Operator's Manual
$GYHUWHQFLD /D JDVROLQD HV DOWDPHQWH LQIODPDEOH
7RPH ODV VLJXLHQWHV SUHFDXFLRQHV
8WLOLFH UHFLSLHQWHV HVSHFLDOPHQWH GLVHxDGRV SDUD VX
DOPDFHQDPLHQWR
5HOOHQH HO GHSyVLWR DO DLUH OLEUH ~QLFDPHQWH \ QR
IXPH PLHQWUDV UHOOHQD HO GHSyVLWR
$xDGD HO FRPEXVWLEOH DQWHV GH DUUDQFDU HO PRWRU
1R UHWLUH QXQFD HO WDSyQ GHO GHSyVLWR GH
FRPEXVWLEOH QL DxDGD JDVROLQD VL HO PRWRU HVWi HQ
IXQFLRQDPLHQWR R VL HO PRWRU HVWi FDOLHQWH
6L VH GHUUDPD JDVROLQD QR LQWHQWH DUUDQFDU HO
PRWRU $OHMH HO FRUWDFpVSHG GH OD ]RQD GHO GHUUDPH
SDUD HYLWDU FUHDU XQD IXHQWH GH LJQLFLyQ KDVWD TXH
ORV YDSRUHV GH JDVROLQD VH KD\DQ GLVLSDGR
9XHOYD D FRORFDU ILUPHPHQWH WRGRV ORV WDSRQHV GH
ORV GHSyVLWRV \ GH ORV UHFLSLHQWHV
6L HV QHFHVDULR GUHQDU HO FRPEXVWLEOH GHO GHSyVLWR
KiJDOR DO DLUH OLEUH
6XVWLWX\D ORV VLOHQFLDGRUHV GHIHFWXRVRV
$QWHV GH XVDU HO FRUWDFpVSHG UHDOLFH VLHPSUH XQD
LQVSHFFLyQ YLVXDO SDUD DVHJXUDUVH GH TXH ODV FXFKLOODV
ORV SHUQRV GH ODV FXFKLOODV \ HO FRQMXQWR GH FRUWH QR
HVWiQ GHVJDVWDGRV R GDxDGRV 6XVWLWX\D FXFKLOODV R
SHUQRV JDVWDGRV R GDxDGRV HQ FRQMXQWRV FRPSOHWRV
SDUD QR GHVHTXLOLEUDU OD PiTXLQD
(Q FRUWDFpVSHGHV FRQ P~OWLSOHV FXFKLOODV WHQJD
FXLGDGR SXHVWR TXH JLUDU XQD FXFKLOOD SXHGH KDFHU TXH
JLUHQ RWUDV FXFKLOODV
2SHUDFLyQ
1R KDJD IXQFLRQDU HO PRWRU HQ UHFLQWRV FHUUDGRV GRQGH
VH SXHGD DFXPXODU HO PRQy[LGR GH FDUERQR
&RUWH HO FpVSHG VRODPHQWH FRQ OX] QDWXUDO R FRQ XQD
EXHQD LOXPLQDFLyQ DUWLILFLDO
$VHJ~UHVH GH SLVDU ILUPHPHQWH HQ FXHVWDV \
SHQGLHQWHV
&DPLQH QR FRUUD MDPiV
6XMHWH ILUPHPHQWH HO PDQLOODU
(Q HO FDVR GH FRUWDFpVSHGHV JLUDWRULRV FRQ UXHGDV
VLHJXH ODWHUDOPH QWH ODV FXHVWDV \ SHQGLHQWHV QXQFD
KDFLD DUULED R KDFLD DEDMR
([WUHPH ODV SUHFDXFLRQHV DO FDPELDU GH GLUHFFLyQ HQ
FXHVWDV R SHQGLHQWHV
1R VLHJXH SHQGLHQWHV \ FXHVWDV H[WUHPDGDPHQWH
HPSLQDGDV
([WUHPH ODV SUHFDXFLRQHV DO LU KDFLD DWUiV R WLUDU GHO
FRUWDFpVSHG KDFLD XVWHG
$QWHV GH LU KDFLD DWUiV \ PLHQWUDV YD KDFLD DWUiV PLUH
