المحتويات 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 اإلرشادات العامة للسالمة استخدامات الجھاز مسؤولية جھة التصنيع دليل المستخدم ھذا لوحة التعريف التخلص من الجھاز كيفية قراءة دليل المستخدم 2الوصف 2.1الوصف العام 2.2الرموز 2.3الملحقات المتوفرة 3االستخدام 4 7 7 7 7 7 8 9 9 10 10 11 3.1التعليمات 3.2أول استخدام 3.3استخدام الموقد 11 11 11 4التنظيف والصيانة 14 4.
التعليمات 1التعليمات 1.1اإلرشادات العامة للسالمة خطر التعرض إلصابة شخصية • يصبح الجھاز ساخ ًنا ج ًدا أثناء االستخدام وكذلك أجزاؤه التي يمكن الوصول إليھا. تجنب لمس عناصر التسخين أثناء االستخدام. • يُح َظر إطفاء الحرائق أو اللھب باستخدام المياه :أوقف تشغيل الجھاز وأخمِد اللھب باستخدام بطانية حرائق أو أي غطاء آخر مناسب.
التعليمات • تحذير :يصبح الجھاز ساخ ًنا وكذلك أجزاؤه التي يمكن الوصول إليھا أثناء االستخدام. • تحذير :خطر نشوب حريق :تجنب تخزين األشياء على أسطح الطھي. • تجنب استخدام النفاثات البخارية لتنظيف الجھاز. • ال تقم بإعاقة فتحات التھوية وفتحات التخلص من الحرارة. • يُح َظر ترك الجھاز دون مراقبة أثناء الطھي حيث قد تتسرب الدھون أو الزيوت ،ألنھا قد تس ُخن وتشتعل النار بھا. لذا توخ الحذر. • يجب دمج وسائل فصل الجھاز في األسالك الثابتة وف ًقا لقواعد األسالك.
التعليمات • ال تضع األواني الفارغة أو أواني التحمير على مناطق طھي مشتعلة. • استخدم دائمًا أي معدات حماية شخصية ضرورية/الزمة قبل القيام بأي عمل على الجھاز )التركيب أو الصيانة أو تعيين موضع الجھاز أو تحريكه(. • ال تستخدم المواد الخشنة أو الكاشطة أو الكاشطات المعدنية الحادة. • قبل القيام بأي عمل على الجھاز ،أوقف تشغيل إمداد الطاقة إليه.
التعليمات • يجب توصيل الجھاز بسلك تأريض وف ًقا لمعايير سالمة النظام الكھربائي. • استخدم كبالت حرارية ال تقل درجة مقاومتھا عن 90درجة مئوية. • يجب أن يكون عزم الشد بين مسامير أسالك الطاقة الطرفية بين 1.5و 2 نيوتن/متر. • إذا لزم األمر استبدال كابل الطاقة ،يجب أن يقوم بھذا األمر فني مؤھل. 1.2استخدامات الجھاز • ھذا الجھاز مصمم لطھي الطعام داخل المنزل .وبالتالي تعتبر جميع االستخدامات األخرى غير مناسبة.
التعليمات • قم بتسليم الجھاز إلى مركز إعادة التدوير المختص بجمع النفايات الكھربائية واإللكترونية أو قم بإعادته إلى بائع التجزئة عند شراء منتج مماثل ،علمًا بأنّ ذلك يكون لمرة واحدة. يتم تعبئة وتغليف األجھزة خاصتنا في مواد غير ملوثة وقابلة إلعادة التدوير. • قم بتسليم مواد التغليف إلى مركز إعادة التدوير المختص. العبوات البالستيكية خطر االختناق • تجنب ترك عبوة الجھاز أو أي جزء منھا دون مراقبة. • ال تسمح لألطفال باللعب باألكياس البالستيكية. 1.
الوصف AR 2الوصف 2.
