Operator's Manual


(VWH PDQXDO LGHQWLILFD SHOLJURV SRWHQFLDOHV \ WLHQH
PHQVDMHV GH VHJXULGDG H VSHFLDO HV TXH OH D\XGDUiQ D
XVWHG DVt FRPR D RWUDV SHUVRQDV D SUHYHQLU OHVLRQHV
SHUVRQDOHV H LQFOXVR OD PXHUWH /DV SDODEUDV XWLOL]DGDV
SDUD LQGLFDU HVWRV PHQVDMHV H LGHQWLILFDU HO QLYHO GH ULHVJR
VRQ 3(/,*52 $'9(5 7(1&,$ \ &8,'$'2
3(/,*52 VHxDOD XQD VLWXDFLyQ H[WUHPDGDPHQWH
DUULHVJDGD TXH FDXVDUi O HVLRQHV JUDYHV LQFOXVR OD PXHUWH
VL QR VH VLJXHQ ODV SUHFDXFLRQHV LQGLFDGDV
$'9(57(1&,$ VHxDOD XQ ULHVJR TXH SXHGH FDXVDU
OHVLRQHV JUDYHV LQFOXVR OD PXHUWH  VL QR VH VLJXHQ ODV
LQVWUXFFLRQHV LQGLFD GDV
&8,'$'2 VHxDOD XQ ULHVJR TXH SXHGH F DXVDU OHVLRQHV
OHYHV R PRGHUDGDV VL QR VH VLJXHQ ODV LQVWUXFFLRQHV
LQGLFDGDV
7DPELpQ VH XWLOL]DQ RWUDV GRV SDODEUDV SDUD UHVDOWDU FLHUWR
WLSR GH LQIRUPDFL yQ ,PSRUWDQWH OODPD OD DWHQFLyQ VREUH
LQIRUPDFLRQHV WpFQLFDV HVSHFLDOHV \ 1RWD KDFH KLQFDSLp
VREUH LQIRUPDFLRQHV JH QHUDOH V TXH HV FRQYHQLH QWH UHVDOWDU
6HJXULGDG
(VWD FRUWDGRUD GH FpVSHG FXPSOH R H[FHGH ORV
UHTXLVLWRV GH VHJXULGDG GH FXFKLOOD &36& SDUD
FRUWDGRUDV GH FpVSHG FRQ FXFKLOOD JLUDWRULD HPSXMDGDV
SRU XVXDULR \ FXPSOH OD HVSHFLILFDFLyQ % GHO $16,
HQ HIHFWR HQ HO PRPHQWR GH OD IDEULFDFLyQ 6LQ
HPEDUJR HO XVR R PDQWHQLPLHQWR LQGHELGR SRU SDUWH
GHO XVXDULR R SURSLHWDULR SXHGH FDXVDU OHVLRQHV 3DUD
UHGXFLU HO ULHVJR SRWHQFLDO GH OHVLRQHV FXPSOD HVWDV
LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG
7RUR KD GLVHxDGR HVWD FRUWDGRUD GH F pVSHG HVWi G LVHxDGD
SDUD FRUWDU \ DPDQWLOODU OD KLHUED R FXDQGR HVWi HTXLSDGD
FRQ XQ VDFR SDUD UHFRJHU O D KLHUED FRUWDGD &XDO TXLHU RWUR
XVR DO TXH VH OD GHVWLQH SXHGH VHU SHOLJURVR SDUD HO XVXDULR
R ODV SH UVRQDV D VX DOUHGHGRU
1RWD (VWH PRWRU QR HVWi HTXLSDGR FRQ XQ VLOHQFLDGRU
HOLPLQDGRU GH FKLVSDV (O IXQFLRQDPLHQWR GH HVWD
FRUWDGRUD GH FpVSHG HQ FXDOTXLHU WHUUHQR FXELHUWR GH
ERVTXH PDOH]D R VLQ HGLILFDU HQ HO HVWDGR GH &DOLIRUQLD
VLQ HVWDU HTXLSDGD FRQ XQ VLOHQFLDGRU HOLPLQDGRU GH
