Manuale Pop Corn Maker 18-06-2008 17:43 Pagina 1 POP CORN MAKER LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTION BOOKLET MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG LIBRO DE INSTRUCCIONES INSTRUÇOES GEBRUIKSAANWIJZING √¢∏°π∂™ Ã∏™∂ø™
Manuale Pop Corn Maker 18-06-2008 17:43 Pagina 3 GR ÛÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‹ ÎÔÓÙ¿ Û ‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈο. - ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔ Ôț٠ÙËÓ Û˘Û΢‹ fiÙ·Ó Ë ı¤ÛË ÁÈ· ÙÔ „‹ÛÈÌÔ (3) Â›Ó·È ¿‰ÂÈ·. - ∫·Ù¿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ë Û˘Û΢‹ ·Ó· Ù‡ÛÛÂÈ Ôχ ıÂÚÌfiÙËÙ·: ÚÔÛ¤¯ÂÙ ¿Ú· Ôχ Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ‰ÒÛÙ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ‰ÈfiÙÈ Ë Û˘Û΢‹ Ì ÔÚ› Ó· Ù· ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ. 1 ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ 2 8 3 ∞Ï·Ù›ÛÙ ٷ popcorn fiÙ·Ó Â›Ó·È ·ÎfiÌË ˙ÂÛÙ¿.
Manuale Pop Corn Maker 18-06-2008 17:43 Pagina 5 GR F • ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÎÏÔ˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ·¯ÚËÛÙ‡ÛÙ ÙËÓ Îfi‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘ ·ÊÔ‡ ‚¤‚·È· ÚÒÙ· · ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙËÓ Ú›˙· · fi ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜. °È· ÙËÓ · fiÛ˘ÚÛ‹ Ù˘, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙÔÓ Ùfi Ô Ù˘ ηÙÔÈΛ·˜ Û·˜. • ∏ Termozeta ‰ÂÓ Ì ÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ˘ ‡ı˘ÓË ÁÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ˙ËÌȤ˜ Û ¿ÙÔÌ·, Û ˙Ò· ‹ Û ڿÁÌ·Ù·, Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ̛· Ï¿ıÔ˜ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ‹ Ì›· Ï¿ıÔ˜, Ì›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ‹ Ì›· ¿Ì˘·ÏË ¯Ú‹ÛË.
Manuale Pop Corn Maker 18-06-2008 17:43 Pagina 7 GR I AVVERTENZE GENERALI °∂¡π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ • Leggete il presente manuale in quanto fornisce importanti indicazioni ed avvertenze sulla sicurezza, l’uso e la manutenzione del vostro apparecchio e conservatelo con cura per ogni ulteriore consultazione. • Dopo aver tolto l’imballaggio assicuratevi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio non utilizzatelo e rivolgetevi presso un centro assistenza autorizzato da TERMOZETA.
Manuale Pop Corn Maker 18-06-2008 17:43 Pagina 9 I NL Na afloop: ISTRUZIONI PER L’USO - De stekker uit het stopcontact halen en alle delen van het apparaat laten afkoelen. - Keer eventueel het hoofdgedeelte van het apparaat ondersteboven om de laatste restjes uit de popcornbeker (3) te halen. Al primo utilizzo Het popcornapparaat reinigen Preparazione dei popcorn Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat helemaal afkoelen voordat u het reinigt.
Manuale Pop Corn Maker 18-06-2008 17:43 Pagina 11 NL I Consigli Salate i popcorn ancora caldi. A vostro piacimento, potete versare sui popcorn due o tre cucchiaini di burro precedentemente sciolti. • Termozeta kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade aan personen, dieren of voorwerpen die zijn veroorzaakt door een verkeerde installatie of te wijten aan oneigenlijk, verkeerd of onverstandig gebruik.
Manuale Pop Corn Maker 18-06-2008 17:43 Pagina 13 GB NL WAARSCHUWINGEN VAN ALGEMENE AARD GENERAL WARNINGS • Lees deze gebruiksaanwijzingen. Er staan waarschuwingen en inlichtingen in die belangrijk zijn voor uw veiligheid, het gebruik en het onderhoud van het apparaat dat u heeft gekocht. Bewaar de aanwijzingen om ze op elk ogenblik te kunnen raadplegen. • Controleer na het uitpakken of het apparaat niet beschadigd is en of er niets ontbreekt.
Manuale Pop Corn Maker 18-06-2008 17:43 Pagina 15 P GB INSTRUCTIONS FOR USE Após o uso On first use Wash the measuring cup (1), the cover (2) and the cooking compartment (3): refer to the paragraph on “cleaning”. - Desconectar o plugue da tomada de corrente e deixar esfriar o aparelho e todas as suas partes. - Eliminar qualquer resíduo eventual que ficou na parte interna da sede de cozimento (3) virando o corpo do aparelho.
Manuale Pop Corn Maker 18-06-2008 17:43 Pagina 17 GB P decorrentes de um uso impróprio, errôneo ou irracional. INSTRUÇÕES DE USO No primeiro uso Lavar o dosador (1), a tampa (2) e a sede de cozimento (3): consultar o parágrafo “limpeza”. Preparação da pipoca - Colocar o aparelho sobre uma superfície plana perfeitamente horizontal e estável.
Manuale Pop Corn Maker 18-06-2008 17:43 Pagina 19 P F INSTRUCTIONS GENERALES AVISOS GERAIS • Lire attentivement le présent manuel car il fournit des indications et des instructions importantes concernant la sécurité, l’utilisation et l’entretien de votre appareil et le conserver avec soin pour une éventuelle consultation ultérieure. • Après avoir retiré l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil. En cas de doute ne pas l’utiliser et s’adresser à un centre d’assistance autorisé par TERMOZETA.
Manuale Pop Corn Maker 18-06-2008 17:43 Pagina 21 F E Consejos Salar las palomitas todavía calientes. Sobre las palomitas se puede añadir a placer dos o tres cucharillas de mantequilla precedentemente derretida. d’alimentation après avoir retiré la fiche de la prise de courant. Pour son élimination, s’en tenir aux normes en vigueur dans le lieu de résidence.
Manuale Pop Corn Maker 18-06-2008 17:43 Pagina 23 E F personas, animales o cosas causados por una instalación equivocada o derivados de un uso impropio, erróneo o irrazonable. Saler les pop-corn quand ils sont encore chauds. Suivant votre goût, vous pouvez verser sur les pop-corn deux ou trois cuillères de beurre précédemment fondu. INSTRUCCIONES DE USO Après l’utilisation Primer empleo - Débrancher la fiche de la prise de courant et laisser refroidir l’appareil et toutes ses parties différentes.
Manuale Pop Corn Maker 18-06-2008 17:43 Pagina 25 D E ADVERTENCIAS GENERALES ALLGEMEINE HINWEISE • Leer el presente manual ya que facilita importantes indicaciones y advertencias sobre la seguridad, el uso y el mantenimiento de su aparato y conservarlo con cuidado para cualquier ulterior consulta. • Tras quitar el embalaje, asegurase de que el aparato esté íntegro. En caso de duda no utilizarlo y dirigirse a un centro asistencia autorizado por TERMOZETA.
Manuale Pop Corn Maker 18-06-2008 17:43 Pagina 27 D D ihrem Wohnort geltenden Bestimmungen vor. • Termozeta haftet für eventuelle Personen- oder Sachschäden bzw. für Schäden an Tieren, die auf eine fehlerhafte Installation oder den unsachgemässen, fehlerhaften oder unangemessenen Gebrauch zurückzuführen sind, nicht. GEBRAUCHSANWEISUNG besonders auf Interesse am Gerät zeigende Kinder. Ratschläge Salzen Sie das noch warme Popcorn.