الوصف 2.2الرموز 2.3الملحقات المتوفرة مناطق الطھي مفتاح الشعلة )خاص بعامل التركيب فقط( الشعلة األمامية اليمنى الشعلة اليسرى األمامية الشعلة الخلفية اليمنى الشعلة اليسرى الخلفية الشعلة اليمنى المركزية الشعلة اليسرى المركزية الشعلة المركزية ك شعالت سطح الموقد واستبدالھا. لف ّ يمكن طلب الملحقات المرفقة واالختيارية من مراكز الدعم المعتمدة .ال تستخدم إالّ الملحقات األصلية التي توفرھا جھة التصنيع. مقابض الشعلة ُتستخدم في إشعال شعالت سطح الموقد وضبطھا.
االستخدام 3.1التعليمات سوء االستخدام خطر الحروق • تأكد من وجود أغطية باعثات اللھب في مواضعھا بكل الصحيحة وكذلك أغطية الشعالت الخاصة ٍ منھا. • قد تشتعل الزيوت والدھون عند ارتفاع درجة بشكل مفرط ،لذا توخ الحذر. حرارتھا ٍ • ال تترك الجھاز دون مراقبة أثناء الطھي ،فقد تتسرب الزيوت أو الدھون. • تجنب رش أي منتجات رذاذ بالقرب من الجھاز. • تجنب لمس عناصر التسخين بالجھاز أثناء تشغيله .واتركھا لتبرد قبل إجراء عملية التنظيف.
االستخدام تصحيح وضع أغطية باعثات اللھب وأغطية الشعالت قبل إشعال شعالت السطح ،تأكد من وجود أغطية باعثات اللھب في مواضعھا الصحيحة وأيضًا أغطية بكل منھا .تأكد من محاذاة الفتحات الشعالت الخاصة ٍ الموجودة في الشعالت مع المزدوجات الحرارية )(A والمُشعالت ).(B وتأكد أيضًا من إدخال مسامير ) (Cأغطية باعثات اللھب في مواضعھا ) (Dبحلقات الشعلة.
االستخدام قم بتركيب حوامل األواني مع التأكد من تطابق المسامير ) (Aمع مواضعھا المُخصصة لھا على الموقد .ثم اضغط عليھم براحة يدك حتى تسمع صوت قرقعة استقرارھم في مكانھم. لزيادة كفاءة الشعالت وتقليل استھالك الغاز ،استخدم األواني ذات األغطية واألحجام المالئمة للشعالت بحيث ال يصل اللھب لجوانب األواني .عندما تبدأ المحتويات في الغليان ،أخفض الشعلة بالدرجة المطلوبة لضمان عدم انسكاب السائل من اإلناء أثناء الغليان. أقطار أواني الطھي: • الشعلة اإلضافية18 - 7 :سم.
التنظيف والصيانة 4التنظيف والصيانة 4.1التعليمات سوء االستخدام خطر تلف األسطح • تجنب استخدام النفاثات البخارية لتنظيف الجھاز. • تجنب استخدام منتجات التنظيف التي تحتوي على الكلور أو األمونيا أو مواد التبييض على األجزاء الحديدية أو األجزاء المكسوة بالمعدن )كاألنودة أو األسطح المصنوعة من النيكل أو المطلية بالكروم(. • ال تستخدم المواد الخشنة أو الكاشطة أو الكاشطات المعدنية الحادة.
التنظيف والصيانة يمكن إزالة أغطية باعثات اللھب وأغطية الشعالت لسھولة التنظيف .بعد إزالتھا ،اغسلھا في الماء الساخن باستخدام ِّ منظف غير كاشط .أزل أي قشور مترسبة بحرص ،ثم انتظر حتى تجف تمامًا .أعد تركيب أغطية باعثات اللھب مع التأكد من استقرارھا في مواضعھا بكل منھا. الصحيحة وكذلك أغطية الشعالت الخاصة ٍ حتى تعمل قوابس الشرارة والمزدوجات الحرارية بشكل صحيح ،يجب الحرص دومًا على تنظيفھا تنظي ًفا جي ًدا.
