RUS LV LT EST HR SLO RO PL SK 110010560 10/2009 Technische Änderungen vorbehalten.
D D Bedienungsanleitung Standbügel anbringen und extra langen Klebestick (250 mm) einschieben. Wahlweise auch 45 mm und 90 mm im Handel erhältlich. Pistole auf Standbügel stellen (evtl. Papp- oder Holzunterlage verwenden). Pistole ca. 7 Minuten aufheizen. Vorschub betätigen und den Kleber einseitig auftragen. Die zu klebenden Materialien kräftig anpressen und eventuell korrigieren. Bereits nach kürzester Zeit (ca.
Netzspannung: Leistung: Aufheizzeit: Durchmesser Schmelzkleber: Aufschmelztemperatur: Klebesticks: GB Operating Instructions Gluematic 3002 100 – 240 V (stufenlos ohne Umschalten) Aufheizphase 200 W, Ruhepause ca. 16 W, Arbeitsphase ca. 45 W ca. 7 Minuten 11 mm 206° C Original STEINEL- und Henkel-Patronen Technische Änderungen vorbehalten. Gluefix 100 – 240 V (stufenlos ohne Umschalten) Aufheizphase 175 W, Ruhepause ca. 16 W, Arbeitsphase ca.
Do not pull the glue stick out of the applicator completely. Hot glue running into the applicator may cause damage. Gluematic 3002: Always screw the nozzle tight after replacing it (approx. 1 Nm). Troublefree operation can only be guaranteed when using original STEINEL and/or Henkel glue sticks. Repairs may only be carried out by a qualified electrician.
Mode d’emploi Fixer le support et introduire un bâton de colle extra long (250 mm). Disponible également en 45 mm et 90 mm. Poser le pistolet sur son support (éventuellement sur un carton ou une plaque de bois). Brancher le pistolet et laisser chauffer environ 7 minutes. Actionner la gâchette et appliquer la colle seulement sur un côté. Coller la deuxième partie en pressant fortement, puis adjuster éventuellement.
Caractéristiques téchniques NL Gebruiksaanwijzing Gluefix 100 – 240 V (sans commutation) En préchauffage 175 W, au repos environ 16 W, pendant le travail environ 40 W 7 – 8 minutes 11 mm 200° C Bâtons originaux de colle STEINEL et Henkel Beugelstandaard aanbrengen en extra lang lijmpatroon (250 mm.) inschuiven. Naar keuze ook 45 mm. en 90 mm. in de handel verkrijgbaar. Pistool op de beugelstandaard plaatsen (eventueel op karton of een plank). Pistool ca. 7 minuten opwarmen.
apparaat zitten, maak dan een nieuw patroon aan het uiteinde van het lijmpistool warm, smelt die tegen de vastzittende patroon en duw hem met lichte druk door het apparaat. Trek de lijmpatroon niet helemaal uit het apparaat. Hete lijm die in het apparaat loopt, kan beschadigingen veroorzaken. Gluematic 3002: mondstuk na het wisselen altijd vast aanschroeven (ca. 1 Nm). Een onberispelijke werking wordt alleen gegarandeerd bij gebruik van originele STEINEL- en/of Henkel-lijmpatronen.
Istruzioni d’uso Sistemare l’archetto metallico nella parte anteriore dell’incollatrice. Usare candelette lunghe da mm. 250. Si possono usare anche candelette da 90 e 45 mm. di lunghezza. Appoggiate l’incollatrice sul suo archetto metallico. Mettete sotto la punta un foglietto di cartone o di legno per raccogliere eventuali gocce di colla. Lasciate riscaldare l’incollatrice per ca. 7 minuti. Premere il grilletto e stendere la colla da un solo lato.
E Gluematic 3002 Tensione: 100 – 240 V (senza bisogno di commutazione) Potenza: Fase di riscaldamento 200 W, Fase di riposo 16 W, Fase di lavoro ca. 45 W Tempo di riscaldamento: ca. 7 minuti Diametro collante a fusione: 11 mm Temperatura di scioglimento: 206° C Stick di collante: cartucce originali STEINEL e Henkel Ci riserviamo di apportare modifiche tecniche. Gluefix 100 – 240 V (senza bisogno di commutazione) Fase di riscaldamento 175 W, Fase di riposo 16 W, Fase di lavoro ca.
extremo de la pistola, fúndala con la barrita atascada y tire de ésta con cuidado. No extraiga la barrita de pegamento totalmente del aparato. Si el pegamento caliente entra en el aparato puede causar daños. Gluematic 3002: Al cambiar la boquilla asegúrese siempre de enroscarla firmemente (aprox. 1 Nm). Sólo se garantiza un perfecto funcionamiento si se utilizan barritas de pegamento originales STEINEL o Henkel. Las reparaciones sólo las puede realizar un electricista profesional.
