Revisado el 14 de enero de 2010 Este manual de inicio rápido le proporciona una breve introducción al software DVD Architect™ Studio. Para obtener más detalles sobre el uso del software, consulte la ayuda en línea. Para acceder a la ayuda en línea, seleccione Contenido e índice en el menú Ayuda o presione F1. Una vez haya instalado el software DVD Architect Studio y lo haya iniciado por primera vez, aparecerá el asistente de registro.
Avisos legales ACID, ACIDized, ACIDplanet.com, ACIDplanet, el logotipo de ACIDplanet, ACID XMC, Artist Integrated, el logotipo de Artist Integrated, Beatmapper, Cinescore, CD Architect, DVD Architect, Jam Trax, Perfect Clarity Audio, Photo Go, Sound Forge, Super Duper Music Looper, Transparent Technology, Vegas, Vision Series y Visual Creation Studio son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Creative Software Inc. en Estados Unidos y otros países.
Tabla de contenido Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Bienvenido al software DVD Architect Studio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Instalación del software DVD Architect Studio .
Adición de páginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Eliminación de páginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Cambio del orden de las páginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sustitución de archivos de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Adición y edición de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Inserción de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Sustitución de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminación de marcadores de escena/capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Carga de marcadores de escena/capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Almacenamiento de marcadores de escena/capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Cambio de archivos de vídeo o audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capítulo 1 Introducción Bienvenido al software DVD Architect Studio El software DVD Architect™ Studio ofrece todo lo necesario para crear y grabar DVD y Blu-ray Disc™ profesionales en su equipo. En muy poco tiempo estará creando sus propias presentaciones con imágenes, discos de una sola película, compilaciones de música/vídeo y discos basados en menús.
Uso de la ayuda en línea Si desea obtener información ampliada sobre el software DVD Architect Studio, consulte la ayuda. Dentro de la aplicación puede acceder a dos tipos de ayuda: • Ayuda en línea • Tutoriales Muéstreme cómo Ayuda en línea Para acceder a la ayuda en línea, seleccione Contenido e índice en el menú Ayuda o presione F1. Barra de herramientas Fichas Panel de información En la siguiente tabla, se describen las cuatro fichas de la ventana de ayuda en línea.
Capítulo 2 Explicación del área de trabajo de DVD Architect Studio DVD Architect™ Studio se ha diseñado para facilitar la creación de DVD o Blu-ray Disc™ profesionales. Muchas de las operaciones de edición, de los comandos y de los métodos abreviados coinciden con los de otras aplicaciones de software más conocidas, así como con los de otras aplicaciones de Sony Creative Software Inc. Ventana Principal Al iniciar la aplicación, se muestra la ventana principal.
Barra de herramientas La barra de herramientas Principal permite acceder de manera rápida a las funciones y características que se utilizan con más frecuencia. Para especificar qué botones se deben mostrar, seleccione Personalizar barra de herramientas en el menú Opciones. Para alternar entre mostrar y ocultar la barra de herramientas Principal, seleccione Barra de herramientas en el menú Ver. Nuevo proyecto Crea un proyecto nuevo. Deshacer Invierte el último comando realizado.
Área de trabajo (Alt+0) El área de trabajo es la parte de la ventana de DVD Architect Studio donde se diseña el proyecto. El área de trabajo representa el menú u objeto seleccionado en ese momento. Para establecer el enfoque de entrada en el área de trabajo, seleccione Centrar en área de trabajo en el menú Ver. Barra de herramientas de edición (Alt+1) La barra de herramientas de edición permite editar los objetos seleccionados en el área de trabajo.
Área de anclaje de ventana (F11) Las ventanas se pueden anclar alrededor de los bordes de la ventana de DVD Architect Studio con el fin de tener siempre disponibles las ventanas que se usan con más frecuencia, sin que, por ello, estén ocupando espacio del área de trabajo del proyecto. Se pueden anclar varias ventanas en la misma zona de la pantalla y las ventanas se muestran por capas. Haga clic en la pestaña de una ventana para que se muestre sobre las demás.
