Operator's Manual
&RUWDGRUDV GH FpVSHG
GH µ SDUD XVR FRPHUFLDO
HPSXMDGDV SRU HO XVXDULR
HOpFWULFDV VLQ FDEOH
D JDVROLQD
/D *DUDQWtD 7RUR GH &REHUWXUD 7RWDO
*DUDQWtD &RPSOHWD
*DUDQWtD OLPLWDGD SDUD DSOLFDFLRQHV FRPHUFLDOHV
&RQGLFLRQHV \ SURGXFWRV FXELHUWRV
7RUR &RPSDQ\ \ VX ILOLDO 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ F RQIRUPH D XQ
DFXHUGR FRQMXQWR VH FRPSURPHWHQ D UHSDUDU FXDOTXLHU SURGXFWR
7RUR XWLOL]DGR FRQ ILQHV UHVLGHQFLDOHV VL SUHVHQWDUD GHIHFWRV HQ
ORV PDWHULDOHV R PDQR GH REUD R VL GHMDUD GH IXQF LRQDU GHELGR DO
IDOOR GH XQ FRPSRQHQWH /RV VLJXLHQWHV SHUtRGRV VH DSOLFDQ GHVGH
OD IHFKD GH FRPSUD
3URGXFWRV 3HUtRGR GH JDUDQWtD
&RUWDGRUDV HPSXMDGDV SRU HO
XVXDULR 6XSHU 5HF\FOHU
X
DxRV GH JDUDQWtD
FRPSOHWD
&RUWDGRUDV HPSXMDGDV SRU HO
XVXDULR 9DFX3RZHU
X
DxRV GH JDUDQWtD
FRPSOHWD
7RGRV ORV GHPiV DxRV GH JDUDQWtD
FRPSOHWD
(VWD JDUDQWtD FXEUH HO FRVWH GH ODV SLH]DV \ OD PDQR GH REUD SHUR
ORV FRVWHV GH WUDQVSRUWH FRUUHQ D FDUJR GHO FOLHQWH
(VWD JDUDQWtD VH DSOLFD D WRGDV ODV FRUWDGRUDV HOpFWULFDV HPSXMD
GDV SRU HO XVXDULR VLQ FDEOH \ D JDVROLQD
8Q XVR UHVLGHQFLDO QRUPDO VH UHILHUH DO XVR GHO SURGXFWR HQ HO
WHUUHQR TXH URGHD VX KRJDU (O XVR HQ PiV GH XQD XELFDFLyQ VH
FRQVLGHUD XQ XVR FRPHUFLDO \ HQ GLFKR PRPHQWR HQWUDUi HQ
YLJRU OD JDUDQWtD SDUD XVR FRPHUFLDO
*DUDQWtD /LPLWDGD SDUD 8VR &RPHUFLDO
/DV FRUWDGRUDV GH FpVSHG HOpFWULFDV 7RUR XWLOL]DGDV SDUD XVR
FRPHUFLDO LQVWLWXFLRQDO R SDUD DOTXLOHU HVWiQ JDUDQWL]DGDV FRQWUD
ORV GHIHFWRV GH PDWHULDO \ GH PDQR GH REUD (O IDOOR GH ORV
FRPSRQHQWHV GHELGR DO GHVJDVWH QRUPDO QR HVWi FXELHUWR SRU
HVWD /RV VLJXLHQWHV SHUtRGRV GH WLHPSR HQWUDQ HQ Y LJRU D SDUWLU GH
ODIHFKDGHODFRPSUD
3URGXFWRV 3HUtRGR GH JDUDQWtD
0RWRU 8QLGDG FRPSOHWD
&RUWDGRUDV GH
FpVSHG HPSXMDGDV
SRU HO XVXDULR GH
FP µ SDUD
WDUHDV FRPHUFLDOHV
DxRV OLPLWDGD DxR OLPLWDGD
7RGDV ODV GHPiV GtDV OLPLWDGD GtDV OLPLWDGD
,QVWUXFFLRQHV SDUD REWHQHU HO VHUYLFLR GH JDUDQWtD
6L FUHH TXH VX SURGXFWR 7RUR SUHVHQWD XQ GHI HFWR GH PDWHULDO R GH
PDQR GH REUD SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO FRQFHVLRQDULR GRQGH
DGTXLULy HO SURGXFWR R FXDOTXLHU &RQFHVLRQDULR GH 6HUYLFLR
$XWRUL]DGR R &RQFHVLRQDULR FHQWUDO GH VHUYLFLR /DV SiJLQDV
DPDULOODV GH VX JXtD WHOHIyQLFD VRQ XQD H[FHOHQWH UHIHUHQFLD (O
FRQFHVLRQDULR RUJDQL]DUi ODV GLVSRVLFLRQHV QHFHVDULDV SDUD
HIHFWXDU ODV UHSDUDFLRQHV HQ VX HVWDEOHFLPLHQWR R OH UHFRPHQGDUi
RWUR &RQFHVLRQDULR GH 6HUYLFLR $XWRUL]DGR TXH OH UHVXOW H PiV
FRQYHQLHQWH 3XHGH VHU QHFHVDULR SUHVHQWDU XQD SUXHED GH
FRPSUD FRSLD GHO FXSyQ GH UHJLVWUR UHFLER GH YHQWD HWF SDUD OD
YDOLGDFLyQ GH OD JDUDQWtD
6L SRU FXDOTXLHU UD]yQ QR HVWi VDWLVIHFKR FRQ HO DQiOLVLV GHO
&RQFHVLRQDULR GH VHUYLFLR VREUH HO GHIHFWR HQ PDWHULDOHV R PDQR
