the Express Grill EGS450 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA EE KASUTUSJUHEND RU РУКОВОДCТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ
STOLLAR IESAKA VISPIRMS RŪPĒTIES PAR DROŠĪBU Stollar® apzinās drošības svarīgumu, tāpēc izstrādā un ražo patēriņa produktus, vispirms domājot par savu klientu drošību. Tomēr lūdzam būt uzmanīgiem, izmantojot elektrisko ierīci, un ievērot piesardzības pasākumus. SVARĪGA INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU • Pirms pirmās izmantošanas pārliecinieties, vai jūsu elektrotīkla spriegums atbilst spriegumam, kas norādīts uz datu plāksnītes ierīces apakšā.
STOLLAR IESAKA VISPIRMS RŪPĒTIES PAR DROŠĪBU LV • Pirms tīrīšanas, pārvietošanas vai uzglabāšanas vienmēr pārbaudiet, vai ierīce ir pārslēgta stāvoklī OFF (izslēgts), atvienota no elektrotīkla un atdzisusi. • Nelietojiet ierīci, ja elektrības vads, elektrības kontaktdakša vai ierīce ir jebkādā veidā bojāta. Ja ierīce ir bojāta vai nepieciešama apkope (izņemot tīrīšanu), lūdzu, sazinieties ar Stollar® klientu servisu vai dodieties uz vietni: stollar.
STOLLAR EXPRESS GRILL EGS450 SASTĀVDAĻAS SASTĀVDAĻAS Stollar Express Grill EGS450 A B C D E F A. Rokturis B. Augšējais korpuss ar pretpiedeguma augšējo gatavošanas plātni C. Laika iestatīšanas taustiņš D. Gatavības indikators E. Indikators, kas apzīmē pieslēgšanu pie strāvas 4 G H F. G. H. I. J.
STOLLAR EXPRESS GRILL EGS450 LIETOŠANA LV LIETOŠANA Stollar Express Grill EGS450 PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS Pirms grila izmantošanas pirmo reizi noņemiet visus iepakojuma materiālus un reklāmas uzlīmes un atbrīvojieties no tām drošā veidā. Pārbaudiet, vai cepšanas plātnes ir tīras un uz tām nav putekļu. Ja nepieciešams, noslaukiet ar mīkstu, mitru lupatiņu. Rūpīgi nosusiniet. PIEZĪME Lietojot grilu pirmo reizi, iespējams, jūs manīsit vieglus dūmus. To izraisa atsevišķu komponentu uzkaršana.
APKOPE UN TĪRĪŠANA APKOPE UN TĪRĪŠANA Stollar Express Grill EGS450 Pārliecinieties, ka grils ir izslēgts, piespiežot izslēgšanas taustiņu. Atvienojiet ierīci no strāvas padeves. Ļaujiet grilam pilnībā atdzists pirms izjaukšanas un tīrīšanas. Lai izvairītos no pārpalikumu uzkrāšanās, pēc katras lietošanas reizes tīriet ārējo korpusu, savākšanas paplāti un gatavošanas plātnes. PIEBILDE Nelietojiet abrazīvus tīrītājus vai metāla sūkļus, lai tīrītu grila iekšējo vai ārējo virsmu.
STOLLAR NUOMONE, SVARBIAUSIA YRA SAUGA LT „Stollar®“ labai rūpinasi sauga. Prietaisus projektuojame ir gaminame, pirmiausia galvodami apie jūsų saugą. Mes taip pat prašome, naudojantis elektros prietaisais, būti atidiems bei imtis toliau nurodytų atsargumo priemonių. SVARBI SAUGOS INFORMACIJA • Prieš pirmąjį prietaiso naudojimą, įsitikinkite, kad elektros tinklo įtampa tokia pati, kokia nurodyta prietaiso apačioje esančioje etiketėje.
STOLLAR NUOMONE, SVARBIAUSIA YRA SAUGA • Nenaudokite prietaiso, jeigu pažeistas maitinimo laidas, kištukas ar pats prietaisas. Jeigu prietaisas sugedo arba prireikė atlikti kitokį priežiūros darbą nei valymas, kreipkitės į „Stollar®“ klientų aptarnavimo padalinį arba apsilankykite interneto svetainėje stollar.eu • Visus priežiūros darbus, išskyrus valymą, reikėtų atlikti įgaliotajame „Stollar®“ techninės priežiūros centre. • Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.
