Information

108-18969
Rev. A1 14 of 16
4.2 Requalification Testing
Requalifikationsprüfung
If changes significantly affecting form, fit, or function depending on the product or
manufacturing process, product engineering shall coordinate requalification testing,
consisting of all or part of the original testing sequence as determined by
development/product, quality, and reliability engineering.
Falls signifikante, die vereinbarten Eigenschaften berührende Änderungen der Form, Ausstattung
oder Funktion des Produktes oder dessen Herstellungsverfahrens vorgenommen wurden, wird
die zuständige Entwicklungsabteilung einen Requalifikationstest koordinieren.
Dieser besteht aus einem Teil oder den gesamten ursprünglichen Prüfgruppen, je nach
Festlegung durch die Entwicklungs- und Qualitätssicherungsabteilung.
3.6 Acceptance
Abnahme
Acceptance is based on verification that the product meets the requirements of paragraph
3.5. Failures attributed to equipment, test setup, or operator deficiencies shall not
disqualify the product. When product failure occurs, corrective action shall be taken and
samples resubmitted for qualification. Testing to confirm corrective action is required
before resubmittal.
Die Abnahme basiert auf dem Nachweis, dass das Produkt den Anforderungen nach Abschnitt
3.5 genügt. Abweichungen, die auf Messgeräte, Messanordnungen oder Bedienungsmängel
zurückzuführen sind, dürfen nicht zum Entzug der Qualifikation führen. Tritt eine Abweichung auf,
müssen korrigierend Maßnahmen ergriffen werden und die Qualifikation ist erneut nachzuweisen.
Vor dieser Requalifikation ist durch entsprechende Prüfungen der Erfolg der Korrekturmaßnahme
zu bestätigen.
4.4 Quality Conformance Inspection
Prüfung der Qualitätskonformität
The applicable quality inspection plan will specify the sampling acceptable quality level to
be used. Dimensional and functional requirements shall be in accordance with the
applicable product drawing and this specification.
Die Konformitätsprüfung erfolgt nach dem zugehörigen Qualitätsinspektionsplan, der die
annehmbare Qualitätsgrenzlage nach dem Stichprobenumfang festlegt. Maßliche und
funktionelle Anforderungen müssen mit den Produktzeichnungen und dieser Spezifikation
übereinstimmen.