ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 211 Общие меры безопасности 211 Установка 216 Назначение прибора 218 Руководство по эксплуатации 218 Ответственность производителя 218 Идентификационная табличка 218 Утилизация 218 Информация для европейских контролирующих органов 219 Технические данные по энергоэффективности 219 Для экономии энергии 219 Источники света 219 Работа с руководством по эксплуатации 219 ОПИСАНИЕ 220 Общее описание Варочная панель Панель управления Другие части Аксессуары 220 220 221 222 222 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 2
• • • • • • • обладающими недостаточным опытом и знаниями, при условии, что им были предоставлены руководства или инструкции по безопасной эксплуатации прибора, и они были ознакомлены со всеми рисками, которые могут возникнуть при эксплуатации. Не разрешайте детям играть с прибором. Не допускайте нахождения вблизи прибора детей младше 8 лет без присмотра взрослых. Не позволяйте детям младше 8 лет приближаться к работающему прибору. Чистка и уход не должны осуществляться детьми без присмотра взрослых.
• • • • • • • • • оставляйте горючие материалы вблизи прибора. Не наливайте воду на очень горячие противни. Во время приготовления дверца духовки должна быть закрыта. Если необходимо провести какие-либо манипуляции с готовящимся блюдом или после окончания процесса приготовления, приоткройте дверцу на 5 см на несколько секунд, чтобы дать выйти пару. Затем откройте дверцу полностью. Не открывайте отделение для хранения посуды (при наличии), если духовка включена и еще не остыла.
• • • • • электропитания необходимо немедленно связаться со службой техподдержки для его замены. В случае образования трещин на стеклокерамической варочной панели или ее поломки немедленно выключите прибор. Отключите электропитание и свяжитесь с сервисной технической службой. Не трогайте или чистите поверхность варочной панели во время функционирования или когда индикаторные лампы остаточного тепла включены.
для вентиляции и отвода тепла. • Не садитесь на прибор. • Не прислоняйтесь и не садитесь на открытую дверцу прибора. • Решетки и противни следует в ставить в направляющие до полной остановки. Для выемки механических устройств блокировки с зафиксированным положением их необходимо повернуть вниз и в сторону задней стенки духовки. • • • • • • Не оставляйте прибор без присмотра во время приготовления пищи, так это может привести к перегреву и воспламенению жира и масел.
• • • • • • • • выплескивания жидкости через край посуды необходимо удалить ее с варочной панели. Не проливайте на панель кислые вещества, такие как лимонный сок или уксус. Следите, чтобы не просыпать сахар или сладкие смеси на панель. Не кладите на прибор материалы или вещества, которые могут расплавиться или загореться (бумага, пластмасса или алюминиевая фольга) во время приготовления. Не используйте для чистки прибора струи пара. Ставьте емкости непосредственно на стеклокерамические поверхности.
• • • • • • • • работ на приборе (монтаж, техобслуживание, размещение или перемещение) всегда используйте средства индивидуальной защиты. Встраивание прибора в мебель следует производить вдвоем. Убедитесь, что в мебели имеются требуемые отверстия. Убедитесь, что мебель выполнена из термостойкого материала. Для предотвращения перегрева прибора не рекомендуется закрывать его декоративными дверями или панелями.
отключение от питания в условиях III категории перенапряжения. • Данный прибор может использоваться в местах, расположенных на высоте не выше 2000 м над уровнем моря. Назначение прибора Данный прибор предназначен для приготовления пищи в домашних условиях. Любое иное использование прибора считается ненадлежащим.
дифференцированного сбора отходов. Пластиковые упаковки Опасность удушья • Запрещается выбрасывать упаковку или ее части. • Не допускайте, чтобы дети играли с пластиковыми упаковочными пакетами. • Во избежание рассеивания тепла как можно реже открывайте дверцу духовки. • Поддерживайте в чистоте духовой шкаф. Источники света • Данный прибор содержит заменяемые пользователем источники света.
ОПИСАНИЕ Общее описание 1 2 3 5 4 3 2 1 4 5 4 3 2 1 7 3 5 6 1 2 3 4 5 Дверца 6 Отделение для хранения посуды 7 Вентилятор Уровень для размещения Варочная панель Панель управления Лампа Прокладка Варочная панель 2 4 3 5 1 Зона Внешний диаметр (мм) Мин. Ø кастрюли (мм) Ø кастрюли рекомендуется (мм) Макс.
*Указанная мощность носит приблизительный характер и может изменяться в зависимости от используемой посуды или от выбранных настроек. • Пониженная опасность ожогов, так как поверхность варочной панели разогревает только основание кастрюли; перелившиеся через края продукты не прилипают к поверхности. Преимущества использования индукционной технологии при приготовлении пищи Прибор оснащен индукционным генератором для каждой варочной зоны.