التركيب 5التركيب 5.2قص أجزاء من سطح العمل تتطلب العملية التالية أعمال بناء و/أو نجارة ويجب تنفيذھا عن طريق حرفي مؤھل. يمكن إجراء عملية التركيب على مواد متنوعة ،مثل مواد البناء أو المعدن أو الخشب المصفح بالبالستيك طالما كانت مقاومة للحرارة )أعلى من 90درجة مئوية(. 5.1تعليمات السالمة تولد الحرارة أثناء تشغيل الجھاز خطر نشوب حرائق • تأكد من أن مادة الھيكل مقاومة للحرارة. • تأكد من أن مادة الھيكل بھا الفتحات المطلوبة.
التركيب AR *إذا تم وضح وحدة مطبخ فوق الموقد .بالنسبة لشفاط الھواء ،راجع القياسات الواردة في الدليل ذو الصلة. طرازات مقاس 100سم: األبعاد :موقع الوصالت الكھربائية ووصالت الغاز )القياسات الواردة بالملليمتر(.
التركيب 5.3التركيب فوق وحدة مطبخ أو أدراج فارغة وحدة الفرن المدمج العلوي في حالة وجود قطع أثاث أخرى )حوائط جانبية وأدراج وغيرھا( أو غسالة أطباق أو ثالجة أسفل الموقد ،يجب تركيب قاعدة خشبية من طبقتين على مسافة 10مم على األقل من الجزء السفلي للموقد لتجنب أي تالمس عرضي .يجب عدم إزالة القاعدة المكونة من طبقتين إال في حالة استخدام جھاز مناسب فقط. يجب أن تكون المسافة بين الموقد وأثاث المطبخ أو األجھزة األخرى الموجودة كافية لضمان تھوية كافية وتفريغ الھواء.
التركيب اربط أرفف التثبيت ) (Aفي الفتحات على جانب الغالف السفلي لتثبيت الموقد بالبنية بطريقة صحيحة. لمنع تسرب السائل بين إطار الموقد وسطح العمل ،ضع مانع التسرب العازل المرفق في مكانه قبل التجميع. .1راجع األبعاد الموضحة بالشكل ،مع مراعاة أن الجانب األمامي الطويل البد وأن يالمس الفتحة. ال تستخدم السيليكون إلحكام تثبيت الموقد؛ حيث إن ذلك يجعل من الصعب إزالة الموقد من مكانه في حالة الضرورة دون تلفه.
التركيب .2واضغط برفق للصق مانع التسرب بالحافة المحيطة بالفتحة الموجودة بسطح العمل. .3احرص على قص الفائض عن الحافة الذي يتجاوز مانع التسرب. معلومات عامة يمكن توصيل الموقد بمصدر إمداد الغاز باستخدام أنبوب نحاسي صلب أو أنبوب فوالذي مرن عبر الجدار بما يتفق مع األحكام المنصوص عليھا وفق المعايير المعمول بھا. وإلمداد الموقد بأنواع الغاز األخرى ،انظر الفصل " 5.5التھيئة الستخدام أنواع مختلفة من الغاز" .
التركيب AR مواد عازلة على خيط الموصل 3ثم اربط الخرطوم الصلب 4في الموصل .3 بفتح نافذة أو زيادة سرعة أي مراوح وخاصة بعد االستخدام لفترة طويلة. استخراج مخلفات االحتراق ھذا الجھاز المنزلي غير متصل بجھاز الستخراج نواتج االحتراق .ويجب تركيبه وتوصيله وف ًقا للوائح التركيبات المعمول بھا حاليا ً .
التركيب 1استخراج مخلفات االحتراق باستخدام غطاء 2استخراج مخلفات االحتراق دون استخدام غطاء Aمدخنة سحب طبيعي مستقلة Bمدخنة مستقلة مزودة بشفاط Cاإلخراج في الھواء الطلق مباشرة باستخدام شفاط مثبت بالحائط أو النافذة Dاالستخراج المباشر من خالل الحائط .2أزل المقابض. الھواء مخلفات االحتراق شفاط ھواء .3أزل أغطية باعثات اللھب. 5.
التركيب عند إعادة تركيب الموقد ،تذكر أن الحلقات يجب أن تكون مُحكمة قدر اإلمكان ،باستخدام المفتاح المزود. وإذا لم تكن الحلقات مُحكمة بالكامل ،فلن تكون مناطق انقطاع اللھب على األغطية محاذية لقضبان حوامل األواني. 23 AR األواني ) (2وأغطية باعثات اللھب ) ،(3قم أيضًا بإزالة اللوحة السفلية ).(4 .5قم بفك حلقات الشعلة وإزالتھا باستخدام المفتاح المزود.
