User manual

تارﯾذﺣﺗ - 449 B/91477A233
a
ﺔﯾﻔﯾرﻌﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﺣوﻟ
،ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻔﯾرﻌﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﺣوﻟ يوﺗﺣﺗ
ﺔﺣوﻟ ﺔﻟازإ ﺎ
ً
ﻘﻠط
ُ
ﻣ بﺟﯾ ﻻ .ﺞﺗﻧ
ُ
ﻣﻟا ﺔﻣﻼﻋو ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا مﻗرﻟاو
.هذھ ﺔﯾﻔﯾرﻌﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا
ﻲﺑوروﻷا نوﻧﺎﻘﻟا ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻖﻓاوﺗﯾ
WEEE (2012/19/UE) صﻠﺧﺗﻟا بﺟﯾو ,
ءﺎﮭﺗﻧا دﻌﺑ ىرﺧﻷا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻋ لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ ﮫﻧﻣ
.ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ ةرود
دﻌﺗ داوﻣ نﻣ ةرﯾﺑﻛ تﺎﯾﻣﻛ ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ يوﺗﺣﯾ ﻻ
تﺎﮭﯾﺟوﺗﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﯾﺑطﺗ كﻟذو ،ﺔﺋﯾﺑﻟاو ﺔﺣﺻﻟا ﻰﻠﻋ ةرطﺧ
.كﻟذﻟ ﺔﻣ
ّ
ظﻧﻣﻟاو ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔﯾﺑوروﻷا
:زﺎﮭﺟﻟا اذھ نﻣ ص
ّ
ﻠﺧﺗﻠﻟ
•.ﮫﻋزﺗﻧاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ ﻊطﻗا
• ﮫﻣﯾﻠﺳﺗﺑ زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ بﺟﯾ
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻠﻟ لﺻﻔﻧﻣﻟا ﻊﻣﺟﻟا زﻛارﻣ ﻰﻟإ
ﻊﺋﺎﺑﻟا ﻰﻟإ ﮫﻣﯾﻠﺳﺗ ةدﺎﻋإ ﻖﯾرط نﻋ وأ ،ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو
دارﻣﻟا مﯾدﻘﻠﻟ لدﺎﻌﻣﻟا دﯾدﺟﻟا زﺎﮭﺟﻟا ءارﺷ ﺔظﺣﻟ
.رﺧﻵا وﻠﺗ دﺣاو زﺎﮭﺟﺑ زﺎﮭﺟ ،ﮫﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا
مادﺧﺗﺳا مﺗ زﺎﮭﺟﻟا فﯾﻠﻐﺗو ﺔﺋﺑﻌﺗﻟ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻲﻐﺑﻧﯾ
.رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗو ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ ﺔﺛ
ِ
ّ
وﻠﻣ رﯾﻏ داوﻣ
• ﻊﻣﺟﻟا زﻛارﻣ ﻰﻟإ فﯾﻠﻐﺗﻟاو ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا داوﻣ م
ّ
ﻠﺳ
.ﺔﺻﺗﺧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻠﻟ لﺻﻔﻧﻣﻟا
ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﺑﺎﻗرﻟا تﺎﺋﯾﮭﻟ تادﺎﺷرإ
Fan forced mode
ﺔﻔﯾظو ﻖﻓاوﺗﺗECO ﺔﻗﺎطﻟا ةءﺎﻔﻛ ﺔﺋﻓ دﯾدﺣﺗﻟ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا
ﻲﺑوروﻷا رﺎﯾﻌﻣﻟا تﺎﻔﺻاوﻣ ﻊﻣEN 60350-1.