Ventana Botones (Alt+5) La ventana de botones muestra los botones disponibles a partir de los temas instalados y de la instalación de DVD Architect Studio. En el menú Ver, seleccione Botones para mostrar u ocultar la ventana de botones. Puede utilizar la ventana de botones para añadir botones nuevos al menú, reemplazar los botones ya existentes o eliminar los fotogramas de los botones existentes. Use la barra de herramientas para añadir o reemplazar botones.
Puede utilizar esta ventana para organizar los elementos de una compilación, establecer la extensión o escala de la imagen, girar una imagen o configurar la duración de la visualización de una imagen. Insertar elemento Añade imágenes a una compilación de imágenes, o bien audio o vídeo a una compilación de música/vídeo. Girar en sentido contrario a las agujas del reloj Gira la imagen hacia la izquierda.
Ventana de escala de tiempo (Alt+9) La ventana de escala de tiempo es una representación cronológica de un vídeo, una compilación de imágenes, una compilación de música/vídeo o el medio de fondo para un menú. En el menú Ver, seleccione Escala de tiempo para mostrar u ocultar la ventana de escala de tiempo.
14 | CAPÍTULO 2
Capítulo 3 Nociones básicas En este capítulo se detallan los aspectos que es necesario conocer para empezar a crear un proyecto mediante el software DVD Architect™ Studio. Cómo funciona El proceso básico para crear un DVD o un Blu-ray Disc™ es esencialmente el mismo con independencia del tipo de proyecto que decida crear. Los pasos enumerados a continuación se describirán con más detalle en las secciones posteriores: 1.
Inicio de un proyecto nuevo El proyecto que diseñe puede ser tan sencillo o complejo como desee, incorporando imágenes fijas, vídeo y audio. La organización de estos componentes constituye una pieza clave en el proceso de creación. En el software, la organización se gestiona mediante un pequeño archivo de proyecto (*.dar) que guarda la información pertinente sobre ubicaciones de archivos de origen, puntos de inserción, capítulos, texto y mucho más.
Selección de archivos de medios Puede utilizar la ventana del explorador para localizar y añadir archivos de medios al proyecto. Vista previa de archivos de medios Puede utilizar la ventana del explorador para obtener una vista previa de los archivos de medios en cualquier momento antes de añadirlos al proyecto. Para ello, bastará con hacer clic una vez en el archivo para seleccionarlo y después, hacer clic en el botón Iniciar vista previa ( ).
Optimización del proyecto Para mostrar el cuadro de diálogo Optimizar disco, seleccione Optimizar disco en el menú Archivo. Puede utilizar este cuadro de diálogo para optimizar el proyecto antes de proceder a la grabación con el fin de identificar y corregir posibles problemas, o bien para forzar una recompresión a formatos específicos. Mediante este cuadro de diálogo se pueden llevar a cabo las siguientes acciones: • Ver la estimación del tamaño de archivo de los medios individuales y del proyecto.
Capítulo 4 Creación de proyectos basados en menús Mediante el software DVD Architect™ Studio, se pueden crear proyectos basados en menús, sencillos o complejos, que se vinculan a submenús, compilaciones de música/vídeo, compilaciones de imágenes, listas de reproducción o películas. Siempre que se añaden submenús o archivos de medios a los menús, se añade un botón automáticamente al menú actual. El botón puede ser un gráfico, un vínculo de texto o ambos.
Cambio del orden de las páginas 1. Haga doble clic en un menú en la ventana de descripción general del proyecto (o desplácese por el área de trabajo) para abrir el menú que desee editar. 2. En el menú Edición, seleccione Orden de páginas y, a continuación, seleccione Mover adelante o Mover atrás para moverse hacia delante o hacia atrás por el menú actual.
