Installation Guide

Portable Toilets Owner’s Manual
Manual del propietario de inodoros portátiles
Guide de l’utilisateur des toilettes portatives
Prepare Unit
1. Separate tanks (Fig. 1A & 1B).
2. Remove Pour-Out Spout Cap
while it is pointing upward
(Fig. 2A & 2B) add deodorant
and 4-oz. of water (Fig. 2C).
Replace cap and tighten
securely.
NOTE: For units
equipped with MSD
install fi tting counter-clockwise.
3. Recombine tanks (Fig. 3).
4. Fill upper tank with fresh water
(Fig. 4). Replace cap and
tighten securely.
NOTE: NEVER add deodor-
ant to fresh water tank.
Before Use
Vent any built-up heat or
altitude pressure and prevent
splashing: close cover (Fig
5A), and open and close hold-
ing tank valve (Fig. 5B).
To Flush
1. Open valve (Fig. 5B).
2.
Bellows: Fig. 6.
Piston Pump: Fig. 7.
3. Close valve completely for
odor-tight seal (Fig. 5B).
1
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 5
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 4
Fig. 3
Prepare la unidad
1. Separe los tanques (Fig. 1A y 1B).
2. Saque la tapa del caño de vertido man-
teniéndola orientada hacia arriba (Fig. 2A
y 2B), añada desodorante, y 120 ml de
agua (Fig. 2C). Vuelva a colocar la tapa y
apriétela bien.
NOTA:
Para unidades equipadas con el acceso-
rio MSD, instálelo girándolo a la izquierda.
3. Vuelva a acoplar los tanques (Fig. 3).
4. Llene el tanque superior con agua fresca
(Fig. 4). Vuelva a colocar la tapa y aprié-
tela bien.
NOTA: NUNCA vierta desodorante en el
tanque de agua fresca.
Antes de usarlo
Deje escapar la presión que se haya
acumulado debido al calor o a la altura;
evite las salpicaduras: Cierre la tapa
(Fig. 5A), abra y cierre la válvula del
tanque de retención (Fig. 5B).
Para pasar el agua
1. Abra la válvula (Fig. 5B).
2.
Fuelle: Fig. 6.
Bomba de pistón: Fig. 7.
3. Cierre bien la válvula para evitar los
malos olores (Fig. 5B).
Préparer l'unité
1. Séparer les réservoirs (Fig. 1A et 1B).
2. Retirer le capuchon du bec verseur pendant
qu'il pointe vers le haut (Fig. 2A et 2B),
ajouter le désodorisant et 120 ml d'eau
(Fig. 2C). Replacer le capuchon et resserrer
hermétiquement.
REMARQUE :
Pour les unités munies d'un raccord MSD,
installer le raccord dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre.
3. Recombiner les réservoirs (Fig. 3).
4. Remplir le réservoir supérieur d'eau propre
(Fig. 4). Replacer le capuchon et resserrer
hermétiquement.
REMARQUE : Ne JAMAIS ajouter de
désodorisant au réservoir d'eau propre.
Avant l'utilisation
Ventiler en cas de pression accumulée
ou attribuable à la chaleur ou à l'altitude
et prévenir les éclaboussures : fermer le
couvercle (Fig. 5A), ouvrir et fermer la valve
du bac à eaux usées (Fig. 5B).
Pour vidanger
1. Ouvrir la valve (Fig. 5B).
2.
Souffl ets de dilatation: Fig. 6.
Pompe à piston: Fig. 7.
3. Fermer la valve complètement pour prévenir
les odeurs (Fig. 5B).
B
A
B
C
B
Part/Forma/Formulaire No. 92580 REV A 23.04.2012