Conventional heating mode
ﺔﻔﯾظو ذﯾﻔﻧﺗﻟSTATICO ﺔﻠﺣرﻣ ﻲطﺧﺗ يرورﺿﻟا نﻣ ،
"ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ" ةرﻘﻔﻟا رظﻧا) ﻖﺑﺳﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا
.(مادﺧﺗﺳﻻا لﺻﻓ ﻲﻓ
ﺔﻗﺎطﻟا ةءﺎﻔﻛﻟ ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
ﺔﻗﺎطﻟا فﯾﻧﺻﺗﻟ ﺔﯾﺑوروﻷا ﺢﺋاوﻠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا
ﻖﻓرﻣ لﺻﻔﻧﻣ دﻧﺗﺳﻣ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣ ﻲﺋﯾﺑﻟا مﯾﻣﺻﺗﻟاو
.ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﺑ
ﻲﺗﻟاو "ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﺔﻗﺎطﺑ" ﻲﻓ ةدوﺟوﻣ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا هذھ
ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ﺔﺣﻔﺻﻟا ﻰﻠﻋ بﯾوﻟا ﻊﻗوﻣ نﻣ ﺎﮭﻠﯾزﻧﺗ نﻛﻣﯾ
.ﻲﻧﻌﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ
ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗﻟ
• بﻠطﺗﺗ ﺔﻔﺻوﻟا تﻧﺎﻛ نإ طﻘﻓ ﺎ
ً
ﻘﺑﺳﻣ زﺎﮭﺟﻟا نﯾﺧﺳﺗﺑ مﻗ
ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ﻖﺑﺳ
ُ
ﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ دﺎﻌﺑﺗﺳا نﻛﻣﯾ .اذھ
،(«ﻖﺑﺳ
ُ
ﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ» لﺻﻓ رظﻧا) فﺋﺎظوﻟا
نﯾﺧﺳﺗﻟا دﺎﻌﺑﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﻻ) ازﺗﯾﺑﻟا ﺔﻔﯾظو ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ
ﺔﻔﯾظوو ،(ﻖﺑﺳ
ُ
ﻣﻟاECO نﯾﺧﺳﺗﻟا) «ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ ﻖﯾدﺻ»
.(دوﺟوﻣ رﯾﻏ ﻖﺑﺳﻣﻟا
• ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ بﻧﺟﺗ
ﺔﻔﯾظو كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) فﺋﺎظوﻟاECO ﻖﯾدﺻ»
.(«ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ
• لﺧاد ﺎﮭﻌﺿو لﺑﻗ ةدﻣﺟﻣﻟا ﺔﻣﻌطﻷا دﯾﻣﺟﺗ بذأ
ةوﺑﻌﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ترﺎﺷأ اذإ ﻻإ ،نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ
.كﻟذ فﻼﺧ ﻰﻟإ
• ﻲﮭطﺑ ﺢ
َ
ﺻﻧ
ُ
ﯾ ،ةددﻌﺗﻣ ﻲﮭط تﺎﯾﻠﻣﻋ ذﯾﻔﻧﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
فﯾوﺟﺗ لﻼﻐﺗﺳا لﺟأ نﻣ ،رﺧﻵا وﻠﺗ دﺣاوﻟا ﺔﻣﻌطﻷا
.ﮫﺟو لﻣﻛأ ﻰﻠﻋ لﻌﻔﻟﺎﺑ نﺧﺎﺳﻟا نرﻔﻟا
• دﻋﺎﺳﺗ ﻲﮭﻓ ﺔﻧﻛادﻟا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا بﻟاوﻘﻟا مادﺧﺗﺳا لﺿﻔﯾ
.لﺿﻓأ لﻛﺷﺑ ةرارﺣﻟا صﺎﺻﺗﻣا ﻰﻠﻋ
• نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ نﻣ تﺎﻛﺑﺷﻟاو ﻲﻧاوﺻﻟا ﻊﯾﻣﺟ جرﺧا
.نرﻔﻟا مادﺧﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ ﺎﮭﻟﺎﻣﻌﺗﺳا مﺗﯾ ﻻ ﻲﺗﻟا
• تﻗوﻟا نﻣ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﺿﺑ لﺑﻗ ﻲﮭطﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ف
ِ
ﻗوأ
ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﻖﺋﺎﻗدﻠﻟ رﻣﺗﺳﯾﺳ ﻲﮭطﻟﺎﻓ .
ً
ةدﺎﻋ مدﺧﺗﺳﻣﻟا
.نرﻔﻟا لﺧاد ﺔﻌﻣﺟﺗﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا
• برﺳﺗ بﻧﺟﺗﻟ نﺎﻛﻣﻹا ردﻗ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ مدﻋ لوﺎﺣ
.ةرارﺣﻟا
•.رارﻣﺗﺳﺎﺑ ﺎ
ً
ﻔﯾظﻧ نرﻔﻟا فﯾوﺟﺗ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ
ةءﺎﺿﻻا ردﺎﺻﻣ
• نﻛﻣﯾ ةءﺎﺿإ ردﺎﺻﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا اذھ يوﺗﺣﯾ
.ﺎﮭﻟادﺑﺗﺳا مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ
• ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ةءﺎﺿﻹاردﺎﺻﻣ رارﻗإ مﺗ
≤ ﺔطﯾﺣﻣ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ300
تﺎﻘﯾﺑطﺗ ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣو ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد
.نارﻓﻷا لﺛﻣ ﺔﻌﻔﺗرﻣﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد
• ﺔﺋﻓ نﻣ ةءﺎﺿإ ردﺎﺻﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا اذھ يوﺗﺣﯾ
" ةءﺎﻔﻛﻟاG."
ﻲﺑرﮭﻛ رﺎﯾﺗ
ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ ﻖﻌﺻﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا رطﺧ
•.زﺎﮭ
ِ
ﺟﻟا نﻋ ﻲﻣوﻣﻌﻟا ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﺻﻓا
• ﺔﻛﺑﺷ نﻋ ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﯾﺻوﺗ لﺑﺎﻛ عزﻧا
.ءﺎﺑرﮭﻛﻟا
ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا فﯾﻠﻐﺗﻟا تاودأ
قﺎﻧﺗﺧﻼﻟ ض
ّ
رﻌﺗﻟا رطﺧ
• نود ﺎﮭﻧﻣ ءزﺟ يأ وأ فﯾﻠﻐﺗﻟا تﺎﻧوﻛﻣ كرﺗﺗ ﻻ
.ﺔﺑﻗارﻣ
• زﺎﮭﺟﻟا فﯾﻠﻐﺗ سﺎﯾﻛﺄﺑ بﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻸﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ
.ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا