SAP-1400 98299267 Bedienungsanleitung..........................4 Инструкция по эксплуатации .........18 User’s Manual ....................................5 Қолданысы бойынша нұсқама .......19 Mode d’emploi ....................................6 Інструкція з експлуатації ................20 Instrucciones de servicio ....................7 Instruksja obsługi .............................21 Manual de instruções .........................8 Návod k použití ................................
1 7 )[ 8 NN NJO LH .
4 5 1 1 1 2 2 3 1 2 6 3
WÄHREND DER ANWENDUNG DE Winkelpolierer TECHNISCHE DATEN 1 WERKZEUG-ELEMENTE 1. 2. 3. 4. 5. 2 Spindelarretierungsknopf Seitengriff Ein-/Aus Arretierungsschalter Feststellknopf Stellrad Drehzahlvorwahl SICHERHEIT ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Angle polisher TECHNICAL SPECIFICATIONS PRODUCT ELEMENTS 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 Spindle-lock button Auxiliary handle On/off locking switch Switch locking knob Speed adjustment wheel SAFETY WARNING! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Polisseuse angulaire FR SPECIFICATIONS TECHNIQUES ELEMENTS DE L’OUTIL 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 Bouton de blocage de l’arbre Poignée auxiliaire Interrupteur marche/arrêt de verrouillage Bouton de verrouillage de l’interrupteur Molette de réglage de la vitesse maximum SECURITE ATTENTION! Lisez toutes les instructions. Le nonrespect des instructions indiquées ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.
ES Pulidora angular CARACTERISTICAS TECNICAS 1 ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 1. 2. 3. 4. 5. 2 Botón de bloqueo del eje Empuñadura auxiliar Interruptor de encendido/apagado de bloqueo Botón para bloquear el interruptor Control regulación electrónica de velocidad SEGURIDAD ¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas instrucciones. En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes, ello puede dar lugar a una descarga eléctrica, incendio o lesión seria.
Politriz angular PT CARACTERISTICAS TECNICAS 1 ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2 1. 2. 3. 4. 5.
Lucidatrice angolare CARATTERISTICHE TECNICHE ELEMENTI DELL’UTENSILE 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 Tasto di bloccaggio dell’albero Impugnatura ausiliaria Interruttore on/off di bloccaggio Pulsante di blocco dell’interruttore Controllo regolazione elettronico della velocità SICUREZZA ATTENZIONE! È assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni. Eventuali errori nell’adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Haakse polijstmachine TECHNISCHE SPECIFIKATIES MACHINE-ELEMENTEN NL 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 Asvergrendelknop Zijhandgreep Aan/uit vergrendelschakelaar Blokkeerschakelaar Electronische toerenregeling VEILIGHEID LET OP! Lees alle voorschriften. Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Vinkelpoleremaskine TEKNISKE SPECIFIKATIONER VÆRKTØJSELEMENTER 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 Spindellåseknap Støttegreb On/off låseafbryder Knap til fastlåsning af afbryderen Stelhjul elektronisk hastighedsregulering SIKKERHED VIGTIGT! Læs alle instrukserne. I tilfælde af manglende overholdelse af nedenstående instrukser er der risiko for elektrisk stød, alvorlige personskader, og der kan opstå brandfare.
Vinkelpolermaskin TEKNISKA DATA 1 DELAR PÅ MASKINEN 1. 2. 3. 4. 5. 2 Spindellåsknapp Extrahandtag På/av låsströmbrytare Knapp för låsning av strömbrytare Ställhjul elektronisk hastighetsreglering SÄKERHET SE OBS! Samtliga anvisningar ska läsas. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elektriskt slag, brand och/eller allvarliga kroppsskador.
Vinkelpolermaskin TEKNISKE OPPLYSNINGER VERKTØYETS DELER 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 Spindellås Sidehandtåk Av/på låsebryter Knapp for låsning av bryteren Justering shjul elektronisk hastighetsregulering SIKKERHET OBS! Les gjennom alle anvisningene. Feil ved overholdelsen av nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.
Kulmakiillotuskone TEKNISET TIEDOT TYÖKALUN OSAT 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 Karanlukituspainike Apukahva On/off lukituskytkin Kytkimen lukituksen painike Elektroninen kierrosnopeusvalinnan säädin TURVALLISUUS HUOMIO! Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Nurgapoleermasin TEHNILISED ANDMED SEADME OSAD 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 Spindlilukustusnupp Lisakäepide Lüliti (sisse/välja) lukustusnupp Lüliti lukustusnupp Maksimumkiiruse kontrollratas TÖÖOHUTUS TÄHELEPANU! Kõik juhised tuleb läbi lugeda. Alltoodud ohutusjuhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.