Manual de Utilização Monte o pé de suporte e introduza um bastão de cola extra longo (250 mm). Opcionalmente, o comércio também dispõe de comprimentos de 45 mm e 90 mm. Deposite a pistola no pé de suporte (use event. uma base de papelão ou madeira). Aqueça a pistola durante aprox. 7 minutos. Accione o avanço e aplique a cola de um lado. Junte com força os materiais que pretende colar e corrija o alinhamento, caso seja necessário. Após muito pouco tempo (aprox.
Tensão da rede: Potência: S Gluematic 3002 100 – 240 V (reg. progr. sem mudar de potência) fase de aquecimento 200 W, fase de descanso aprox. 16 W, fase de trabalho aprox. 45 W Período de aquecimento: Diâmetro cola de fusão: Temperatura de fusão: Bastões de cola: aprox. 7 minutos 11 mm 206° C originais da STEINEL e da Henkel Sob reserva de alterações técnicas. Gluefix 100 – 240 V (reg. progr. sem mudar de potência) fase de aquecimento 175 W, fase de descanso aprox. 16 W, fase de trabalho aprox.
Limstaven får inte dras ut ur limpistolen med en gång. Varmt lim som finns i limpistolen kan orsaka skada. Gluematic 3002: Vid byte av munstycke var noga med att detta blir ordentligt fastskruvat (ca. 1 Nm). En felfri funktion av limpistolen kan endast garanteras då limstavar från STEINEL eller Henkel används. Reparationer får endast utföras av behörig reparatör. Förvara limpistolen oåtkomligt för barn.
DK Betjeningsvejledning Allerede efter ca. 2 min. kan klæbepunktet belastes fuldt ud! Punkt-limning anbefales ved store flader, lange emner. Selv hårdskum (f.eks. styropor) kan bearbejdes uden problemer. Derved skal man være opmærksom på at limen skal smøres på underlaget og ikke på hårdskum. Ved limning af tekstiler og lign. materiale anbefales det at påføre den varme lim i „slangebevægelser“. Efter brug skal apparatet placeres fritstående og afkøles.
Tekniske data FIN Käyttöohje Gluefix 100 – 240 V (trinløs uden omskiftning) Opvarmningsfase 175 W, Pausefase 16 W, Arbejdsfase ca. 40 W 7 – 8 min. 11 mm 200° C Originale STEINEL- og Henkel-stifter anbefales Kiinnitä tukisanka ja työnnä liimapuikko paikoilleen. Puikkoja on saatavana 45, 90 ja 250 mm pituisina. Aseta pistooli tukisangan varaan. Käytä tarvittaessa suojaavaa pahvi- tai puualustaa. Liitä laite pistorasiaan ja anna kuumentua n.7minuuttia.
Liiallinen painaminen voi saada liimapuikon juuttumaan kiinni pistooliin ja tukkimaan syötön. Lämmitä pistoolia tässä tapauksessa n. 10 minuutin ajan ja vedä liimapuikkoa ulos 3 – 5 mm verran. Jos liimapuikko on liian syvällä pistoolin sisällä, kuumenna uutta puikkoa pistoolin kärjellä, ja anna sen sulaa kiinni juuttuneeseen puikkoon. Vedä liimapuikkoa hieman ulos. Älä vedä liimapuikkoa kokonaan ulos laitteesta. Laitteeseen valuva kuuma liima voi vaurioittaa sitä.
Bruksanvisning Sett på støttebøylen og skyv inn en ekstra lang limstav (250 mm). Det finnes også 45 mm og 90 mm lange limstaver. Sett pistolen på bordet så den hviler på støttebøylen (bruk en underlagsplate av papp, tre eller lignende). La pistolen bli varm før den tas i bruk (ca. 7 minutter). Trykk på fremmatingen og påfør lim på den ene limflaten. Trykk limflatene hardt sammen, forskyv dem i riktig posisjon ved behov. Allerede etter meget kort tid (ca.