STOLLAR EXPRESS GRILL EGS450 KOMPONENTAI LT KOMPONENTAI Stollar Express Grill EGS450 A A. B. C. D. E. B C D E F G Rankena Viršutinis korpusas su viršutine kaitinimo plokšte Laiko nustatymo mygtukai Pasiruošimo indikatorius Indikatorius, rodantis, kad kepintuvas yra prijungtas prie elektros tinklo H F. G. H. I. J.
STOLLAR EXPRESS GRILL EGS450 NAUDOJIMAS NAUDOJIMAS Stollar Express Grill EGS450 PRIEŠ PIRMĄJĮ NAUDOJIMĄ Prieš pirmąjį kepintuvo naudojimą nuo jo nuimkite ir saugiai pašalinkite visas pakuotės medžiagas bei reklaminius lipdukus. Patikrinkite, ar kepimo plokštės švarios ir nedulkėtos. Jeigu reikia, nušluostykite minkštu drėgnu skudurėliu. Gerai išdžiovinkite. PASTABA Kepintuvą naudojant pirmą kartą, iš jo gali sklisti truputis dūmų. Tai vyksta dėl tam tikrų komponentų kaitimo.
PRIEŽIŪRA IR VALYMAS LT PRIEŽIŪRA IR VALYMAS Stollar Express Grill EGS450 Paspausdami mygtuką ON/OFF, išjunkite kepintuvą. Iš sieninio elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką. Prieš ardydami ir valydami kepintuvą, palaukite, kol jis visiškai atvės. Kad neprisikauptų ingredientų, kiekvieną kartą po naudojimo nuvalykite korpuso išorę, lašų padėklą ir kepimo plokštes. PASTABA Jokių vidinių ir išorinių kepintuvo paviršių nevalykite šveičiamaisiais valikliais ar metalinėmis kempinėmis.
STOLLAR PEAB KÕIGE OLULISEMAKS OHUTUST Stollar® töötajad on väga ohuteadlikud. Oma seadmete disainimisel ja tootmisel peame ennekõike silmas teie turvalisust. Palume teil siiski olla elektriseadmete kasutamisel teatud määral ettevaatlik ning järgida alltoodud ettevaatusabinõusid. OLULISED OHUTUSJUHISED • Enne esimest kasutuskorda kontrollige, et vooluvõrge pinge vastaks seadme all asuval andmeplaadil toodud pingele. • Eemaldage kõik pakkematerjalid ja kõrvaldage need kasutuselt keskkonnale ohutult.
STOLLAR PEAB KÕIGE OLULISEMAKS OHUTUST EE • Ärge kasutage seadet, kui selle toitejuhe, pistik või seade ise on mingil viisil kahjustada saanud. Kui seade on saanud kahjustada või vajab muid hooldustöid peale puhastamise, võtke ühendust Stollar® klienditeenindusega või külastage meie veebilehte stollar.eu • Kogu hoolduse (v.a puhastamine) peab läbi viima selleks volitatud Stollar® teeninduskeskus. • Lapsed ei tohi seadmega mängida.
STOLLAR EXPRESS GRILL EGS450 SEADME OSAD SEADME OSAD Stollar Express Grill EGS450 A A. B. C. D. E. B C D E F Käepide Ülemine korpus koos ülemise küpsetusplaadiga Tööaja seadistamise nupud Indikaator “Valmis tööks” Indikaator, mis näitab grilli ühendust elektrivõrgu pistikupesaga 14 G H F. G. H. I. J.
STOLLAR EXPRESS GRILL EGS450 KASUTAMINE EE KASUTAMINE Stollar Express Grill EGS450 ENNE ESIMEST KASUTUSKORDA Enne grilli esimest kasutuskorda eemaldage kõik pakkematerjalid ja etiketid ning kõrvaldage need vastavalt nõuetele kasutuselt. Kontrollige, et küpsetusplaadid oleksid puhtad ja tolmuvabad. Vajadusel pühkige neid pehme niiske lapiga. Kuivatage hoolikalt. MÄRKUS Seadme esimesel kasutuskorral võib sellest tulla veidi suitsu. See tuleneb mõne seadme osa esmakordsest kuumutamisest.