Edición de las propiedades de los gráficos El panel Propiedades de gráficos de la ventana de propiedades permite ajustar la posición, el tamaño y el aspecto de los elementos gráficos del menú o la compilación. La ventana de propiedades muestra distintos controles dependiendo de la selección que se haya realizado. Inserción y edición de texto Inserción de texto en menús o páginas 1. En el menú Insertar, seleccione Texto. Aparecerá un cuadro de texto en el menú o la página actuales. 2.
Inserción de botones Los botones de navegación facilitan el desplazamiento de los usuarios por los menús y las páginas. Cuando se crean menús y páginas, los botones de navegación se crean automáticamente. Por ejemplo, si se selecciona el menú principal al añadir un submenú, se añadirá un vínculo de botón al menú nuevo en el menú principal y un vínculo de botón al menú principal en el menú nuevo.
Edición de objetos Puede utilizar la ventana de propiedades para ajustar la mayoría de opciones de los elementos de menú. En el menú Ver, seleccione Propiedades para mostrar la ventana si aún no está visible. Cambio de tamaño de los objetos 1. Seleccione un botón, gráfico o cuadro de texto con la Herramienta de cambio de tamaño ( ). 2.
Alineación de objetos en un menú 1. Realice la selección con la herramienta de selección ( de navegación ( ), la herramienta de cambio de tamaño ( ) o la herramienta ). 2. Seleccione los objetos que desee alinear. Puede seleccionar varios objetos a la vez utilizando la tecla Mayús (para objetos consecutivos) o la tecla Ctrl (para objetos no consecutivos). 3. Mientras mantiene presionadas las teclas Ctrl o Mayús, seleccione el objeto según el cual desee alinear los objetos seleccionados. 4.
Ajuste a la cuadrícula Una vez habilitada la opción de ajuste, seleccione Ajustar a cuadrícula en el menú Opciones para permitir que los objetos se ajusten a la cuadrícula del área de trabajo. Para mostrar u ocultar la cuadrícula, seleccione Superposiciones de área de trabajo en el menú Ver y, a continuación, seleccione Mostrar cuadrícula en el submenú. Nota: Para cambiar el color o el espaciado de la cuadrícula, seleccione Configuración de cuadrícula en el menú Opciones.
Herramienta de navegación Los controles de navegación determinan qué botón se ha seleccionado al usar los botones Arriba, Abajo, Izquierda y Derecha del mando a distancia. 1. Haga doble clic en un menú en la ventana de descripción general del proyecto (o desplácese por el área de trabajo) para abrir el menú que desee editar. 2. En el menú Edición, seleccione Herramienta de edición y, a continuación, elija Herramienta de navegación ( ). 3. Seleccione un botón del área de trabajo.
Capítulo 5 Creación de compilaciones de música/vídeo Puede crear un proyecto de DVD Architect™ Studio que incluya una única compilación de música o vídeo, o bien puede añadir una compilación de música o vídeo a un menú existente. Las compilaciones de música/vídeo contienen una lista de archivos de audio o vídeo.
Adición de audio o vídeo Añada audio o vídeo a la compilación siguiendo estos pasos: • Use la ventana del explorador para localizar y seleccionar los archivos de audio o vídeo y arrástrelos a la ventana de compilación. Puede seleccionar varios archivos a la vez usando la tecla Mayús (para archivos consecutivos) o la tecla Ctrl (para archivos no consecutivos). Los archivos se añadirán a la lista de compilación en el lugar en que los coloque.
Sustitución de imágenes 1. Haga clic con el botón secundario en la imagen que desee reemplazar y seleccione Configurar vídeo/imagen en el menú contextual. Aparecerá el cuadro de diálogo Configurar vídeo/imagen. 2. Seleccione una imagen de sustitución y haga clic en el botón Abrir.
Edición de texto 1. Seleccione un cuadro de texto en el menú actual. 2. En el menú Edición, seleccione Editar texto o bien presione F2. El texto se volverá editable. 3. Modifíquelo según sea necesario. 4. Presione F2 para aplicar los cambios en el texto. Desplazamiento de textos 1. Seleccione un elemento en la ventana de compilación. 2. Si fuera necesario, haga clic en la herramienta de selección ( ) en la barra de herramientas de edición para activarla. 3.