Tekniske data GR Οδηγίες χειρισµού Gluefix 100 – 240 V (trinnløst, uten omkobling) Under oppvarming: 175 W, Ved arbeidspause: 16 W, Under bruk: 40 W 7 – 8 minutter 11 mm 200° C Original STEINEL eller Henkel Dette produktet oppfyller kravene i - lavspenningsdirektivet 2006/95/EF - EMC-direktivet 2004/108/EF Funksjonsgaranti 34 Garantien ytes ved at deler med feil repareres eller byttes ut etter vårt skjønn. Er nettledningen skadet, skal den kun byttes ut ved et verksted anbefalt av produsenten.
Σταγ νες κ λλας απoµακρύνoνται καλύτερα σε κρύα κατάσταση. Κατά την τρoφoδoσία νέων φυσιγγίων θερµoκ λλησης περιµένετε µία στιγµή, ώστε να είναι εφικτή η πρoθέρµανση τoυ φυσιγγίoυ. Σε καµία περίπτωση δεν επιτρέπεται να πιέζετε µε βία! Η υπερβoλική πίεση ενδέχεται να oδηγήσει σε εµπλoκή τoυ φυσιγγίoυ θερµoκ λλησης στo πιστ λι και συνεπώς σε εµπλoκή της τρoφoδ τησης. Στην περίπτωση αυτή θερµαίνετε τo πιστ λι περ. 10 λεπτά στη µύτη πιστoλιoύ και τραβάτε πρoς τα έξω τo φυσίγγι θερµoκ λλησης για 3 – 5 mm.
TR Kullanma K›lavuzu Ayakl› çemberi tak›n ve ekstra uzun yap›flkan çubu¤u (250 mm) tabancan›n içine yerlefltirin. ‹ste¤e ba¤l› olarak piyasada 45 mm ve 90 mm uzunluktaki çubuklar da mevcuttur. Tabancay› ayakl› çemberin üzerine koyun (gerekti¤inde karton veya tahta altl›k kullan›n). Tabancay› yaklafl›k 7 dakika ›s›t›n. ‹lerleticiye bas›n ve yap›flkan› tek tarafl› sürün. Yap›flt›r›lacak ifl parçalar›n› kuvvetlice bast›r›n ve gerekti¤inde düzenli yap›flmas›n› sa¤lamak için düzeltin.
Teknik Özellikler H Gluefix 100 – 240 V (de¤ifltirmeden kademesiz ayar) Is›tma safhas› 175 W, Durma molas› yakl. 16 W, Çal›flma safhas› yakl. 40 W 7 – 8 Dakika 11 mm 200° C Orijinal STEINEL ve Henkel çubuklar› Uygunluk Aç›klamas› Bu ürün, - Alçak Gerilim Yönetmeli¤i 2006/95/AT - EMV Yönetmeli¤i 2004/108/AT 40 Aletin elektrik kablosunun hasar görmesi durumunda kablo sadece, üretici firman›n belirtti¤i Tamir Servisi taraf›ndan de¤ifltirilecektir.
Kérjük, hogy az új ragasztópatron behelyezésekor várjon egy pillanatot, hogy a hideg patron felmelegedhessen. Semmi esetre sem szabad erővel utánnyomni! A túl erős nyomás hatására a ragasztópatron beragadhat a pisztolyba és blokkolhatja az előtolást. Ilyen esetben kb. 10 percig melegítse elő a ragasztópisztolyt, és a ragasztópatront 3 – 5 mm-rel húzza kijjebb.
CZ Návod k obsluze Připevněte stojánek a zasuňte extra dlouhou lepicí tyčinku (250 mm). Je možno použít i 45 a 90 mm dlouhé tyčinky. Pistoli postavte na stojánek, případně použijte papírovou nebo dřevěnou podložku. Pistoli nechejte asi 7 minut nahřívat. Plynulým stlačováním spouště naneste lepidlo na jednu stranu. Lepené díly silně stlačte a případně srovnejte k sobě. V krátkém čase (asi 2 min.
