Содержание 1 Предупреждения 224 2 Описание 230 3 Использование 232 4 Чистка и уход 236 5 Установка 238 Общие меры безопасности Назначение прибора Ответственность производителя Данное руководство по эксплуатации Идентификационная табличка Утилизация Как читать руководство по эксплуатации 2.1 Общее описание 2.2 Символы 2.3 Принадлежности, поставляемые в комплекте 3.1 Предупреждения 3.2 Первое использование 3.3 Эксплуатация варочной поверхности 4.1 Предупреждения 4.2 Чистка прибора 5.1 5.2 5.3 5.
Предупреждения 1 Предупреждения 1.1 Общие меры безопасности Риск получения травм • Во время эксплуатации данный прибор и его доступные части сильно нагреваются. Не дотрагивайтесь до нагревательных элементов во время эксплуатации. • Ни в коем случае не пытайтесь погасить пламя/возгорание водой: выключите прибор и накройте пламя крышкой или покрывалом из огнестойкого материала.
• Во время использования прибора не кладите на варочную панель металлические предметы, например, кухонные приборы или посуду, так как они могут накалиться. • Не вставляйте острые металлические предметы (столовые приборы или инструменты) в прорези прибора. • Не наливайте воду на очень горячие противни. • Не используйте баллончики с аэрозолями вблизи работающего прибора. • Выключайте прибор после использования. • Запрещается вносить изменения в конструкцию прибора.
Предупреждения металлические скребки. • Для чистки компонентов из стали или с металлическим покрытием (например, анодированных, никелированных или хромированных) не пользуйтесь чистящими средствами, содержащими хлор, нашатырный спирт или отбеливающие вещества. • Запрещается мыть в посудомоечной машине съемные элементы, такие как решетки, корончатые рассекатели и крышки конфорок. Установка • Запрещается устанавливать этот прибор на катерах или в трейлерах. • Прибор нельзя устанавливать на подставку.
Предупреждения 1.4 Данное руководство по эксплуатации Данное руководство по эксплуатации является неотъемлемой частью прибора. Необходимо хранить его в целости и сохранности в доступном месте на протяжении всего срока службы прибора. Перед началом использования прибора внимательно прочитайте данное руководство по эксплуатации. 1.5 Идентификационная табличка Идентификационная табличка с техническими данными, паспортным номером и маркировкой. Никогда не снимайте идентификационную табличку. 1.
Предупреждения Для утилизации прибора: • Обрежьте кабель электрического питания и удалите кабель вместе с вилкой. Электрическое напряжение Опасность поражения электрическим током • Отключите общее электрическое питание. • Отключите кабель электрического питания от электрической сети.
Предупреждения 1.7 Как читать руководство по эксплуатации В настоящем руководстве по эксплуатации используются следующие условные обозначения: Предупреждения Общая информация об этом руководстве по эксплуатации, о мерах безопасности и конечной утилизации прибора. Описание Описание прибора и принадлежностей. RU Использование Информация по эксплуатации прибора и принадлежностей, советы по приготовлению. Чистка и уход Информация по правильной очистке и техническому обслуживанию прибора.
Описание 2 Описание 2.
Описание 2.2 Символы Зоны варочной поверхности Передняя правая 2.3 Принадлежности, поставляемые в комплекте Ключ для конфорки (используется только при установке) Передняя левая Задняя правая Задняя левая Центральная правая Центральная левая Центральная Используются для розжига и регулировки пламени конфорок варочной поверхности. Нажмите и поверните ручки против часовой стрелки до символа для розжига соответствующих горелок.
Использование 3 Использование 3.1 Предупреждения Неправильное использование Опасность получения ожогов • Убедитесь в правильности установки корончатых рассекателей и крышек на них в соответствующих пазах. • Жиры и масла при сильном нагревании могут воспламеняться. Необходимо соблюдать максимальную осторожность. • Не оставляйте прибор без присмотра во время приготовления пищи, поскольку может происходить выделение жира или масел. • Не распыляйте никакие аэрозоли вблизи прибора.
3.3 Эксплуатация варочной поверхности Правильное положение корончатых рассекателей и крышек Все органы управления и сигнализации прибора расположены на фронтальной панели. Возле каждой ручки указана соответствующая ей конфорка. Данный прибор снабжен устройством электронного розжига. Для розжига достаточно нажать и повернуть ручку против часовой стрелки на символ максимального пламени.