FKLVSDV DSUREDGR HVWi HQ F RQWUD GH OD OH\
$'9(57(1&,$
3(/,*52 327(1&,$/
 /RV JDVHV GH HVFDSH GHO PRWRU FRQWLHQHQ
PRQy[LGR GH FDUERQR XQ YHQHQR PRUWDO H
LQRGRUR
48( 38('( 68&('(5
 (O PRQy[LGR GH FDUERQR HV PRUWDO
&202 (9,7$5 (/ 3(/,*52
 1R KDJD IXQFLRQDU HO PRWRU GHQWUR GH OD FDVD R
HQ UHFLQWRV FHUUDGRV
3DUD JDUDQWL]DU OD Pi[LPD VHJXULGDG HO PHMRU
UHQGLPLHQWR \ FRQRFHU PHMRU HO SURGXFWR HV HVHQFLDO
TXH XVWHG \ FXDOTXLHU RWUR XVXDULR GH OD FRUWDGRUD
OHDQ \ HQWLHQGDQ ORV FRQWH QLGRV GH HVWH PDQXDO DQWH V
GH SRQHU HO PRWRU HQ PDUFKD 3UHVWH HVSHFLDO DWHQFLyQ
D ORV VtPERORV GH DGYHUWHQFLD GH VHJXULGDG
TXH VLJQLILFDQ 3(/,*52 $'9(57(1&,$ R
&8,'$'2 ³ ´LQVWUXFFLyQ GH VHJXULGDG SHUVRQDOµ
/HD \ HQWLHQGD ODV LQVWUXFFLRQHV SRUTXH DIHFWDQ D VX
VHJXULGDG (O LQFXPSOLPLHQWR GH XQD LQVWUXFFLyQ
SXHGH GDU FRPR UHVXOWDGR OHVLRQHV SHUVRQDOHV
6HJXULGDG JHQHUDO GH OD
FRUWDGRUD GH FpVSHG
/DV LQVWUXFFLRQHV VLJXLHQWHV VH KDQ D GDSWDGR GH OD QRUPD
$16,23(, %³ \ OD QRUPD ,62 (
6H LQFOX\H HQWUH SDUpQW HVLV LQIRUPDFLyQ R WHUPLQRORJtD
HVSHFtILFDV SDUD ODV FRUWDGRUDV 7RUR
(VWD PiTXLQD FRUWDGRUD WLH QH FDSDFLGDG SDUD DP SXWDU
PDQRV \ SLHV \ ODQ]DU REMHWRV (O LQFXPSOLPLHQWR GH ODV
LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG SRGUtD GDU FRPR UHVXOWDGR
OHVLRQHV JUDYHV R OD PXHUWH
3UHSDUDFLyQ
 /HD HVWDV LQVWUXFFLRQHV GHWHQLGDPHQWH )DPLOLDUtFHVH
FRQ ORV FRQWUROHV \ HO XVR DSURSLDGR GH O D FRUWDGRUD
DQWHV GH SRQHUOD HQ IXQF LRQDPL HQWR
 /HD ODV LQVWUXFFLRQHV GHO IDEULFDQWH SDUD FRQRFHU HO
FRUUHFWR IXQFLRQDPLHQW R GH OD FRUWDGRUD DVt F RPR
OD LQVWDODFLyQ GH DFFHVRULRV 8WLOLFH VyOR DFFHVRULRV
KRPRORJDGRV SRU HO IDEULF DQWH
 1R SHUPLWD TXH ORV QLxRV RSHUHQ OD FRUWDGRUD QL TXH
OR KDJDQ DGXOWRV TXH QR HVWpQ IDPLOLDUL]DGRV FRQ HVWDV
LQVWUXFFLRQHV (V SRVLEOH TXH H[LVWDQ QRUPDWLYDV
ORFDOHV UHVWULQJLHQGR OD HGDG GHO RSHUD GRU
 1R XWLOLFH OD FRUWDGRUD VL KD\ SHUVRQDV HVSHFLDOPHQWH
QLxRV R DQLPDOHV D OUHGHGRU 'HMH GH FRUWDU VL DOJXLHQ
VH DSUR[LPD