Technická data SK Návod na obsluhu Gluematic 3002 Síťové napětí: 100 – 240 V (plynule bez přepínání) Výkon: nahřívací fáze 200 W, klidová fáze asi 16 W, pracovní fáze asi 45 W Zahřívací doba: cca 7 minut Průměr tavného lepidla: 11 mm Teplota tavení: 206° C Lepicí tyčinky: Originální patrony STEINEL a Henkel Technické změny vyhrazeny.
Nadmerný tlak môže spôsobiť zaseknutie lepiacej tyčinky v pištoli a zablokovanie posuvu. Pištoľ nechajte v tomto prípade cca 10 min. nahrievať a tyčinku vytiahnite o 3 – 5 mm. Ak by bola tyčinka zasunutá príliš hlboko, zohrejte novú tyčinku na hrote pištole, roztavením spojte so zasunutou tyčinkou a jemným tlakom potiahnite späť. Tyčinku nevytiahnite úplne z prístroja. Horúce lepidlo, ktoré vchádza do prístroja, môže viesť k poškodeniu.
Załóż metalową podstawkę. Wsuń sztyft kleju (45, 90 lub 250 mm). Ustaw pistolet na metalowej podstawce. Pod wylot końcówki podłóż tekturę lub kawałek drewna. Włącz pistolet do sieci i poczekaj, aż się rozgrzeje (ok. 7 minut). Wciśnij spust i nałóż klej na jeden z łączonych elementów. Ściśnij łączone elementy i jeśli to konieczne ustaw ich położenie zanim spoina stwardnieje. Po ok. 2 minutach połączenie jest gotowe. Dla dużych powierzchni zalecane jest połączenie punktowe.
Dane techniczne Napięcie zasilania: Moc: Czas nagrzewania: Średnica wkładu z klejem topliwym: Temperatura topnienia: Wkłady klejące w sztyfcie: RO Instrucøiuni de utilizare Gluematic 3002 100 – 240 V (zmieniane automatycznie) Rozgrzewanie 200 W, Tryb gotowości 16 W, Praca 45 W Ok. 7 minut 11 mm 206° C oryginalne wkłady marki STEINEL i Henkel Dane mogą ulec zmianie bez wcześniejszego uprzedzenia.
Zonele cu adeziv pot fi acoperite cu diverse straturi protectoare. Picåturile de adeziv pot fi îndepårtate cel mai bine în stare rece. La introducerea unei noi baghete de adeziv, vå rugåm så aµteptaøi un moment pânå când bucµa de prindere rece se încålzeµte. În nici un caz nu forøaøi deplasarea! O apåsare exageratå poate produce înøepenirea baghetei de adeziv în pistol µi la blocarea avansului. Într-un astfel de caz, låsaøi pistolul så se încålzeascå timp de cca.
SLO Navodila za uporabo Pritrdite nosilno streme in vstavite ekstra dolgi lepilni vložek (250 mm). Po želji so na voljo tudi vložki dolžine 45 mm in 90 mm. Pištolo postavite na nosilno streme (po potrebi uporabite kartonasto ali leseno podlago). Pištolo segrevajte pribl. 7 minut. Aktivirajte podajanje ter na eno stran nanesite lepilo. Materiale, ki jih lepite, močno pritisnite skupaj, ter jih po potrebi poravnajte. Mesto, ki ste ga zlepili, lahko že po kratkem času (pribl.
Tehnični podatki HR Upute za uporabu Gluematic 3002 Omrežna napetost: 100 – 240 V (brezstopenjsko brez preklapljanja) Moč: Faza segrevanja 200 W, Premor pribl. 16 W, Delovna faza pribl. 45 W Čas segrevanja: pribl. 7 minut Premer topljivega lepila: 11 mm Temperatura taljenja: 206° C Lepilni vložki: Originalni vložki STEINEL in Henkel Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb. Gluefix 100 – 240 V (brezstopenjsko brez preklapljanja) Faza segrevanja 175 W, Premor pribl. 16 W, Delovna faza pribl.
Kad umećete novi štapić ljepila, pričekajte trenutak da se nova patrona zagrije. Ni u kojem slučaju ne pritišćite nasilno! Prekomjerni pritisak može dovesti do zaglavljivanja štapića ljepila u pištolju, čime se blokira njegovo pomicanje. U tom slučaju zagrijavajte pištolj oko 10 min i izvucite štapić 3 – 5 mm. Ako se štapić ljepila zaglavi preduboko u pištolju, vrhom pištolja zagrijte novi štapić, stopite ga sa zaglavljenim štapićem i povucite uz lagani pritisak.