Использование Ограничения в использовании жаровен Если захотите использовать сковородугриль, необходимо иметь в виду следующие особенности: • Сковорода-гриль не должна выступать за периметр варочной поверхности; • Во избежание повреждения прибора и тефлонового покрытия осуществляйте предварительное нагревание пустой алюминиевой сковороды-гриль с тефлоновым покрытием не дольше 5 минут.
Использование Практические советы для использования варочной поверхности Для достижения оптимальной эффективности конфорок и минимального расхода газа необходимо использовать посуду с крышкой, по размерам пропорциональную конфорке, чтобы пламя не «лизало» ее боковые стенки. В момент закипания убавьте пламя до минимального необходимого уровня, чтобы предотвратить переливание жидкости через край. Диаметры емкостей: • AUX: 7 - 18 см. • SR - RR: 10 - 24 см. • RM: 18 - 24 см. • RG: 20 - 24 см. • UR: 20 - 28 см.
Чистка и уход 4 Чистка и уход 4.1 Предупреждения Неправильное использование Риск повреждения поверхностей • Не используйте для чистки прибора струи пара. • Для чистки компонентов из стали или с металлическим покрытием (например, анодированных, никелированных или хромированных) не пользуйтесь чистящими средствами, содержащими хлор, нашатырный спирт или отбеливающие вещества. • Запрещается использовать грубые или абразивные материалы, а также острые металлические скребки.
Чистка и уход В случае контакта с очень агрессивными моющими средствами, известковой водой или возможными подтеками (кипящая вода, соус, кофе и пр.) немедленно очистите поверхность после ее охлаждения. Корончатые рассекатели пламени Корончатые рассекатели и крышки конфорок являются съемными для упрощения их чистки. Промойте их в горячей воде с неабразивным моющим средством. Тщательно удалите любые следы нагара и подождать до полного высыхания.
Установка 5 Установка 5.2 Врезка рабочей поверхности Следующая операция требует выполнения кладочных и/или столярных работ и, поэтому должна выполняться квалифицированным специалистом. Установка возможна с использованием различных материалов: кирпичная кладка, металл, натуральное дерево или ламинированные пластиком деревянные конструкции, которые должны обладать достаточной теплостойкостью (>90°C). 5.
Установка *При наличии подвесной мебели над варочной поверхностью. В случае вытяжки смотрите высоту, указанную в соответствующем руководстве.
Установка 5.3 Встраивание В нейтральном отсеке или ящиках В отсеке встраиваемой духовки В случае наличия иной мебели (боковые стенки, ящики и т.п.), посудомоечных машин или холодильников, расположенных под варочной поверхностью, необходимо установить деревянное двойное дно на минимальном расстоянии 10 мм от нижней стороны рабочей поверхности, во избежание случайных контактов. Двойное дно может быть удалено только при использовании специальных инструментов.
Установка Прокладка варочной поверхности Привинтите скобы (A), совместив их со специальными отверстиями, расположенными на боковых сторонах нижнего картера, чтобы правильно прикрепить варочную поверхность к конструкции. Во избежание проникновения жидкостей между рамкой варочной панели и рабочей поверхностью перед монтажом варочной поверхности проложите прилагаемую в оснастке изолирующую прокладку. 1.
Установка 2. Приклейте ее, слегка нажимая, на поверхность внешнего периметра отверстия, выполненного в столешнице. 3. Аккуратно обрежьте лишнюю часть прокладки. 5.4 Подключение к газовой сети Утечка газа Опасность взрыва • По окончании любых работ, проверьте момент затяжки газовых соединений, его значение должно находиться в интервале от 10 Нм до 15 Нм. • Если это требуется, используйте регулятор давления, соответствующий действующим нормам.
Установка Подключите подачу сетевого газа, используя гибкий непрерывный стальной шланг с характеристиками, указанными в действующих нормах. Аккуратно навинтите патрубок 3 на газовый патрубок 1 прибора, подложив прокладку 2 из комплекта. Соединение с применением гибкого стального шланга с коническим штуцером Подключите подачу сетевого газа, используя гибкий непрерывный стальной шланг с характеристиками, указанными в действующих нормах.
Установка Вентиляция помещений Прибор можно устанавливать только в постоянно вентилируемых помещениях, как предусмотрено действующими нормами. В помещении, где устанавливается прибор, должен обеспечиваться такой приток воздуха, который требуется для регулирования процесса горения газа и воздухообмена в самом помещении. Защищенные решетками отверстия для впуска воздуха должны иметь размеры, соответствующие действующим нормам и располагаться так, чтобы их ничто не перекрывало, даже частично.