HOOLDUSTÖÖD JA PUHASTAMINE HOOLDUSTÖÖD JA PUHASTAMINE Stollar Express Grill EGS450 Kontrollige, et seade on nupust välja lülitatud. Tõmmake pistik pesast välja. Enne osadeks lahtivõtmist ja puhastamist laske grillil täielikult jahtuda. Puhastage grilli korpust, tilkumisalust ja küpsetusplaate alati pärast igat kasutuskorda. MÄRKUS Ärge kasutage grilli sise- ega välispinna puhastamiseks abrasiivseid puhastusvahendeid ega traadist küürimisnuustikuid.
РЕКОМЕНДАЦИЯ STOLLAR – БЕЗОПАСНОСТЬ НА ПЕРВОМ МЕСТЕ RU Stollar® очень серьезно относится к безопасности. Мы раз рабатываем и производим устройства с учетом обеспечения вашей безопасности. Кроме того, мы просим вас соблюдать известную осторожность при использовании любых электро устройств и следовать нижеизложенным инструкциям. ВАЖНО! • Перед первым использованием убедитесь, что параметры электроснабжения соответствуют указанным на табличке на днище устройства.
РЕКОМЕНДАЦИЯ STOLLAR – БЕЗОПАСНОСТЬ НА ПЕРВОМ МЕСТЕ • Когда устройство работает и в течение некоторого времени после этого, температура корпуса и других поверхностей будет высокой. Чтобы избежать ожогов, всегда используйте защитные прихватки или пользуйтесь ручками и держателями, если они есть. • Перед очисткой, перемещением или уборкой на хранение обязательно убедитесь, что устройство выключено, отсоединено от розетки и полностью остыло.
КОМПОНЕНТЫ STOLLAR EXPRESS GRILL EGS450 RU КОМПОНЕНТЫ Stollar Express Grill EGS450 A B C D E F A. Ручка B. Верхний корпус с антипригарной нагревательной поверхностью C. Кнопка установки времени D. Индикатор готовности E. Индикатор подключения к сети G H I J F. G. H. I. Кнопка включения/выключения Кнопка установки температуры Корпус Нижняя ребристая поверхность с антипригарным покрытием J.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ STOLLAR EXPRESS GRILL EGS450 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Stollar Express Grill EGS450 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Аккуратно удалите и выбросьте все упаковочные материалы и рекламные ярлыки перед первым использованием гриля. Убедитесь, что рабочие панели чистые и не пыльные. При необходимости протрите влажной мягкой тканью. Тщательно высушите. ПРИМЕЧАНИЕ При первом использовании гриля вы можете заметить легкий дым. Это вызвано нагреванием некоторых компонентов. Не стоит беспокоиться. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 1.
УХОД И ОЧИСТКА RU УХОД И ОЧИСТКА Stollar Express Grill EGS450 Убедитесь, что гриль выключен, нажав кнопку выключения. Отсоедините штекер от розетки питания. Позвольте грилю полностью остыть перед разборкой и очисткой. Обязательно очищайте гриль после каждого использования, чтобы не допустить скопления продуктов. ПРИМЕЧАНИЕ Не используйте абразивные чистящие средства или металлические мочалки для чистки внутренних и внешних поверхностей гриля.
УХОД И ОЧИСТКА ХРАНЕНИЕ • Убедитесь, что гриль выключен. Отсоедините штекер от розетки питания. • Дайте грилю, рабочим поверхностям и каплесборнику полностью остыть. • Убедитесь, что гриль, рабочие поверхности и каплесборник сухие и чистые. • Убедитесь, что каплесборник правильно установлен в гриль. • Убедитесь, что рабочие поверхности правильно вставлены в гриль и зафиксированы в надлежащем месте. • Убедитесь, что поверхности зафиксированы, переведя регулятор высоты в положение блокировки.
STOLLAR is a registered trademark of B.T.U. Company, Ltd. Due to continual improvements in design or otherwise, the product you purchase may differ slightly from the one illustrated in this booklet. www.stollar.