EST Kasutusjuhend Kinnitada kandealus ja lükata sisse eriti pikk liimipulk (250 mm). Valikuliselt saadaval ka 45 mm ja 90 mm pikkused pulgad. Asetada püstol kandealusele (vajaduse korral panna selle alla papist või puidust alus). Lasta püstolit umb. 7 minutit kuumeneda. Vajutada päästikule ja katta mõlematest liimitavatest pindadest üks pind liimiga. Suruda liimitavad materjalid tugevasti kokku. Vajaduse korral nihutada pindasid. Juba lühima aja jooksul (umb.
Tehnilised andmed LT Gluematic 3002 Gluefix Voolupinge: 100 – 240 V 100 – 240 V (astmeteta lülitamine) (astmeteta lülitamine) Võimsus: kuumenemisfaas 200 W, kuumenemisfaas 175 W, tööpaus umb. 16 W, tööpaus umb. 16 W, tööfaas umb. 45 W tööfaas umb. 40 W Kuumenemisaeg: umb. 7 minutit 7 – 8 minutit Läbimõõt kuumliim: 11 mm 11 mm Sulamistemperatuur: 206° C 200° C Liimipulgad: STEINELI ja Henkeli originaalpadrunid Õigus teha tehnilisi muudatusi.
Dėl per didelio spaudimo klijų strypelis gali įstrigti pistolete ir blokuoti gaiduką. Tokiu atveju pašildykite pistoletą maždaug 10 min. ir ištraukite klijų strypelį 3–5 mm. Jei klijų strypelis užstrigo pistolete per giliai, naują klijų strypelį pakaitinkite pistoleto antgaliu, sulydykite jį su užstrigusiu klijų strypeliu ir ištraukite. Neištraukite iš pistoleto viso klijų strypelio. Į prietaisą tekantys karšti klijai gali jį sugadinti.
LV Lietošanas pamācība Jāpievieno paliktnis un jāiebīda īpaši garš (250 mm) līmstienītis. Pēc vēlēšanās var nopirkt arī 45 un 90 mm garus līmstienīšus. Pistole ir jāuzliek paliktnim (var izmantot kartona vai koka starpliku). Pistole apm., 7 minūtes jāuzkarsē. Jānospiež bīdsprūds un no vienas puses jāuztriepj līmviela. Salīmējamie priekšmeti cieši jāsaspiež kopā un, ja ir vajadzīgs, jāizlīdzina. Jau pēc pavisam neilga laika (apm., 2 min.) līmējuma vietu var pilnībā noslogot.
Tehniskie dati RUS Gluematic 3002 Elektriskā tīkla spriegums: 100 – 240 V (bez starppakāpēm, nepārslēdzot) Jauda: Uzkarsēšanas fāzē 200 W, miera fāzē apm., 16 W, darba fāzē apm., 45 W Uzkaršanas ilgums: apm., 7 minūtes. Līmvielas stienīša diametrs: 11 mm. Līmvielas izkausēšanas temperatūra: 206 °C. Līmvielas stienīši: Oriģinālās STEINEL un HENKEL patronas Iespējamas tehniskas dabas izmaiņas. Gluefix 100 – 240 V (bez starppakāpēm, nepārslēdzot) Uzkarsēšanas fāzē 175 W, miera fāzē apm.
Кaпли клeя лучшe всeгo удaлять в xoлoднoм сoстoянии. Пoслe устaнoвки нoвыx клeeвыx стeржнeй, пoжaлуйстa, пoдoждитe нeмнoгo, чтoбы xoлoдный пaтрoн мoг нaгрeться. Hи в кoeм случae нe вдaвливaть с силoй! Избытoчнoe дaвлeниe мoжeт привeсти к тoму, чтo клeeвoй стeржeнь зaстрянeт в пистoлeтe и зaблoкируeт пoдaчу. В этoм случae нaгрeвaть пистoлeт oк. 10 мин. и вытaщить клeeвoй стeржeнь клeя нa 3 – 5 мм.