Установка 1 Отвод отработанных газов посредством вытяжки 2 Отвод отработанных газов без вытяжки А Отвод посредством отдельной дымовой трубы с естественной тягой В Отвод посредством отдельной дымовой трубы с электровентилятором C Отвод непосредственно во внешнюю атмосферу со стенным или укрепленным на стекле электровентилятором D Отвод непосредственно во внешнюю атмосферу через стену 5.
Установка 3. Снимите корончатые рассекатели пламени. 5. Отвинтите и снимите кольца конфорки с помощью специального ключа из комплекта. 4. Для снятия конфорки UR (в зависимости от модели) кроме крышек (1) также потребуется снять решетки (2), корончатые рассекатели пламени (3), а также нижнее стопорное кольцо (4). Во время установки панели на место следует помнить о том, что кольца должны быть затянуты до упора с помощью специального ключа из комплекта.
Установка 6. Снимите панель. Замена форсунок 1. Отвинтите винт A и задвиньте вниз регулятор воздуха B. 2. С помощью ключа на 7 мм снимите форсунки C и установите подходящие для нового типа газа, следуя указаниям, приведенным в соответствующих таблицах (см. «Обозначения видов газа в разных странах»). Момент затяжки форсунки не должен превышать 3 Нм.
Установка После калибровки расстояния регулятора воздуха «D» пламя может выглядеть следующим образом: Если пламя выглядит так, как показано на рисунке «1» или «2» следует повторно выполнить калибровку регулятора воздуха в соответствии с инструкциями в таблице «Таблицы характеристик конфорок и форсунок». Регулировка минимального уровня метана или бытового газа 1. Разожгите конфорку и установите ее на минимальное положение. 2.
Установка Регулировка минимального уровня пламени для сжиженного газа Завинтите полностью в направлении часовой стрелки винт, расположенный сбоку от стержня крана подачи газа. После перенастройки на вид газа, иной, чем тот, для которого варочная поверхность проверялась во время технического контроля, замените ярлык газовой регулировки, наклеиваемый на крышку, на соответствующий новому виду газа. Этикетка находится в пакете с форсунками (если имеется).
Установка Обозначения видов газа в разных странах Вид газа 1 Газ метан G20 G20 20 мбар G20/25 20-25 мбар 2 Газ метан G20 G20 25 мбар 3 Газ метан G25.3 G25.3 25 мбар 4 Газ метан G25.1 G25.1 25 мбар 5 Газ метан G25 G25 20 мбар 6 Газ метан G2.350 G2.
Установка Таблица характеристик конфорок и форсунок AUX SR RR RM RG Номинальный расход тепла (кВт) 0.9 1.7 2.4 3.0 3.5 Диаметр форсунки (1/100 мм) 67 92 110 125 135 Экономичный расход (Вт) 400 500 700 900 900 Первичный воздух (мм) 2 AUX 2 SR 2 RR 2 RM 2 RG 1.0 1.7 2.4 3.0 3.
Установка 7 Сжиженный газ G30/31 - 30/37 мбар Номинальный расход тепла (кВт) AUX SR RR RM RG 1.0 1.7 2.4 2.9 3.4 UR - A UR - B 3.6 Диаметр форсунки (1/100 мм) 48 62 75 82 87 Экономичный расход (Вт) 400 500 700 900 900 Первичный воздух (мм) 14 1.5 1.5 1.
Установка Электрическое напряжение Опасность получения электрического удара • Подключение к сети электропитания должно производиться уполномоченным техническим персоналом. • Обеспечьте комплектацию средствами индивидуальной защиты. • Требуется обязательное заземление в соответствии с процедурами, предусмотренными нормами по безопасности электрических приборов. • Отключите общее электрическое питание. • Никогда не вынимайте вилку, дергая за кабель.
Установка 5.7 Для монтажника • После монтажа прибора розетка должна оставаться доступной. Не сгибайте и не зажимайте кабель подключения к сети электропитания. • Прибор следует устанавливать согласно схемам установки. • Не пытайтесь отвинтить или применять силу к резьбовому колену штуцера. Вы рискуете повредить эту часть оборудования, что приведет к прекращению действия гарантии производителя. • Для проверки утечек газа на всех соединениях используйте воду и мыло.