TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso Kat. Nr. 60.2559.
TFA_No. 60.2559_Anleitung Fig. 1 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 2 Fig.
TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr SONIO 2.0 – Funkwecker mit Temperatur Seite 3 SONIO 2.0 – Funkwecker mit Temperatur Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. • Innentemperatur • Automatische Hintergrundbeleuchtung bei Dunkelheit mit Lichtsensor 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.
TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr SONIO 2.0 – Funkwecker mit Temperatur Seite 4 Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit! • Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütterungen aus. • Vor Feuchtigkeit schützen! 5. Bestandteile A: Display (Fig. 1): A 1: A 2: A 3: Uhrzeit Symbole: Alarm 1, Alarm 2, Snooze, Nachtbeleuchtung, Sommerzeit, Funksignalempfang, Sekunden Datum mit Wochentag, Innentemperatur/Alarm 1/Alarm 2 B: Tasten (Fig.
TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 SONIO 2.0 – Funkwecker mit Temperatur 12:24 Uhr Seite 5 Empfang der Funkzeit Die Zeitübertragung erfolgt von einer Cäsium Atom-Funkuhr, die von der Physikalisch Technischen Bundesanstalt in Braunschweig betrieben wird. Die Abweichung beträgt weniger als 1 Sekunde in einer Million Jahren. Die Zeit ist kodiert und wird von Mainflingen in der Nähe von Frankfurt am Main durch ein DCF-77 (77.5 kHz) Frequenzsignal übertragen mit einer Reichweite von ca. 1.500 km.
TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 SONIO 2.0 – Funkwecker mit Temperatur 12:24 Uhr Seite 6 7.1.2 Uhrzeitanzeige • Mit der + Taste können Sie im Normalmodus zwischen dem 12- (AM/PM erscheint im Display) oder 24-Stunden-Zeitsystem auswählen. 7.2 Anzeige Temperatur-Weckzeit • Durch Drücken der MODE Taste im Normalmodus können Sie zwischen folgenden Anzeigen wählen: • Innentemperatur • ALARM 1 • ALARM 2 7.
TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr SONIO 2.0 – Funkwecker mit Temperatur Seite 7 SONIO 2.0 – Funkwecker mit Temperatur ➜ Neuinbetriebnahme des Gerätes gemäß Bedienungsanleitung 9. Pflege und Wartung • Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden! • Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden. • Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen Platz auf. 9.
TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr SONIO 2.0 – Funkwecker mit Temperatur Seite 8 12. Technische Daten Thank you for choosing this instrument from TFA. Messbereich -5 °C… +50 °C Spannungsversorgung Batterien 2 x 1,5V AA (nicht inklusive) Verwenden Sie Alkaline Batterien Gehäusemaße 112 x 98 x 98 mm Gewicht 198 g (nur das Gerät) 1. Before you use this product • Please make sure you read the instruction manual carefully.
TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 9 SONIO 2.0 – Radio-controlled alarm clock with thermometer 4. For your safety • This product is exclusively intended for the range of application described above. It should only be used as described within these instructions. • Unauthorized repairs, alterations or changes to the product are prohibited. Caution! Risk of injury! • Keep this instrument and the batteries out of reach of children.
TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 10 SONIO 2.0 – Radio-controlled alarm clock with thermometer • The clock will now scan the DCF frequency signal and the DCF symbol flashes on the display. When the time code is successfully received after a maximum of 15 minutes, the radio-controlled time, the date, the day of the week and the DCF symbol will be shown steadily on the display. • The clock automatically scans the time signal at 2:00, 3:00 and 4:00 a.m.
TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 11 SONIO 2.0 – Radio-controlled alarm clock with thermometer • DCF appears on the display and ON will be flashing. • By default, the DCF reception is activated (DCF ON) and after successful reception of the DCF signal no manual adjustment is necessary. • Press the + or – button if you want to deactivate the DCF reception (DCF OFF). • Once the DCF time reception is deactivated the clock and date must be manually set. No time zone appears.
TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 12 SONIO 2.0 – Radio-controlled alarm clock with thermometer SONIO 2.0 – Radio-controlled alarm clock with thermometer • If the alarm is not stopped manually, the alarm tone automatically turns off after two minutes and will be reactivated at the same set time in the following day. • You can activate the snooze function by pressing the LIGHT/SNOOZE button on the top.
TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 13 SONIO 2.0 – Radio-controlled alarm clock with thermometer SONIO 2.0 – Radio-controlled alarm clock with thermometer 11. Waste disposal This product has been manufactured using high-grade materials and components which can be recycled and reused. Never dispose of empty batteries and rechargeable batteries with ordinary household waste.
TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr SONIO 2.0 – Réveil radio-piloté avec thermomètre Seite 14 Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la société TFA. 1. Avant d'utiliser votre appareil • Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.
TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr SONIO 2.0 – Réveil radio-piloté avec thermomètre Seite 15 Conseils importants de sécurité du produit ! 5. Composants A: Affichage (Fig. 1): A 3: Horloge Symboles : Alarme 1, alarme 2, snooze, éclairage de nuit, heure d'été, réception du signal radio, secondes Date avec jour de la semaine, température intérieure/alarme 1/alarme 2 B: Touches (Fig. 2): B 1: B 2: B 3: B 4: B 5: B 6: 6.
TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr SONIO 2.0 – Réveil radio-piloté avec thermomètre Seite 16 • Si votre horloge radio-pilotée ne peut pas recevoir le signal DCF (par exemple en cas de perturbations, d'une distance de transmission excessive etc.), vous pouvez régler l'horaire manuellement. Dans ce cas, l’horloge fonctionne comme une horloge à quartz normale (voir : Réglage manuel de l'horloge et du calendrier). • La langue pour le jour de la semaine est l'allemand.
TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr SONIO 2.0 – Réveil radio-piloté avec thermomètre Seite 17 • Validez au moyen de la touche MODE. • Lorsque la réception du signal DCF est activée (DCF ON) et a abouti, l'heure ajustée manuellement sera remplacée par l’heure radio. 7.1.1 Réglage du fuseau horaire • En mode de réglage, vous pouvez régler la correction du fuseau horaire (+9/-9).
TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 18 SONIO 2.0 – Réveil radio-piloté avec thermomètre 8.1 Éclairage de nuit • Dès que les piles sont introduites, l'éclairage de nuit est activé. • apparaît sur l'écran. • Un éclairage de fond faible s'allume automatiquement lorsque le capteur de lumière détecte l'obscurité. • Appuyez sur la touche + pendant 3 secondes pour arrêter la fonction. • disparaît sur l'écran. SONIO 2.
TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr SONIO 2.0 – Réveil radio-piloté avec thermomètre Seite 19 SONIO 2.0 – Réveil radio-piloté avec thermomètre Les métaux lourds sont désignés comme suit : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives au traitement des déchets électriques et électroniques (WEEE). L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères.
TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 20 SONIO 2.0 – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. 1. Prima di utilizzare l'apparecchio • Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 21 SONIO 2.0 – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro 5. Componenti SONIO 2.0 – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro 6. Messa in funzione • L'orologio inizia a ricevere il segnale radio e il simbolo della ricezione del segnale DCF inizia a lampeggiare.
TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 22 SONIO 2.0 – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro L'orologio radiocontrollato riceve il segnale e lo converte per visualizzare l'ora precisa. Anche il passaggio tra ora solare e ora legale è automatico. Durante il periodo estivo sul display appare il simbolo dell'ora legale. La qualità della ricezione dipende molto dalla posizione geografica.
TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 23 SONIO 2.0 – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro 7.2 Visualizzazione della temperatura - ora della sveglia • Premere il tasto MODE in modalità normale, fino alla scelta tra il selezionare i seguenti: • Temperatura interna • ALLARME 1 • ALLARME 2 7.
TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 24 SONIO 2.0 – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro 9.1 Sostituzione delle batterie • Cambiate le batterie se le indicazioni sul display o il segnale acustico dell'allarme diventano più deboli. • Aprire il vano batteria e inserire due batterie nuove tipo AA da 1,5 V. Inserire le batterie rispettando le corrette polarità. Richiudere il coperchio. 10.
TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 25 SONIO 2.0 – Orologio sveglia radiocontrollato con termometro SONIO 2.0 – Zendergestuurde wekker met thermometer Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso.
TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 26 SONIO 2.0 – Zendergestuurde wekker met thermometer • Weergave van de weekdag en de datum • Binnentemperatuur • Automatische achtergrondverlichting bij duisternis met lichtsensor 4. Voor uw veiligheid • Het product is uitsluitend geschikt voor de hierboven beschreven doeleinden. Gebruik het product niet anders dan in deze handleiding is aangegeven. • Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van het apparaat is niet toegestaan.
TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr SONIO 2.0 – Zendergestuurde wekker met thermometer Seite 27 • • • • Sluit het batterijvak weer. U hoort een signaal en alle segmenten van het scherm verschijnen kort. De binnentemperatuur verschijnt op het display. Het apparaat probeert het tijdsignaal te ontvangen en het DCF-ontvangstsymbool knippert. Als na max.
TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr SONIO 2.0 – Zendergestuurde wekker met thermometer Seite 28 7.1 Manuele tijd- en kalenderinstelling • Druk op de MODE toets in de normaalmodus en houdt deze drie seconden ingedrukt, om in de instelmodus te komen. • DCF verschijnt op het display en ON knippert. • Normaal is de standaard DCF-ontvangst ingeschakeld (DCF ON) en na een succesvol ontvangst van het DCF-signaal is een handmatige aanpassing niet nodig.
TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr SONIO 2.0 – Zendergestuurde wekker met thermometer Seite 29 • Druk op een willekeurige toets (met uitzondering van de LIGHT/SNOOZE toets) en het alarm stopt. • Als het alarm niet wordt beëindigd, zal de alarmtoon zich na twee minuten automatisch uitschakelen en activeert zich vanzelf weer op dezelfde wektijd. • De snoozefunctie kunt u met de LIGHT/SNOOZE toets aan de bovenkant van het toestel in gang zetten.
TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr SONIO 2.0 – Zendergestuurde wekker met thermometer Seite 30 SONIO 2.0 – Zendergestuurde wekker met thermometer 11. Verwijderen Dit product is vervaardigd van hoogwaardige materialen en onderdelen, die kunnen worden gerecycled en hergebruikt. Batterijen en accu's mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.
TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 31 SONIO 2.0 – Despertador radiocontrolado con termómetro Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso. De este modo se familiarizará con su nuevo dispositivo, conocerá todas las funciones y componentes, así como información relevante para la puesta de funcionamiento el manejo del dispositivo y recibirá consejos sobre cómo actuar en caso de avería.
TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr Seite 32 SONIO 2.0 – Despertador radiocontrolado con termómetro 5. Componentes A: Pantalla (Fig. 1): A 1: A 2: A 3: Hora Símbolos: alarma 1, alarma 2, snooze, iluminación nocturna, hora de verano, recepción de señal de radio, segundos Fecha con día de la semana, temperatura interior/alarma 1/alarma 2 B: Teclas (Fig. 2): B 1: B 2: B 3: B 4: B 5: B 6: Tecla LIGHT/SNOOZE Tecla – Tecla + Tecla MODE Tecla ALARMA Tecla ALARMA C: Cuerpo (Fig.
TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr SONIO 2.0 – Despertador radiocontrolado con termómetro Seite 33 La desviación es menor a 1 segundo en un millón de años. La hora viene codificada y es transmitida desde Mainflingen en las proximidades de Frankfurt am Main por una señal de frecuencia DCF-77 (77,5 kHz) con un alcance de aprox. 1.500 km. Su reloj radiocontrolado recibe la señal, la convierte y muestra siempre la hora exacta.
TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr SONIO 2.0 – Despertador radiocontrolado con termómetro Seite 34 7.2 Indicación de la temperatura - hora de alarma • Pulse la tecla MODE en el modo normal para elegir una de las siguientes visualizaciones: • Temperatura interior • ALARMA 1 • ALARMA 2 7.
TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr SONIO 2.0 – Despertador radiocontrolado con termómetro Seite 35 SONIO 2.0 – Despertador radiocontrolado con termómetro • Extraiga las pilas si no va a usar el dispositivo por un largo período de tiempo. • Mantenga el dispositivo en un lugar seco. Si a pesar de haber seguido estos pasos, el dispositivo no funciona, diríjase al establecimiento donde adquirió el producto. 9.
TFA_No. 60.2559_Anleitung 01.07.2020 12:24 Uhr SONIO 2.0 – Despertador radiocontrolado con termómetro Dimensiones de cuerpo 112 x 98 x 98 mm Peso 198 g (solo dispositivo) Seite 36 Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso.