Capítulo 6 Creación de compilaciones de imágenes Puede utilizar el software DVD Architect™ Studio tanto para crear un proyecto de compilación de imágenes como para añadir una compilación de imágenes al menú de un proyecto basado en menú. Nota: Cada título del DVD no puede incluir más de 99 marcadores de escena/capítulo. Cada título del Blu-ray Disc™ no puede incluir más de 255 marcadores de escena/capítulo.
Sustitución de imágenes Existen varios métodos para sustituir una imagen de diapositiva: • Seleccione una diapositiva en la ventana de compilación. En el menú Edición, seleccione primero Imagen de diapositiva y después Configurar. Aparecerá el cuadro de diálogo Configurar imagen. Seleccione una nueva imagen y haga clic en el botón Abrir. La imagen se reemplazará por la nueva selección. • Haga clic con el botón secundario en una diapositiva de la lista y seleccione Configurar imagen en el menú contextual.
1. En la ventana de compilación, seleccione la diapositiva a la que desee añadir texto. 2. En el menú Insertar, seleccione Texto. Se añadirá un cuadro de texto en el área de trabajo. 3. Escriba el texto que desee en el cuadro de texto. Asignación de formato a texto 1. Seleccione la imagen que contenga el texto al que desee asignar formato. 2.
34 | CAPÍTULO 6
Capítulo 7 Creación de listas de reproducción Una lista de reproducción contiene una secuencia definida por el usuario de películas, marcadores de escena/ capítulo, compilaciones de música/vídeo o compilaciones de imágenes. Las listas de reproducción pueden incluir sólo títulos que formen parte del proyecto, y que se reproducen de principio a fin, y una acción final determina qué sucede al final de la lista de reproducción. Las listas de reproducción no aumentan el tamaño del proyecto.
Adición de títulos a listas de reproducción 1. Haga doble clic en una lista de reproducción en la ventana de descripción general del proyecto (o seleccione una lista de reproducción en la lista desplegable situada en la parte superior de la ventana de listas de reproducción) para abrir la lista de reproducción que desee editar. 2. Añada títulos a la lista de reproducción siguiendo estos pasos: a.
Capítulo 8 Creación de discos o títulos de una sola película Puede utilizar el software DVD Architect™ Studio tanto para crear un disco de una sola película como para añadir un título de una sola película al menú de un proyecto basado en menú. Si desea obtener más información sobre cómo iniciar un proyecto y buscar los archivos de medios, consulte Nociones básicas en la página 15.
Trabajo con marcadores de escena/capítulo Inserción de marcadores de escena/capítulo Puede colocar marcadores de escena/capítulo en el archivo de vídeo para que los espectadores los usen como puntos de navegación. Los marcadores les permiten desplazarse a determinados pasajes del vídeo y comenzar la reproducción desde allí. También puede usar los marcadores para crear menús de selección de escenas y vincularlos a marcadores de capítulo con acciones finales.
Capítulo 9 Vista previa de proyectos Es posible mostrar una vista previa del proyecto antes de comenzar el proceso de preparación del disco. El método más común para mostrar la vista previa es desde la propia ventana de DVD Architect™ Studio. En este método, se puede simular qué aspecto tendrá el proyecto en una pantalla de televisión y cómo se comportará en un reproductor de DVD o Blu-ray Disc™.
40 | CAPÍTULO 9
Capítulo 10 Preparación y grabación del proyecto Cuando termine de crear un proyecto utilizando el software DVD Architect™ Studio y esté satisfecho con el resultado mostrado tras la vista previa, entonces estará listo para iniciar la última etapa: preparar y grabar del proyecto.
6. Se analizarán los archivos del proyecto a fin de garantizar que están listos para la grabación y se mostrará una lista de mensajes con los resultados. También podrá ver el tamaño final del proyecto. a. Revise los mensajes y realice los ajustes necesarios: Tipo de mensaje Descripción Informativo Genera un DVD válido y no requiere ninguna acción por parte del usuario. Advertencia Genera un DVD válido y no requiere ninguna acción por parte del usuario.