4 Часы-программатор Служат для отображения текущего времени, настройки программируемого приготовления и таймера. 5 Индикаторная лампа Включается, когда духовка находится в фазе нагрева. По достижении установленной температуры выключается. Равномерное мигание означает, что заданная температура внутри духовки поддерживается на постоянном уровне. дополнительные принадлежности можно заказать в уполномоченных сервисных центрах технического обслуживания.
Самоочищающиеся панели (только на некоторых моделях) незначительные остатки жира. Служат, чтобы абсорбировать ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Предварительные операции задней стенке рабочей камеры духовки. Смотрите «Общие предупреждения по технике безопасности». • Удалите все защитные пленки снаружи и внутри прибора, а также с принадлежностей. • Снимите имеющиеся этикетки (за исключением идентификационной таблички с техническими данными) с дополнительных принадлежностей и с полок.
соответствующая ей зона варочной панели. Достаточно повернуть ручку до отметки с желаемым значением мощности. означает, что кастрюля не подходит. При первом подключении к электрической сети выполняется автоматический контроль и на несколько секунд включаются все индикаторные лампы. После использования варочной панели выключите конфорки путем установления соответствующей ручки в положение «0». Никогда не полагайтесь только на датчик наличия кастрюли.
ограничения продолжительности работы, варочная зона выключается, подается краткий звуковой сигнал и, если зона горячая, появляется символ на дисплее. Уровень устаМаксимальный срок приготовновленной ления в часах мощности 1 8 2 6 3-4 5 5 4 6-7-8-9 1,5 Защита от перегрева Если варочная панель используется на максимальной мощности в течение длительного времени, система может долго остывать, особенно при высокой температуре в помещении.
1. Отсоедините прибор от сети электрического питания и подключите его снова по истечении 10 секунд. Ограничительное значение мощности варочной панели должно быть настроено за 2 минуты с момента подключения к электросети. 2. Поверните одновременно ручки передней левой и передней правой варочных зон против часовой стрелки (соответственно в положение «A») и удерживайте их в этом положении 3 секунды. На дисплее задней левой и задней правой варочных зон появятся надписи «7.» и «4» (мощность 7,4 кВт). 3.
Список традиционных функций приготовления На некоторых моделях присутствуют не все функции. СТАТИЧЕСКИЙ НАГРЕВ Традиционная готовка, подходит для приготовления одного блюда за раз. Идеально подходит для приготовления жаркого, жирного мяса, хлеба, пирогов с начинкой. ОСНОВАНИЕ С ТЕРМОКОНВЕКЦИЕЙ Позволяет быстро завершить готовку блюд с уже подрумяненной корочкой, но сырых внутри. Идеально для приготовления киша и любых блюд.
Цифровые часы с программированием 4. Символ на дисплее означает, что прибор готов к началу приготовления. Приготовление по таймеру Под приготовлением по таймеру понимается функция, позволяющая начать приготовление и закончить его по истечении определенного периода времени, установленного пользователем. 1. После выбора функции и температуры жарки, нажмите на кнопку .
Запрограммированное приготовление Под запрограммированным приготовлением понимается функция, позволяющая закончить приготовление по времени в установленное пользователем время. 1. Установите продолжительность приготовления, как описано в предыдущем параграфе Приготовление по таймеру. 2. Нажмите на кнопку . На дисплее появится время конца приготовления (текущее время плюс продолжительность готовки). 3. Нажатием кнопки или установите время конца приготовления. 4.
• Рекомендуется использовать термометр для мяса во время приготовления жареных блюд или просто нажимать ложкой на поджариваемое мясо. Если оно плотное, значит, оно готово, в противном случае следует продолжить приготовление в течение еще нескольких минут. Советы для приготовления на гриле • Приготовление мяса на гриле может выполняться как в не разогретой, так и в предварительно разогретой духовке, если вы желаете изменить эффект приготовления.
Блюда Вес (кг) Функция Уровень Температура Время (минуты) (°C) Жаркое из телятины 2 ТУРБО/ ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 180-190 90-100 Свинина 2 ТУРБО/ ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 180-190 70-80 Cвиные колбаски 1,5 ГРИЛЬ+КОНВЕКЦИЯ 4 260 15 Ростбиф 1 ТУРБО/ ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 200 40-45 1,5 ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 180-190 70-80 3 ТУРБО/ ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 180-190 110-120 Запеч.
Блюда Вес (кг) Функция Уровень Температура (°C) Время (минуты) Пончики 1 ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 160 55-60 Песочное тесто 1 ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 160 35-40 Пирог из рикотты 1 ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 160-170 55-60 Пельмени с начинкой 1 ТУРБО/ ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 160 20-25 Бисквит парадиз 1,2 ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 160 55-60 Заварное печенье 1,2 ТУРБО/ ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 180 80-90 Бисквит 1 ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 150-160 55-60 Рисовый пирог 1 ТУРБО/ ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 160 55-60 Булочки 0,6 Т
остатков моющего средства на варочной поверхности, так как они могут иметь агрессивную реакцию при нагревании и могут отрицательно повлиять на ее структуру. Пятна от продуктов или остатки пищи Возможные светлые пятна от кастрюль с алюминиевым дном легко отчищаются влажной тканью, пропитанной уксусом. Если после приготовления пищи остались следы подгоревших продуктов, удалите их, промойте водой и тщательно насухо вытрите панель чистой салфеткой.