التركيب .6أزل الموقد. استبدال الفوھات .7أزل لوحة دعم الموقد. ك المسمار Aوادفع منظم الھواء Bإلى أبعد .1فُ ّ مدى يمكنه الوصول إليه. .2أزل الفوھات Cباستخدام مفتاح براغي مقاس 7 مم ور ِّكب الفوھات المناسبة لنوع الغاز الجديد، مُتبعًا البيانات الواردة في الجداول ذات الصلة )انظر "أنواع الغاز والدول"(. يجب أالّ يزيد عزم شد الفوھة عن 3 نانومتر. .
التركيب ضبط أدنى إعداد للغاز الطبيعي أو غاز المدينة .1أوقد الشعلة واضبطھا على الحد األدنى. .2أخرج مقبض محبس الغاز وأدر مسمار الضبط الموجود بجانب عمود وران محبس الغاز )حسب الطراز( حتى يتم الوصول إلى الحد األدنى المطلوب من اللھب. .3أعد تركيب المقبض وتأكد من ثبات لھب الشعلة. .4أدر المقبض بسرعة من إعداد الحد األقصى إلى الحد األدنى :يجب عندئذ ّأال يخرج لھب من الشعلة. .5كرر تلك العملية مع كافة محابس الغاز.
التركيب ضبط إعداد الحد األدنى للغاز ال ُمسال أحكم ربط المسمار الموجود على جانب عمود دوران المحبس في عكس اتجاه حركة عقارب الساعة إلى أقصى حد ممكن. عند ضبط الجھاز على نوعية غاز غير التي كان عليھا في األصل ،استبدل ملصق بملصق إعداد الغاز المثبت على الجھاز ٍ يتوافق مع نوعية الغاز الجديدة .يوجد ھذا الملصق داخل عبوة الفوھات )إن وجدت(. تشحيم محابس الغاز بمرور الوقت ،قد تواجه صعوبة في إدارة محابس الغاز أو انسدادھا .فاحرص على تنظيفھا من الداخل وإعادة وضع زيوت التشحيم.
التركيب أنواع الغاز IT GB IE DE FR BE AT NL ES PT RU SE DK FI NO PL 20مللي بار G20 25/20 G20/25مللي بار 2الغاز الطبيعي G20 25مللي بار G20 3الغاز الطبيعي G25.3 25مللي بار G25.3 4الغاز الطبيعي G25.1 25مللي بار G25.1 5الغاز الطبيعي G25 20مللي بار G25 6الغاز الطبيعي G2.350 13 G2.
التركيب جداول خصائص الشعالت والفوھات 1الغاز الطبيعي G20 - 20مللي بار AUX SR RR RM RG UR - B UR - A طاقة التسخين المقدرة )كيلو واط( 0.9 1.7 2.4 3.0 3.5 3.
التركيب طاقة التسخين المقدرة )كيلو واط( قطر الفوھة ) 100/1مم( 1.0 1.7 2.4 2.9 3.4 3.6 48 62 75 82 87 400 500 700 900 900 تيار الھواء الرئيسي )مم( 14 1.5 1.5 1.
التركيب 5.6التوصيل الكھربائي جھد مصدر الطاقة خطر الصعق الكھربائي • • • • • • • يجب إجراء التوصيالت الكھربائية بواسطة فني مؤھل. استخدم معدات الحماية الشخصية. يجب توصيل الجھاز بسلك تأريض وف ًقا لمعايير سالمة النظام الكھربائي. افصل المصدر الرئيسي لإلمداد بالطاقة. ال تسحب كبل الطاقة لنزع القابس. استخدم كبالت مقاومة للحرارة ال تقل درجة الحرارة التي تقاومھا عن 90درجة مئوية. يجب أن يكون عزم الشد مسامير أسالك الطاقة الطرفية بين 2 - 1.5نانومتر.