ENGLISH SDH600 SDH700 (Original instructions) English Русский Українська Türkçe Page 3 Page 1 8 Page 15 Page 21
ENGLISH (Original instructions) 4 5 3 6 7 7 2 10 8 9 5 2 11 1
ENGLISH Intended use Your STANLEY SDH600-SDH700 impact drill has been designed for drilling in wood, metal, plastics, and masonry as well as for screw driving purposes. This tool is intended for professional use. Safety instructions General power tool safety warnings Warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.
ENGLISH (Original instructions) d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use.
ENGLISH Using an extension cable ♦♦ Always use an approved extension cable suitable for the power input of this tool (see technical data). Before use, inspect the extension cable for signs of damage, wear and ageing. Replace the extension cable if damaged or defective. When using a cable reel, always unwind the cable completely. Use of an extension cable not suitable for the power input of the tool or which is damaged or defective may result in a risk of fire and electric shock.
ENGLISH (Original instructions) NOTE: Large [5/16” (8 mm) to 1/2” (13 mm)] holes in steel can be made easier if a pilot hole [5/32” (4 mm) to 3/16” (5 mm)] is drilled first. Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product. Drilling in wood STANLEY provides a facility for the collection and recycling of STANLEY products once they have reached the end of their working life.
ENGLISH SDH600 Level of sound pressure according to EN 60745: Sound pressure (LpA) 97.0 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A) Sound power (LWA) 108.0 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A) (Original instructions) EC declaration of conformity MACHINERY DIRECTIVE Vibration emission value ah: ah,ID = m/s² 8.2 ah,D = m/s² 3.7 Uncertainty K = m/s² 1.5 SDH700 Level of sound pressure according to EN 60745: Sound pressure (LpA) 100.0 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A) Sound power (LWA) 110.
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) Назначение Ваша ударная электрическая дрель STANLEY SDH600SDH700 предназначена для сверления отверстий в древесине, металле, пластмассе и кирпичной кладке, а также для заворачивания саморезов. Данный инструмент предназначен для профессионального использования. Инструкции по технике безопасности Общие правила безопасности при работе с электроинструментами Внимание! Внимательно прочтите все инструкции по безопасности и руководство по эксплуатации.
Русский язык d. e. f. g. перенести его, убедитесь, что выключатель находится в положении «выключено». Не переносите электроинструмент с нажатой кнопкой выключателя и не подключайте к сетевой розетке электроинструмент, выключатель которого установлен в положение «включено», это может привести к несчастному случаю. Перед включением электроинструмента снимите с него все регулировочные или гаечные ключи.
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) ♦♦ Используйте струбцины или другие приспособления для фиксации обрабатываемой детали, устанавливая их только на неподвижной поверхности. Если держать обрабатываемую деталь руками или с упором в собственное тело, то можно потерять контроль над инструментом или обрабатываемой деталью. ♦♦ Прежде чем сверлить отверстия в стенах, полах или потолках, проверьте наличие электропроводки и трубопроводов.
Русский язык Составные части Ваш инструмент может содержать все или некоторые из перечисленных ниже составных частей: 1. Курковый пусковой выключатель с регулировкой скорости 2. Кнопка блокировки пускового выключателя 3. Переключатель направления вращения (реверса) 4. Переключатель режимов сверления 5. Зажимной патрон 6. Ограничитель глубины сверления 7. Боковая рукоятка Сборка Внимание! Перед началом сборки убедитесь, что электроинструмент выключен и отсоединён от электросети.
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) нажмите на курковый пусковой выключатель и отпустите. ♦♦ В зависимости от выполняемой операции и в целях контроля над максимальной скоростью поверните дисковой переключатель скорости (11). Сверление в металле Начните сверление на низкой скорости, постепенно увеличивая скорость и одновременно с этим оказывая плотное давление на инструмент. Плавный и равномерный выход металлической стружки из отверстия указывает на надлежащую скорость сверления.
Русский язык ближайшего авторизованного сервисного центра, обратившись в Ваш местный офис Black & Decke по адресу, указанному в данном руководстве по эксплуатации. Кроме того, список авторизованных сервисных центров STANLEY и полную информацию о нашем послепродажном обслуживании и контактах Вы можете найти в интернете по адресу: www.2helpU.com.
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 6. Наши гарантийные обязательства распространяются только на неисправности, выявленные в течение гарантийного срока и вызванные дефектами производства и \ или материалов. 7. Гарантийные условия не распространяются на неисправности изделия, возникшие в результате: Гарантийные условия Уважаемый покупатель! 1. Поздравляем Вас с покупкой высококачественного изделия STANLEY и выражаем признательность за Ваш выбор. 2.
УКРАЇНСЬКА МОВА Область застосування Ваш ударний дриль виробництва компанії STANLEY SDH600 -SDH700 був розроблений для свердління деревини, металу, пластик у та цегли, а також для викомалтання в якості шурупокру та. Інструмент призначений для професійого викомалтання. Інструкції з техніки безпеки Загальні правила безпеки для електричного інструменту Попередження! Прочитайте всі попередження та всі інструкції.