DROŠĪBAS TEHNIKAS NOTEIKUMI, KAS JĀIEVĒRO DARBA LAIKĀ Leņķa pulēšanas mašīna TEHNISKIE PARAMETRI INSTRUMENTA ELEMENTI 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 Darbvārpstas fiksācijas poga Papild rokturis Ieslēdzējs ar fiksāciju Poga ieslēdzēja fiksēšanai Ritenītis maksimālā darbības ātruma iestādīšanai JŪSU DROŠĪBAI UZMANĪBU! Rūpīgi izlasiet šos noteikumus. Šeit sniegto darba drošības noteikumu neievērošana var izraisīt ugunsgrēku un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.
EKSPLOATACIJA Kampinė poliravimo mašina TECHNINIAI DUOMENYS PRIETAISO ELEMENTAI 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 Suklio fiksavimo mygtukas Šoninė rankena Fiksuojamas įjungimo ir išjungimo jungiklis Jungiklio A fiksatorius Ratukas maksimalių sūkiams reguliuoti DARBO SAUGA DĖMESIO! Perskaitykite visas šias nuorodas. Jei nepaisysite toliau pateiktu nuorodų, gali kilti elektros smūgio, gaisro ir / arba sunkių sužalojimų pavojus. • J jaunesniems nei 16 metų asmenims prietaisu naudotis draudžiama.
Машина полировальная угловая ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ УСТРОЙСТВО 1. 2. 3. 4. 5.
KZ Жылтыратқыш бұрышты машина ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР ҚҰРЫЛҒЫ 1. 2. 3. 4. 5.
Машина полірувальна кутова ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИСТРІЙ 1. 2. 3. 4. 5.
Polerka kątowa PARAMETRY TECHNICZNE 1 CZĘŚCI SKŁADOWE NARZĘDZIA 1. 2. 3. 4. 5. 2 Przycisk blokady wrzeciona Uchwyt pomocniczy Włącznik/wyłącznik blokujący Przycisk blokady włącznika Pokrętło regulatora liczby obrotόv WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA UWAGA! Należy przeczytać wszystkie wskazówki. Błędy w przestrzeganiu następujących przepisów mogą powodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
Úhlová leštička TECHNICKÉ ÚDAJE 1 PRVKY PŘÍSTROJE 2 1. 2. 3. 4. 5. Zajišťovací tlačítko vřetena Pomocná rukojeť Zajišťovací spínač zapnuto/vypnuto Tlačítko k zajištění vypínače Kolečko pro elektronické řízení rychlosti BEZPEČNOSTNÍ POZOR! Čtete všechny pokyny. Chyby při dodržování níže uvedených pokynů mohou způsobit elektrický úder, požár, event. těžká poranění.
Mašina za poliranje, ugaona 1 TEHNIČKI PODACI DELOVI ALATKE 2 1. Dugme za zaključavanje vretana 2. Pomoćnu ručicu 3. Prekidač za zaključavanje uključivanja/isključivanja 4. Dugme za učvršćivanje prekidača 5. Točak za kontrolu maksimalne brzine BEZBEDNOST PAŽNJA! Sva uputstva se moraju pročltati. Greške kod neodržavanja dole navedenih uputstava mogu izazvati elektrčni udar, požar i/ili teške povrede.
HASZNÁLAT KÖZBEN Sarok polirozó gép TECHNIKAI ADATOK 1 A KÉSZÜLÉK ALKOTÓELEMEI 1. 2. 3. 4. 5. 2 Elfordulás elleni gomb Oldalfogantyú Biztonsági be/ki kapcsoló Kapcsolórögzítőgomb Fordulatszám beállítógomb BIZTONSÁG FIGYELEM! Olvassa el valamennyi előírást. A következőkben leírt előírások helytelen betartása áramütésekhez, tuzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
ÎN TIMPUL FUNCŢIONĂRII Maşină de lustruit unghiulară CARACTERISTICI TEHNICE ELEMENTELE SCULEI 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 Butonul de blocare a fusului Mâner auxiliar Întrerupătorul cu blocare pornit/oprit Butonul pentru închiderea întrerupătorului Rozetă de reglare pentru preselecţia turaţiei PROTECŢIE ATENŢIE! Citiţi toate instrucţiunile. Nerespectarea următoarelor instrucţiuni referitoare la securitatea şi protecţia muncii ar putea duce la electrocutare, incendii şi/ sau răniri grave.
