Guide d’utilisation • Gebruikershandleiding • Betriebsanleitung • User Guide • Manuale utente • Guía del usuario • Brugsanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje www.groupeseb.
A B D E C * F *selon modèle • afhankelijk van het model • je nach Modell • depending on model • consoante os modelos • ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ • beroende på modell • avhengig av modell • afhængig af model • mallista riippuen 2
Description A• Résistance supérieure B• Résistance inférieure C• Porte en verre D• Bouton de réglage avec position Grill* E• Minuterie 120min.* F• Grille à 4 positions Descrição A• Resistência superior B• Resistência inferior C• Porta de vidro D• Botão de regulação com posição Grill* E• Temporizador de 120 min.* F• Grelha com 4 posições Beskrivelse A• Øverste varmeelement B• Nederste varmeelement C• Glasdør D• Indstillingsknap med Grill position* E• Stopur 120 min.
Avant la première utilisation • Vóór de eerste ingebruikname • Vor der ersten Inbetriebnahme • Before first use 260°C 20 min. 0 min.
Fonction four • Ovenfunctie • Funktion Ofen • Oven function 2 1 4 3 °C min. 0 min.
Fonction Grill • Grilfunctie • Funktion Grill • Grill function 4 2 cm 15 min. 15 m in. 30 min. 0 min.
Nettoyage • Reiniging • Reinigung • Cleaning >20 min.
Précautions importantes • Belangrijke instructies • Wichtige sicherheitshinweise • Importants safeguards *selon modèle • afhankelijk van het model • je nach Modell • depending on model • consoante os modelos • ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ • beroende på modell • avhengig av modell • afhængig af model • mallista riippuen 8
Recettes • Recepten • Rezepte • Recipes 4 3 2 1 Pizza Pizza 2 220°C 15 - 25 min. Poisson Fish 2 220°C 25 - 35 min. Poulet Chicken 1,3 kg 1 240°C 70 - 80 min. Rôti de boeuf Roastbeef 3 220°C Rôti d’agneau Roast of lamb 3 220°C 60 - 70 min. Tarte aux pommes Apple tart, 2 200°C 25 - 30 min. Gâteaux Cake 1 160°C 30 - 40 min. 40 - 60 min. Longer for well cooked meat. Longer for well cooked meat. 20 min. Saucisses Sausages 4 10 min.
Français PRECAUTIONS IMPORTANTES Consignes de sécurité Prenez le temps de lire toutes les instructions et reportez vous au “guide de l’utilisateur”. • Cet appareil est conforme aux règles et conditions de sécurité en vigueur. • Compte-tenu de la diversité des normes en vigueur, si cet appareil est utilisé dans un pays différent de celui où il a été acheté, faites-le vérifier par une station service agréée.
Nederlands BELANGRIJKE INSTRUCTIES Veiligheidsvoorschriften Neem de tijd voor het doorlezen van alle instructies en raadpleeg de “gebruikershandleiding”. • Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften en -voorwaarden. • Rekening houdend met de grote verscheidenheid aan geldende normen, dient u het apparaat door een erkende servicedienst te laten controleren als u het in een ander land gebruikt dan waar u het gekocht heeft.
Deustch WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitsanweisungen Bitte nehmen Sie sich die Zeit, alle Anweisungen genau durchzulesen und beziehen Sie sich auf das Benutzerhandbuch. • Dieses Gerät entspricht den gültigen Regeln und Sicherheitsbestimmungen. • Da die Normen sehr unterschiedlich sind, muss das Gerät bei Verwendung in einem Land, in dem es nicht gekauft wurde, in einem anerkannten Kundendienstzentrum überprüft werden.
English IMPORTANT SAFEGUARDS Safety instructions Take the time to read all instructions and refer to this "User Guide". • This appliance conforms to safety rules and conditions in effect and with the directives in force. • Bearing in mind the diversity of standards in force, if this appliance is used in a different country from the one in which it was bought, have it checked by an approved service centre.
Português PRECAUÇÕES IMPORTANTES tricos. Não o coloque em cima de outros aparelhos. • Este aparelho eléctrico funciona com temperaturas altas, passíveis de causarem queimaduras. Apesar da elevada protecção térmica, não toque nas partes metálicas nem no vidro. • Manuseie a porta do seu forno com precaução: qualquer embate forte ou alterações térmicas excessivas podem partir o vidro. Este é feito em vidro temperado de modo a evitar qualquer risco de projecção, constituindo um perigo para o utilizador.
™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™ √‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔÓ "Ô‰ËÁfi ¯Ú‹ÛÙË". • ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Û‡ÌʈÓË Ì ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ ηÓfiÓ˜ Î·È ÙȘ ÈÛ¯‡Ô˘Û˜ Û˘Óı‹Î˜ ·ÛÊ·Ï›·˜. • ∂Âȉ‹ Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚfiÙ˘· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ¯ÒÚ· Û ¯ÒÚ·, ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Û ¿ÏÏË ¯ÒÚ· ÂÎÙfi˜ ·fi ÂΛÓË ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ·ÁÔÚ¿ÛÙËÎÂ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏÂÁ¯ı› Û ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ (‚Ϥ ÙÔ Û˘ÓËÌ̤ÓÔ Î·Ù¿ÏÔÁÔ).
Dansk VIGTIGE FORHOLDSREGLER Sikkerhedsanvisninger Tag tiden til at læse disse anvisninger og se ”brugervejledningen”. • Dette apparat er i overensstemmelse med gældende sikkerhedsregler og direktiver. • Med henblik på forskellige standarder i strømforsyning, bør apparatet, såfremt det anvendes i et andet land end det hvor det er købt, kontrolleres af et autoriseret serviceværksted.
Svenska REKOMMENDATIONER Säkerhetsanvisningar Läs noggrant igenom alla anvisningarna och se bruksanvisningen. • Apparaten uppfyller aktuella normer och säkerhetsbestämmelser. • Med hänsyn till mängden av standarder som gäller, måste apparaten, om den används i ett annat land än inköpslandet, granskas av en godkänd serviceverkstad. • Denna apparat ska ej användas av barn utan uppsikt. Det samma gäller för personer vars fysiska eller mentala hälsa hindrar dem från en säker användning.
Norsk VIKTIGE FORHOLDSREGLER Sikkerhetsforskrifter Les gjennom alle instruksjonene og slå opp i brukerveiledningen. • Dette apparatet oppfyller gjeldende sikkerhetsregler og -standarder. • Hvis dette apparatet brukes i et annet land enn landet der det ble innkjøpt, må du få det kontrollert av et godkjent servicesenter, da standardene er forskjellige fra land til land.
Suomi TÄRKEITÄ VAROTOIMIA Turvaohjeet Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi. • Tämä laite vastaa voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä ja -sääntöjä. • Jos käytät laitetta muussa kuin sen ostomaassa, sinun tulee tarkistuttaa se valtuutetussa huoltoliikkeessä, sillä voimassa olevat turvallisuusmääräykset vaihtelevat suuresti.
ref.
