PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:36 Page1 FR NL EN DE IT ES PT DA NO SV FI CS PL TR AR FA EL RU UK HU SK RO SL SR HR BS BG ET LV LT
PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:36 Page2 1 3 2 1 2 4 5 2 6 1 7 8 2
PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:36 Page3 Cet appareil est conçu pour presser : oranges, citrons, pamplemousses DESCRIPTION 1 2 3 4 5 6 7 8 Couvercle Petit cône Grand cône Languette de préhension Grille Bol gradué Axe entraineur Bloc moteur avec range cordon UTILISATION Après avoir déballé votre appareil et avant son premier CONSEIL : fonctionnement, nettoyez l’ensemble des pièces à l’eau pour une extraction savonneuse.
PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page4 Dit apparaat werd ontworpen voor het persen van sinaasappelen, citroenen, grapefruits. NL OMSCHRIJVING 1 2 3 4 5 6 7 8 Deksel Kleine perskegel Grote perskegel Grijplipje Rooster Maatkom Aandrijfas Motorblok met snoeropbergruimte GEBRUIK Reinig na het uitpakken en vóór het eerste gebruik van het TIP: apparaat alle onderdelen in zeepwater.
PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page5 This appliance is designed for pressing: oranges, lemons, grapefruit EN DESCRIPTION 1 2 3 4 5 6 7 8 Lid Small cone Large cone Gripping tab Filter Graduated bowl Rotating axis Motor unit with cord storage USE After unpacking your appliance and before using it for the first TIP: time, clean all the separate pieces in warm, soapy water. for maximum juice - Place the bowl on the motor unit.
PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page6 Dieses Gerät wird zum Auspressen von Orangen, Zitronen und Grapefruits verwendet. BESCHREIBUNG DE 1 2 3 4 5 6 7 8 Deckel Kleiner Presskegel Großer Presskegel Grifflasche Sieb Schüssel mit Messskala Antriebsachse Motorblock mit Schnuraufwicklung GEBRAUCH Reinigen Sie nach dem Auspacken des Geräts und vor dem TIPP: ersten Gebrauch alle Teile in Seifenlauge. Um eine optimale - Setzen Sie die Schüssel auf den Motorblock.
PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page7 Questo apparecchio è progettato per spremere: arance, limoni, pompelmi. DESCRIZIONE 1 2 3 4 5 6 7 8 Coperchio Piccolo cono Grande cono Linguetta di presa Griglia Vaso graduato Asse del cilindro guida Blocco motore con avvolgicavo IT UTILIZZO Dopo aver estratto l'apparecchio dalla sua confezione e prima SUGGERIMENTI: del suo primo utilizzo, pulire tutte le parti con acqua saponata.
PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page8 Este aparato está diseñado para exprimir: naranjas, limones y pomelos. DESCRIPCIÓN ES 1 2 3 4 5 6 7 8 Tapa Cono pequeño Cono grande Lengüeta de sujeción Rejilla Jarra graduada Eje de arrastre Bloque motor con soporte para guardar el cable USO Después de desembalar el aparato y antes de utilizarlo por CONSEJO: primera vez, limpie todas las piezas con agua y jabón.
PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page9 Este aparelho foi concebido para espremer: laranjas, limões, toranjas.
PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page10 Dette apparat er beregnet til presning af: Appelsiner, citroner og grapefrugter. BESKRIVELSE DA 1 2 3 4 5 6 7 8 Låg Lille pressekegle Stor pressekegle Greb Filter Målekande Roterende akse Motordel med ledningsrum ANVENDELSE Efter du har pakket apparatet ud, og inden det tages i brug for GODT RÅD: første gang, skal du vaske samtlige enkeltdele med varmt Rul frugten på bordet med sæbevand. håndfladen inden for at få - Sæt kanden på motordelen.
PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page11 Dette apparatet er designet for pressing av appelsiner, sitroner og grapefrukt BESKRIVELSE 1 2 3 4 5 6 7 8 Lokk Liten kjegle Stor kjegle Holdetapp Filter Målebolle Roterende akse Motorenhet med rom til ledning NO BRUK Når du har pakket ut apparatet og før du bruker det for første TIPS: gang, må du rengjøre alle enkeltdelene i varmt såpevann. For å få mest mulig juice ut - Sett bollen på motorenheten.
PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page12 Denna hushållsapparat har utformats för pressning: apelsiner, citroner, grapefrukt BESKRIVNING 1 2 3 4 5 6 7 8 SV Lock Liten kon Stor kon Greppflik Filter Skål med måttangivelser Roterande axel Motorenhet med sladdförvaringsutrymme ANVÄNDNING Efter att ha packat upp apparaten och innan du använder den TIPS: för första gången, rengör alla separata delar i varmvatten med För att få ut så mycket juice diskmedel i.
PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page13 Tämä laite on tarkoitettu appelsiinien, sitruunoiden ja greippien puristamiseen. KUVAUS 1 2 3 4 5 6 7 8 Kansi Pieni kartio Suuri kartio Kieleke Siivilä Kulho mitta-asteikolla Käyttöakseli Moottoriyksikkö ja johdon säilytystila KÄYTTÖ FI Kun laite on purettu pakkauksesta ja ennen kuin sitä VINKKI: käytetään ensimmäistä kertaa, on kaikki sen osat saadaksesi mahdollisimmnan puhdistettava lämpimällä saippuavedellä.
PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page14 Tento přístroj je určen k odšťavňování: pomerančů, citronů a grepů. popIs 1 2 3 4 5 6 7 8 Víko Malý kužel Velký kužel Manipulační jazýček Mřížka Miska se stupnicí Hnací osa Blok motoru s prostorem na elektrickou šňůru pouŽITí CS Poté, co přístroj rozbalíte, opláchněte před prvním použitím Doporučení: všechny jeho součásti vodou se saponátem.
PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page15 Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do wyciskania pomarańczy, cytryn, grejpfrutów. opIs 1 2 3 4 5 6 7 8 Pokrywa Mały stożek Duży stożek Dziubek Sitko Pojemnik z miarką Oś napędowa Silnik ze schowkiem na przewód oBsŁuGa Po odpakowaniu urządzenia i przed pierwszym użyciem należy poraDa: umyć wszystkie części wodą ze środkiem myjącym.
PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page16 TÜrKÇe KuLLanMa ve TanITMa KILaVuZu 830931 Bu cihaz şunları sıkmak için tasarlanmıştır: portakal, limon, greyfurt. aÇIKLaMa 1 2 3 4 Kapak Küçük sıkma başlığı Büyük sıkma başlığı Kilitleme tırnağı 5 6 7 8 Süzgeç Ölçülü kap Tahrik mili Kablo bölmeli motor bloğu CİHaZ KuLLanIMI TR Cihazınızı ambalajından çıkardıktan sonra ve ilk kullanımdan önce parçaların hepsini sabunlu suyla temizleyin.
elde avuç masa PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page17 ‹Ëd≠ V¥dπ∞«Ë ,ÊuLOK∞« ,‰UI¢d∂∞« : s± ‹UOCL∫∞« dBF∞ Z∑ML∞« «c≥ rLÅ Ô Z∑ML∞« ¡«e§√ nÅË ¡UDG∞« rπ∫∞« dOGÅ ◊Ëdª± rπ∫∞« dO∂Ø ◊Ëdª± „Uº±û∞ ·d© d∑K≠ øb∑±Ô ”UOIL° ¡U´Ë ¸«ËÒœ ¸u∫± wzU°dNJ∞« pKºK∞ Êeª± l± „dÒ∫LÔ∞« …b•Ë 1 2 3 4 5 6 7 8 ‰ULF∑ßù« : W∫OB≤ »ö∫∑ß« s± b¥eL∞ nOEM¢ v§dÔ¥ ,v∞Ë_« …dLK∞ t∞ULF∑ß« q∂ÆË ,Z∑ML∞« s´ VOKF∑∞« Ÿd≤ bF° …dL£ l{u¢ ,dOBF∞« .
PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page18 ‹Ëd≠ é|dÖ ,uL}∞ ,‰UI¢dÄ :Xß« Áb® v•«d© Êœ«œ ¸UA≠ È«d° ÁU~∑ßœ s|« Õd® »¸œ ‡JÇuØ ◊Ëdª± ¯¸e° ◊Ëdª± s∑≠dÖ t≤U°“ d∑K}≠ øb± tßUØ ¸«Ëœ ¸u∫± r}ß È“Uß Ád}î– U° ¸u¢u± b•«Ë 1 2 3 4 5 6 7 8 ÁœUH∑ß« :¸«bA≥ Êb}AØ ÊËd}° È«d° ‹UFDÆ ÂUL¢ ,¸U° s}∞Ë« È«d° ÁœUH∑ß« “« q∂Æ Ë ÁU~∑ßœ ÊœdØ “U° “« fÄ .bMØ e}L¢ Êu°UÅ Ë ÂdÖ »¬ ¸œ «¸ Áb® «b§ Áu}± Xºª≤ ,»¬ d∏Ø«b• .b}≥œ ¸«dÆ ¸u¢u± b•«Ë ¸œ «¸ tßUØ d° œuî Xßœ nØ U° «¸ :b}MØ »Uª∑≤« «¸ X߸œ ◊Ëdª± .
PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page19 Η παρούσα συσκευή έχει σχεδιαστεί για το στύψιμο: πορτοκαλιών, λεμονιών, γκρέιπφρουτ.
PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page20 Этот прибор предназначен для приготовления сока из апельсинов, лимонов и грейпфрутов оПИСАНИе 1 2 3 4 5 6 7 8 Крышка Маленькая насадка Большая насадка Язычок для захвата Фильтр Кувшин с делениями Подающий вал Блок двигателя с отсеком для сетевого шнура ИСПоЛЬЗовАНИе RU После распаковки прибора и перед первым Совет: использованием вымойте все детали мыльной водой. чтобы получить - Поставьте кувшин на блок двигателя.
чить ство т по него PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page21 Цей прилад призначений для отримання соку з апельсинів, лимонів і грейпфрутів. оПИС 1 2 3 4 5 6 7 8 Кришка Мала насадка Велика насадка Фіксувальний язичок Решітка Чаша з розміткою Вісь привода Моторний блок із коробом для шнура вИКорИСтАННЯ Перед першим використанням розпакуйте прилад і ПорАдА. помийте всі його деталі водою з миючим засобом. Для отримання максимально - Установіть чашу на моторному блоці.
PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page22 A készülék alkalmazható narancs, citrom, grapefruit facsarására Leírás 1 2 3 4 5 6 7 8 Fedél Kis méretű henger Nagy méretű henger Rögzítő nyelv Rács Mérőedény A lábazat tengelye Motorblokk és kábelcsévélő HasZnáLaT HU Kicsomagolás után, valamint az első használat előtt TanáCs : mosogatószeres vízzel tisztítsa meg a készüléket. a kifacsart gyümölcslé - Helyezze az edényt a motorblokkra mennyiségének - Válassza ki a kívánt használathoz megfelelő hengert .
lcslé ében ével a PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page23 Tento prístroj je určený na lisovanie: pomarančov, citrónov a grapefruitov. opIs 1 2 3 4 5 6 7 8 Kryt Malý nástavec Veľký nástavec Jazýček na uchopenie Mriežka Miska so stupnicou Os odšťavovača Jednotka motora s navíjačom kábla pouŽíVanIe Po rozbalení vášho prístroja a pred jeho prvým uvedením do raDa: prevádzky očistite všetky jeho časti vodou s čistiacim na dosiahnutie prostriedkom.
PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page24 Acest aparat este conceput pentru a stoarce: portocale, lămâi, grepfruturi. DesCrIere 1 2 3 4 5 6 7 8 Capac Con mic Con mare Clapetă de prindere Filtru din plastic Bol gradat Ax de antrenare Bloc motor cu sistem pentru stocarea cablului. uTILIZare După scoaterea aparatului din ambalaj, înainte de prima reCoManDare: utilizare, curăţaţi toate componentele cu apă şi detergent. pentru o extracţie maximă - Aşezaţi bolul pe blocul motor.
PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page25 Ta naprava je zasnovana za ožemanje pomaranč, limon in grenivk. opIs 1 2 3 4 5 6 7 8 Pokrov Mali stožec Veliki stožec Jeziček Mrežica Stožčasti vrč Os za vrtenje Enota z motorjem in prostorom za el.kabel uporaBa Ko napravo vzamete iz embalaže, morate pred prvo uporabo z nasVeT: milnico očistiti vse sestavne dele. da bi iz sadja iztisnili kar - Vrč postavite na enoto z motorjem.
PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page26 Ovaj aparat je namenjen za ceđenje: pomorandži, limuna, grejpfruta. opIs 1 2 3 4 5 6 7 8 Poklopac Mali konus - cediljka Veliki konus - cediljka Potisna pločica Filter Posuda sa mernim oznakama Osovina Blok motor sa prostorom za odlaganje kabla upoTreBa Nakon što raspakujete vaš aparat i pre prve upotrebe, očistite saVeT: sve delove deterdžentom i vodom.
PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page27 Uređaj je predviđen za cijeđenje: naranči, limuna, grejpa. opIs 1 2 3 4 5 6 7 8 Poklopac Mali konus Veliki konus Pločica za povlačenje Filter Mjerna posuda Pokretačka osovina Blok motora s prostorom za spremanje priključnog voda uporaBa Nakon što se izvadili uređaj iz kutije i prije prve uporabe, saVJeT: operite sve dijelove u deterđentu za posuđe. kako biste iscijedili sav sok iz - Stavite posudu na blok motora.
PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page28 Ovaj aparat je namijenjen za cijeđenje: narandži, limuna, grejpfruta. opIs 1 2 3 4 5 6 7 8 Poklopac Mali nastavak Veliki nastavak Potisna pločica Cjediljka Posuda sa indikatorom nivoa tečnosti Osovina Blok motor sa spremnikom za kabal upoTreBa Nakon što raspakujete vaš aparat, prije prve upotrebe očistite saVJeT: sve dijelove deterdžentom i mlakom vodom.
PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page29 Този уред е предназначен за изстискване на: портокали, лимони, грейпфрути. оПИСАНИе 1 2 3 4 5 6 7 8 Капак Малък конус Голям конус Езиче Цедка Градуирана кана Осов пасатор Моторен блок с ролка за кабела УПотреБА След разопаковането на уреда и преди първоначалното му Съвет: привеждане в експлоатация, почистете всички части със за максимално сапунена вода.
PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page30 Seade on mõeldud apelsinist, sidrunist ja greibist mahla pressimiseks. KIrJeLDus 1 2 3 4 5 6 7 8 Kaas Väike plastmasskoonus Suur plastmasskoonus Käepide Sõel Mõõdukann Pöördtelg Juhtmehoidikuga mootoriplokk KasuTaMIne Kui olete seadme lahti pakkinud, peske kõiki osi enne VIHJe: kasutamist nõudepesuvahendiga. maksimaalse mahlakoguse - Asetage kann mootoriplokile.
PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page31 Šī ierīce ir paredzēta apelsīnu, citronu un greipfrūtu sulas spiešanai. apraKsTs 1 2 3 4 5 6 7 8 Vāks Mazais konuss Lielais konuss Satveršanas mēlīte Sietiņš Sulas krūze Kustības ass Motora bloks ar vietu vada glabāšanai LIeToŠana Pēc ierīces izsaiņošanas un pirms pirmās lietošanas reizes paDoMs. nomazgājiet ierīci un tās detaļas ar ziepjūdeni. Lai iegūtu maksimāli daudz - Novietojiet krūzi uz motora bloka.
PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page32 Šis įrenginys skirtas apelsinams, citrinoms ir greipfrutams spausti. apraŠYMas 1 2 3 4 5 6 7 8 Dangtis Mažasis kūgis Didysis kūgis Išėmimo liežuvėlis Grotelės Sugraduotas dubuo Traukiamoji ašis Variklio blokas su laido dėklu nauDoJIMas Išpakavę įrenginį ir prieš pradėdami jį naudoti, išvalykite visas paTarIMas: dalis vandeniu su muilu. kad išspaustumėte visas - Įstatykite dubenį ant variklio bloko.
PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page40 FR NL EN DE IT ES PT DA NO SV FI CS PL TR AR FA EL RU UK HU SK RO SL SR HR BS BG ET LV LT 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Réf.