MED UPORABO Kotni polirnik LASTNOSTI ORODJA DELI 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 Gumb za blokado vretena Pomožni ročaj Vklopno/izklopno aretirno stikalo Gumb za blokiranje stikala Gumb za prednastavitev števila vrtljajev VARNOST OPOZORILO! Proslmo, da navodlla preberete od začetka do konca. Posledice nsupoštevanja vseh spodaj navedenih navodil so lahko električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.
TIJEKOM UPORABE Kutna polirka 1 TEHNIČKI PODACI DIJELOVI ALATA 1. 2. 3. 4. 5. 2 Gumb za aretiranje vretena Pomoćna drška Blokadni prekidač za uključivanje/isključivanje Gumb za blokiranje prekidača Kotačić za kontrolu max. broja okretaja SIGURNOST PAŽNJA! Sve upute treba pročitati. Pogreška kod pridržavanja dolje navedenih uputa može dovesti do električnog udara, požara i/ili teških ozljeda.
Γωνιακός λειαντήρας ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 Κουμπί ασφάλισης της ατράκτου Πλευρική λαβή Διακόπτης ασφαλείας ξεκίνημα/σταμάτημα Κουμπί ασφάλισης του διακόπτη Κоυμπί για τη ρύθμιση της λαβής ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις υποδείξεις. Η μη τήρηση των παρακάτω υποδείξεων μπορεί να έχει σα συνέπεια ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαϊάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.
Köşe polisaj makinesi TEKNİK VERİLER ALETİN KISIMLARI 1. 2. 3. 4. 5.
AE ﻟﻠﻐﺔ ﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﻜﻨﺔ ﻟﺼﻘﻞ ﻟﺘﻠﻤﻴﻊ ﻟﺰ ﻳﺔ ﻟﻤﻮ ﺻﻔﺎ ﻟﻔﻨﻴﺔ 1 ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ 2 .1ﻣﻔﺘﺎ ﻣﻨﻊ ﻟﻤﺤﻮ .2ﻣﻘﺒﺾ ﺿﺎﻓﻲ .3ﻣﻔﺘﺎ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ .4ﻟﻤﻨﻊ ﻣﻔﺘﺎ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ .5ﺿﺎﺑﻂ ﻟﺴﺮﻋﺔ ﻟﻘﺼﻮ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎ ﻷﻣﺎ ﻟﺘﻔﺎ 0ﻷﺣﺘﺮ ، -ﻟﺼﺪﻣﺎ* ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻹﺻﺎﺑﺎ* ﺑﺎﻷﻟﺔ ،ﻳﺠﺐ 8ﺳﺘﺨﺪ 5ﻷﻟﺔ ﻓﻘﺎ ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎ* ﺗﻌﻠﻴﻤﺎ* ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ .ﻛﺬﻟﻚ ﻗﺮ 8ﻹ ﺷﺎ * ﻟﻤﺮ ﻓﻘﺔ ﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎ* ﻷﻣﺎ . ﻳﺘﻤﻴﺰ ﻟﻤﺜﻘﺐ ﺑﺎﻟﻌﺰ Oﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻟﻤﺰ h ﻻ ﻳﺤﺘﺎ hﻟﻠﺘﻮﺻﻴﻞ ﻷ ﺿﻲ .
Exploded view SAP-1400 32
Spare parts list SAP-1400 No. Part Name No.
DE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-33:1995+A1+A2 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/ЕG, 2006/95/ЕG, 2004/108/ЕGС.
DK KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-33:1995+A1+A2 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF. STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj <85 dB(A) og lydeffektniveau <96 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet <5,7 m/s2 (hånd-arm metoden).
RU ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностью заявляем, что настоящее изделие соответствует следующим стандартам и нормативным документам: EN 550141:2006; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1+A2 - согласно правилам: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC. ШУМ И ВИБРАЦИЯ По результатам измерений в соответствии с EN60745 уровень звукового давления данного устройства составляет <85 дБ(А), уровень шума составляет <96 дБ(А), вибрация равна <5,7 м/с2.
RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Declarăm pe proprie răspundere că acest product este conform cu următoarele standarde sau documente standardizate: EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2006; EN 610003-3:1995+A1+A2 în conformitate cu regulile 2006/42/ EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.
DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.
RU УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэтому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле экономии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в приемный пункт утилизации (если таковой имеется). KZ ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе) қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға өткізу қажет.
Boзможны изменения Мoжливi змiни