7. Seleccione la configuración de grabación: a. En el cuadro Nombre de volumen, escriba el nombre del disco. b. En la lista desplegable Dispositivo, seleccione su grabadora de DVD o ISO Image Writer. c. Realice una de las siguientes acciones: Si Entonces Ha seleccionado su grabadora de DVD. En la lista desplegable Velocidad, seleccione la velocidad de grabación. Ha seleccionado ISO Image Writer.
Preparación y grabación de proyectos de Blu-ray Disc Preparación de un proyecto de Blu-ray Disc Durante el proceso de preparación, el software DVD Architect Studio genera los archivos y la estructura necesarios para grabar el proyecto, sin comenzar realmente el proceso de grabación. 1. Haga clic en el botón Crear Blu-ray Disc ( ). Se mostrará el asistente para crear Blu-ray Disc. 2. Haga clic en el botón Preparar. Aparece la página Seleccionar imagen. 3.
Grabación de un proyecto de Blu-ray Disc DVD Architect Studio permite grabar los proyectos actuales o los que se hayan preparado previamente. Si desea obtener información sobre cómo preparar un proyecto para grabación, véase Preparación de un proyecto de Blu-ray Disc en la página 44. 1. Haga clic en el botón Crear Blu-ray Disc ( ). Se mostrará el asistente para crear Blu-ray Disc. 2. Haga clic en el botón Grabar. Aparece la página Seleccionar imagen. 3.
46 | CAPÍTULO 10
Índice A adición archivos de medios a proyectos, 17 audio a compilaciones de música/vídeo, 28 compilaciones de música/vídeo a menús, 20 imágenes a compilaciones de imágenes, 31 páginas, 19 submenús, 19 texto a compilaciones de imágenes, 32 texto a compilaciones de música/vídeo, 29 títulos de una sola película a menús, 20 vídeo a compilaciones de música/vídeo, 28 ajuste a áreas seguras, 25 cuadrícula, 25 otros objetos, 25 ajuste del espaciado de objetos, 24 alineación de objetos, 24 almacenamiento marcadores
texto en compilaciones de música/vídeo, 30 texto en menús, 21 discos configuración de medios de introducción, 17 configuración del elemento de inicio, 17 DVD basado en menús, 19 compilaciones de imágenes, 31 compilaciones de música/vídeo, 27 grabación, 42 listas de reproducción, 35 optimización, 18 preparación, 41 sólo película, 37 DVD basados en menú adición de compilaciones de imágenes, 31 adición de compilaciones de música/vídeo, 27 adición de listas de reproducción, 35 adición de títulos de una sola pel
propiedades de medios, 38 propiedades de página de menú, 20 propiedades de vídeo, 38 propiedades, ventana, 12 Proyecto grabación de proyectos de Blu-ray Disc, 45 preparación de proyectos de Blu-ray Disc, 44 proyectos adición de archivos, 17 almacenamiento, 18 apertura, 16 grabación, 42 inicio de nuevo, 16 optimización, 18 preparación, 41 propiedades, 17 vista previa, 39 proyectos nuevos, 16 punto de entrada, configuración, 37 punto de salida, configuración, 37 configuración de objetos de texto de título, 2
adición a los menús, 20, 37 cambio de archivos de vídeo o audio, 38 establecimiento de puntos de entrada y salida, 37 marcadores de escena/capítulo, 38 tutoriales, 6 tutoriales Muéstreme cómo, 6 V ventana de descripción general del proyecto, 8 ventana de listas de reproducción, 13 ventana principal barra de herramientas, 8 componentes, 7 descripción general, 7 ventanas botones, ventana, 11 compilación, ventana, 11 escala de tiempo, ventana, 13 explorador, ventana, 10 propiedades, ventana, 12 temas, ventana