KDFLD DWUiV \ KDFLD DEDMR SRU VL KXELHUD QLxRV
SHTXHxRV
3DUH ODV FXFKLOODV VL HV QHFHVDULR LQFOLQDU HO
FRUWDFpVSHG SDUD VX WUDQVSRUWH DO FUX]DU VXSHUILFLHV TXH
QR VHDQ GH KLHUED \ FXDQGR WUDQVSRUWD HO FRUWDFpVSHG D
\ GHVGH OD ]RQD D VHJDU
1R XWLOLFH QXQFD HO F RUWDFpVSHG VL ORV SURWHFWRUHV HVWiQ
GHIHFWXRVRV R GDxDGRV R VLQ WHQHU FRORFDGRV ORV
GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG FRPR SRU HMHPSOR
GHIOHFWRUHV \ UHFRJH KLHUEDV
1R FDPELH ORV DMXVWHV GH YHORFLGD G GHO PRWRU
'HVHQJUDQH WRGRV ORV HPEUDJXHV GH FXFKLOODV \
WUDQVPLVLyQ DQWHV GH DUUDQFDU HO PRWRU
$UUDQTXH HO PRWRU FRQ FXLGDGR VLJXLHQGR ODV
LQVWUXFFLRQHV \ FRQ ORV SLHV ELHQ DOHMDGRV GH ODV
FXFKLOODV
1R LQFOLQH HO FRUWDFpVSHG DO DUUDQFDU HO PRWRU D PHQRV
TXH VHD REOLJDWRULR LQFOLQDU HO FRUWDFpVSHG SDUD
DUUDQFDUOR (Q HVWH FDVR QR OR LQFOLQH PiV GH OR
DEVROXWDPHQWH QHFHVDULR \ OHYDQWH ~QLFDPHQWH OD SDUWH
TXH HVWi PiV OHMR GHO RSHUDGRU
1R DUUDQTXH HO PRWRU HVWDQGR GHODQWH GHO FRQGXFWR GH
GHVFDUJD
1R FRORTXH QXQFD ODV PDQRV R ORV SLHV GHEDMR GH
SLH]DV TXH HVWiQ JLUDQGR 0DQWpQJDVH DOHMDGR GHO
FRQGXFWR GH GHVFDUJD HQ WRGR PRPHQWR
1R OHYDQWH QL WUDQVSRUWH HO FRUWDFpVSHG PLHQWUDV HO
PRWRU HVWp HQ PDUFKD
3DUD HO PRWRU \ GHVFRQHFWH HO FDEOH GH OD EXMtD
DQWHV GH OLPSLDU DWDVFRV R GHVSHMDU HO FRQGXFWR GH
GHVFDUJD
DQWHV GH LQVSHFFLRQDU OLPSLDU R KDFHU
PDQWHQLPLHQWR HQ HO FRUWDFpVSHG
GHVSXpV GH JROSHDU XQ REMHWR H[WUDxR ,QVSHFFLRQH
HO FRUWDFpVSHG \ UHSDUH FXDOTXLHU GDxR DQWHV GH
DUUDQFDU \ RSHUDU HO FRUWDFpVSHG \
VL HO FRUWDFpVSHG FRPLHQ]D D YLEUDU GH PDQHUD
DQRUPDO FRPSUREDU LQPHGLDWDPHQWH
3DUH HO PRWRU
VLHPSUH TXH GHMH GHVDWHQGLGR HO FRUWDFpVSHG \
DQWHV GH UHSRVWDU FRPEXVWLEOH
5HGX]FD HO DMXVWH GHO DFHOHUDGRU PLHQWUDV VH SDUD HO
PRWRU \ VL HO PRWRU HVWi HTXLSDGR FRQ XQD YiOYXOD GH
FLHUUH GH FRPEXVWLEOH FLpUUHOD FXDQGR WHUPLQH GH
VHJDU
3DUH ODV FXFKLOODV DO FUX]DU FDPLQRV GH JUDYLOOD
VHQGHURV R FDUUH WHUDV