УКРАЇНСЬКА МОВА (Переклад оригінальних інструкцій) деталей. Вільний одяг, прикраси або довге волосся може зачепитися за рухомі деталі. g. Якщо у інструменті передбачені пристрої для виділення та збирання пилу, переконайтеся, що вони правильно підключені та використовувайте. Використання таких пристроїв зменшує ризик виникнення небезпечних ситуацій, що пов’язані з потраплянням пилу. 4. Використання та догляд за електричним інструментом a.
УКРАЇНСЬКА МОВА ♦♦ Ризик отримання травм, пов’язаний з довготривалим викомалтанням інструменту. Якщо Ви викомалтовуєте будь-які інструменти досить довго, робіть періодичні перерви.
УКРАЇНСЬКА МОВА (Переклад оригінальних інструкцій) ♦♦ Вийміть шостигранний ключ з патрону. Повертаючи патрон в напрямку проти годинникової стрілки, викрутіть його. ♦♦ Для того, щоб встановити патрон, накрутіть його на шпиндель та зафіксуйте за допомогою фіксуючого гвинта. Використання інструменту Попередження! Давайте інструменту працювати в його власному “темпі”. Не перевантажуйте інструмент.
УКРАЇНСЬКА МОВА Попередження! Перед тим як виконувати операції обслуговування та очистки переконайтесь, що інструмент вимкнений та відключений від мережі живлення, а пильне полотно зупинене. ♦♦ Регулярно очищуйте вентиляційний отвір за допомогою м’якої щітки або сухої ганчірки. ♦♦ Регулярно очищуйте корпус мотору вологою ганчіркою. Не викомалтовуйте абразивні засоби та очищаючі засоби, що містять розчинники.
УКРАЇНСЬКА МОВА 20 (Переклад оригінальних інструкцій)
Türkçe Kullanım amacı STANLEY darbeli matkabınız SDH600-SDH700 ahşap, metal, plastik ve duvar delme işleri ve ayrıca vida takma/ sökme uygulamaları için tasarlanmıştır. Bu alet profesyonel kullanım içindir. Güvenlik talimatları Genel elektrikli alet güvenlik uyarıları Uyarı! Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatlarını mutlaka okuyun. Aşağıda yer alan uyarılar ve talimatların herhangi birisine uyulmaması elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanma riskine neden olabilir.
Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) d. E lektrikli aleti, çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın ve elektrikli aleti tanımayan veya bu talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir. e. Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza edin.
Türkçe Elektrik kablosu hasarlı ise, bir tehlike oluşmasını önlemek için üretici ya da yetkili STANLEY Servis Merkezi tarafından değiştirilmelidir. Uzatma kablolarının kullanımı Daima bu aletin elektrik girişine uygun (teknik özelliklerine bakın), onaylı bir uzatma kablosu kullanın. Kullanmadan önce, uzatma kablosunda hasar, aşınma veya eskime olup olmadığını kontrol edin. Hasarlı veya kusurlu ise, uzatma kablosunu değiştirin. Bir kablo makarası kullanırken, kabloyu daima sonuna kadar açın.
Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) ♦♦ Aleti kapatmak için, değişken hız ayarlı tetiğini bırakın. Kesintisiz çalışma konumundayken aleti kapatmak için değişken hız düğmesine bir kez daha basın ve bırakın. ♦♦ Uygulama tipine bağlı olarak, maksimum hızını ayarlamak için değişken hız ayar kadranını (11) çevirin. Metalde delme Delmeyi düşük hızla başlatın; alete sıkı bir şekilde bastırırken tam güce arttırın. Metal talaşların düzgün ve pürüzsüz akışı uygun delme hızını gösterir.
Türkçe Teknik özellikleri Giriş voltajı Giriş gücü Frekans Yüksüz hızı Darbe oranı Mandren kapasitesi Maks. delme kapasitesi Beton/Metal/ Ahşap Ağırlık SDH600 SDH700 220-240 600 50/60 0-2900 49300 220-240 700 50/60 0-2900 49300 mm 1.5-13 1.5-13 mm 13/13/25 13/13/30 kg 1.75 1.87 VAC W Hz dev/dak darbe/dak SDH600 EN 60745’e göre ses basıncı düzeyi: Ses basıncı (LpA) 97.0 dB(A), belirsizlik (K) 3 dB(A) Ses gücü (LWA) 108.
Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) İKİ YIL GARANTİ Sahip olduğunuz STANLEY ürünü satın alma tarihinden itibaren 24 ay içinde hatalı malzeme veya işçilik nedeniyle bozulursa, STANLEY aşağıdaki şartlara uyulması koşuluyla ücretsiz olarak tüm kusurlu parçaların yenilenmesini veya -kendi inisiyatifine bağlı olarak- satın alınan ürünün değiştirilmesini garanti eder: ♦♦ Ürün, hatalı kullanılmamış kullanım kılavuzuna uygun kullanılmıştır.