3. Чтобы снова установить дверцу, вставьте шарниры в соответствующие пазы, расположенные на духовке, так чтобы шлицы A полностью вошли в пазы. 4. Снимите промежуточные стекла, приподнимая их кверху. В некоторых моделях присутствуют 2 промежуточных стекла. 4. Опустите дверцу вниз, установите ее и извлеките штифты из отверстий петель. Демонтаж внутренних стекол Для облегчения чистки внутренних стекол, из которых состоит дверца, их можно полностью снять в следующем порядке. 1. Откройте дверцу. 2.
Чистка рабочей камеры Для поддержания прибора в хорошем состоянии необходимо регулярно очищать его. Перед очисткой рабочая камера должна остынуть. Не оставляйте внутри рабочей камеры остатков пищи, так как, засохнув, они могут повредить эмаль. Перед каждой очисткой извлекайте все съемные части. Чтобы облегчить операции чистки, рекомендуется снять: • дверцу; • боковые направляющие для размещения решеток/ противней.
Чистка верхней части Неправильное использование Риск повреждения прибора Паровая очистка (только на некоторых моделях) См. «Общие меры безопасности». • Не сгибайте чрезмерно нагревательный элемент во время очистки. Функция Паровая очистка – это процесс поддерживаемой чистки, упрощающий удаление загрязнений. Благодаря этому процессу можно очень легко очистить внутреннюю часть духовки. Остатки загрязнений размягчаются под воздействием тепла и водяного пара, что упрощает их последующее удаление.
3. Оставьте 18 минут на выполнение цикла очистки. Окончание паровой очистки 1. Поверните ручку функций в положение «0», чтобы выйти из режима. 2. Откройте дверцу и удалите менее засохшие загрязнения салфеткой из микрофибры. 3. Стойкие остатки удалите при помощи неабразивной губки с латунными волокнами. 4. Жирные остатки можно отмыть специальными средствами для чистки духовок. 5. Удалите оставшуюся воду из рабочей камеры духовки. 6.
6. Установите на место крышку. Поверните внутреннюю фигурную сторону стекла (A) в направлении дверцы. 7. Нажмите на крышку таким образом, чтобы она плотно прилегала к патрону лампочки. УСТАНОВКА Если вытяжка устанавливается над варочной панелью, обращайтесь к руководству по установке вытяжки для определения правильного расстояния. Прибор должен устанавливаться квалифицированным специалистом с соблюдением действующих норм. Встраивание См. «Общие меры безопасности».
1. Отверните 6 винтов (A), расположенных с задней стороны варочной панели, и отверните два винта (B) снизу. Размеры прибора 903 890 B 147 125 Положение подключения к электрической сети A 2. Установите планку на поверхности варочной панели. Совместите 6 отверстий на нижней части планки с ранее отвернутыми 6 винтами на задней части панели. 3. Отверните 6 винтов с задней стороны варочной панели и 2 винта снизу.
Монтаж цоколя 1. Привинтите закрепляющую пластинку, на задней стороне прибора, к стене. 1 2 2. Отрегулируйте высоту 4 ножек. 3. Соберите крепежную скобу. Цоколь должен быть правильно установлен и прикреплен к прибору. 4. Откройте ящик. 5. Установите цоколь в нижней фронтальной части прибора. 6. Ввинтите четыре боковых винта для крепления цоколя к прибору. 7. Закройте отверстия в цоколе пробками из комплекта поставки. 4.
6. Необходимо учитывать расстояние 50 мм от боковой стороны прибора до отверстий кронштейна. 7. Приставьте скобу к стене и отметьте места под отверстия, которые необходимо проделать в стене. электрической сети соответствовали данным, указанным на идентификационную табличке прибора. Идентификационная табличка с техническими данными, паспортным номером и маркировкой расположена на видном месте на приборе. Никогда не снимайте эту табличку.
Заместительный мостик В случае подключения посредством кабеля с внутренним сечением на 10 кв. мм для его правильного крепления необходимо заменить уже установленную скобу на скобу из комплекта поставки. Стационарное подключение На линии питания необходимо предусмотреть многополюсное устройство, обеспечивающее отключение от сети и имеющее расстояние между контактами, позволяющее полное отключение в условиях перенапряжения категории III, согласно правилам монтажа.
производителя. • Для проверки утечек газа на всех соединениях используйте воду и мыло. ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать открытый огонь для проверки возможных утечек газа. • Включите каждую конфорку по отдельности, а затем все конфорки одновременно, чтобы проверить исправность работы газового клапана, конфорки и системы розжига. • Поверните ручку конфорок в положение минимального огня и проверьте устойчивость пламени каждой конфорки, как по отдельности, так и всех одновременно.