GH REUD R VL QHFHVLWD UHIHUHQFLDV SDUD XQ &RQFHVLRQDULR GH
VHUYLFLR 7RUR V tUYDVH SRQHUVH HQ FRQWDFWR FR Q QRVRWURV HQ OD
VLJXLHQWH GLUHFFLyQ
&XVWRPHU 6HUYLFH 'HSDUWPHQW
7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\
/\ QGDOH $YHQXH 6RXWK
%ORRPLQJWRQ 01
RU
5HVSRQVDELOLGDGHV GHO SURSLHWDULR
'HEH PDQWHQHU VX SURGXFWR 7RUR VLJXLHQGR ORV SURFHGLPLHQWRV GH
PDQWHQLPLHQWR GHVFULWRV HQ HO PDQXDO GHO RSHUDGRU 'LFKR
PDQWHQLPLHQWR GH UXWLQD UHDOL]DGR SRU XQ FRQFHVLRQDULR R SRU
XVWHG PLVPR HV D VX FDUJR
3LH]DV \ FRQGLFLRQHV QR FXELHUWDV SRU OD JDUDQWtD
1R KD\ QLQJXQD RWUD JDUDQWtD H[SOtFLWD OD FREHUWXUD GHO VLVWHPD
HVSHFLDO GH HPLVLRQHV HQ DOJXQRV SURGXFWRV \ OD *DUDQWtD GH
$UUDQTXH 7RUR HQ ORV PRWRUHV *76 (VWD JDUDQWtD H[SOtFLWD QR
FXEUH
(O FRVWH GHO VHUYLFLR GH PDQWHQLPLHQWR QRUPDO R ODV SLH]DV
WDOHV FRPRILOWURV FRPEXVWLEOH OXEULFDQWHVF DPELRV GHDFHLWH
EXMtDV DILODGR GH FXFKLOODV FXFKLOODV PX\ HVWURSHDGDV
DMXVWHV GH FDEOHYDULOODMH R DMXVWHV GH IUHQRV \ HPEUDJXH
&XDOTXLHU SURGXFWR R SLH]D TXH KD\D VLGR DOWHUDGR R PDO
XWLOL]DGR R UHTXLHUD VHU VXVWLWXLGR R UHSDUDGR GHELGR DO
GHVJDVWH QRUPDO DFFLGHQWHV R IDOWD GHO DGHFXDGR PDQWHQLPL
HQWR
5HSDUDFLRQHV QHF HVDULDV GHELGR D FRPEXVWLEOH LQDGHFXDGR
FRQWDPLQDQWHV HQ HO VLVWHPD GH FRPEXVWLEOH R IDOOR SDUD
SUHSDUDU GHELGDPHQWH HO VLVWHPD GH FRPEXVW LEOH DQWHV GH
FXDOTXLHU SHUtRGR GH LQXWLOL]DFLyQ VXSHULRU D WUHV PHVHV
5HSDUDFLRQHV QHFHVDULDV GHELGR D XQ FXLGDGR LQGHELGR GH OD
EDWHUtD LUUHJXODULGDGHV HQHOVXPLQLVWURHOpFWULFRR OD LQGHELGD
SUHSDUDFLyQ GH OD FRUWDGRUD DQWHV GH FXDOTXLHU SHUtRGR GH
LQXWLOL]DFLyQ
*DVWRV GH UHFRJLGD \ HQWUHJD
7RGDV ODV UHSDUDFLRQHV FXELHUWDV SRU HVWD JDUDQWtD GHEHQ VHU
HIHFWXDGDV SRU XQ &RQFHVLRQDULR GH VHUYLFLR 7RUR DXWRUL]DGR
XWLOL]DQGR SLH]DV GH UHSXHVWR KRPRORJDGDV 7RUR
&RQGLFLRQHV JHQHUDOHV
/D UHSDUDFLyQ SRU XQ &RQFHVLRQDULR GH 6HUYLFLR 7RUR $XWRUL]DGR
HV VX ~QLFR UHPHGLR EDMR HVWD JDUDQWtD
1L 7RUR &RPSDQ\ QL 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ VRQ UHVSRQVDEOHV
SRU GDxRV LQGLUHFWRV LQFLGHQWDOHV R HPHUJHQWHV HQ FRQH[LyQ FRQ
HO XVR GH ORV SURGXFWRV 7RUR FXELHUWRV SRU HVWD JDUDQWtD
LQFOX\HQGR FXDOTXLHU FRVWH R JDVWR GH SURYHHU HTXLSR VXVWLWXWLYR R
VHUYLFLR GXUDQWH UD]RQDEOHV SHUtRGRV GH I XQFLRQDPLHQWR GHIHF
WXRVR R LQXWLOL]DFLyQ GXUDQWH OD UHDOL]DFLyQ GH UHSDUDFLRQHV
FXELHUWDV SRU HVWD JDUDQWtD $OJXQRV SDtVHV QR SHUPLWHQ H[FOX
VLRQHV GH GDxRV LQFLGHQWDOHV R HPHUJHQWHV R OLPLWDF LRQHV HQ OD
GXUDFLyQ GH XQD JDUDQWtD LPSOtFLWD GH PRGR TXH ODV H[FOXVLRQHV \
OLPLWDFLRQHV DQWHULRUHV SXHGHQ QR DSOLFDUVH D XVWHG
7KLV ZDUUDQW\ JLYHV \RX VSHFLILF OHJDO ULJKWV DQG \RX PD\ DOVR
KDYH RWKHU ULJKWV ZKLFK YDU\ IURP VWDWH WR V WDWH