SMEG S.p.A. Model MFF01 Milk frother EN - 1 EN Dear Customer, Thank you for buying the Smeg Milk Frother. By choosing one of our products, you have opted for a solution in which aesthetic research and innovative engineering offer unique items that become decorative elements. A Smeg appliance always goes perfectly with the other products of the line and at the same time can be an object of design in the kitchen. We hope you fully enjoy all the features of your appliance.
Important instructions Important instructions WARNING: If the instructions contained in this manual are not followed precisely, fire or explosion may result causing property damage, personal injury or death. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS - Your safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages throughout this manual and on the appliance. Read all the instructions before using the appliance and always obey all safety messages.
RECOGNIZE SAFETY INFORMATION This is a safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can result in severe personal injury or death. UNDERSTAND SIGNAL WORDS A signal word - DANGER, WARNING or CAUTION - is used with the safety alert symbol. DANGER denotes the most serious hazards. It means you could be killed or seriously injured if you do not immediately follow the instructions. WARNING means you could be killed or seriously injured if the instructions are not followed.
Important Safeguards WARNING When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons including the following: Follow all safety precautions to ensure safe use of the appliance. • Read all instructions. • Do not use the appliance outdoors. • This appliance is for household use only. • Do not use the appliance for other than its intended use. and before cleaning the appliance.
• Do not touch hot surfaces. Use handles and knobs. • Danger of burns! The surface of the jug during and after use is hot. Do not touch it. • Do not place the appliance near faucets or sinks. • Do not use the appliance without liquid. Always fill at least up to the MIN level and not over the MAX level. Both shown inside the jug. • Never attempt to repair the appliance yourself or without the help of a qualified technician. Failing to do this will void the warranty.
Important Safeguards For this appliance • The jug warms up during operation. Do not touch the hot surfaces, always pick up the jug using the handle. • The appliance shall not be placed in a cabinet when in use. • Leave a space of 10 cm around the appliance. • Make sure the lid is firmly closed. • Do not open the lid during the use. • Do not use the appliance in combination with parts or accessories from other manufacturers.
This user’s manual This user’s manual is an integral part of the appliance and must be kept intact and available to the user throughout its life cycle. Use compliant with destination This appliance is designed to heat and disc milk and to prepare hot chocolate; Do not use the product for purposes other than its intended use. This appliance is intended for domestic use only.
Description / Assembly DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig.1) DESCRIPTION OF CONTROLS (Fig. 1) 1 Motor base 2 Jug 3 Notched whisk (for frothing milk or chocolate) 3a Smooth whisk (for hot milk function) 4 Lid 5 Measuring cap 6 START/STOP button 7 Program selection knob 8 LEDs Program selection knob (7) The appliance is equipped with 6 preset programs and a manual function, which can be selected using the knob (7).
USE (Fig. 1) Recommendations for use The result of the milk mount function can be influenced by the ingredients used. Use whole milk for best results, removing it from the fridge immediately before pouring it into the jug (2). After a first heating cycle, wait for the appliance to cool before starting a second one. Do not use the appliance without liquids. Starting the appliance without liquids could damage the jug. Always fill up to the MIN level and not beyond the MAX level, both indicated inside the jug.
Cleaning and maintenance warms up. Adding the ingredients too quickly or in large amounts could cause the whisk to stop or detach from its housing. Manual function Remove the lid (4) and pour the milk into the jug (2), referring to the level indications printed inside the jug. • Refit the lid (4). You can select a hot cycle or a cold cycle.
Cookbook Ingredients - Whole milk - Dark chocolate in flakes EXPRESSO ICE COFFEE Quantity for two cups 250 ml 90 gr Instructions • Pour the milk into the jug. • Add the chocolate flakes. • Close the lid. ). • Select the hot chocolate program ( • Press the START/STOP button and wait for the program to finish.
What To Do If..... What To Do If...... Problem The appliance does not work Possible causes Plug not connected Connect the plug The jug is empty Fill the jug The jug was removed durThe appliance stops dur- ing preparation.
SMEG S.p.A. Modèle MFF01 Pot à mousser le lait FR - 1 FR Cher Client, Nous vous remercions d’avoir acheté le Pot à mousser le lait Smeg. En choisissant un de nos produits, vous avez opté pour une solution dont la recherche esthétique et l’ingénierie innovante permettent d’obtenir des objets uniques capables de devenir des éléments décoratifs. Un appareil Smeg se marie toujours parfaitement avec les autres produits de la ligne et peut également devenir un objet de design dans la cuisine.
Instructions importantes Instructions importantes ATTENTION : le non-respect des instructions figurant dans ce manuel peut impliquer la génération d’un incendie, d’une explosion, de dommages matériels, de blessures ou de mort. LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS - Votre sécurité et celle des autres est très importante. Nous avons fourni de nombreux messages de sécurité importants tout au long de ce manuel et sur l’appareil.
RECONNAÎTRE LES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Ceci est un symbole d’alerte de sécurité. Ce symbole vous avertit de la présence de dangers potentiels susceptibles d’entraîner des blessures graves, voire mortelles. COMPRENDRE LES MOTS DE SIGNALEMENT Un mot de signalement - DANGER, AVERTISSEMENT ou ATTENTION - est utilisé en association avec le symbole d’alerte de sécurité. DANGER désigne les dangers les plus importants.
Avertissements importants ATTENTION Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des mesures de sécurité élémentaires doivent toujours être suivies pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution et/ou de blessures corporelles, notamment : Suivre toutes les indications de sécurité fournies afin de garantir une utilisation de l’appareil en toute sécurité. • Lire toutes les instructions. • Ne pas utiliser l’appareil en extérieur. • Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
• Ne pas tirer sur le cordon pour retirer la fiche de la prise. • Ne pas placer l’appareil sur ou à proximité d’un brûleur électrique ou à gaz chaud, ou encore dans un four chaud. • Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées et les boutons. • Ne pas placer l’appareil à proximité de robinets ou d’éviers. • Ne jamais essayer de réparer l’appareil vous-même ou sans l’aide d’un technicien qualifié. Le non-respect de cette prescription impliquera l’annulation de la garantie.
Avertissements importants Pour cet appareil • Durant le fonctionnement, la carafe se réchauffe. Ne pas toucher les surfaces chaudes et toujours prendre la carafe par la poignée. • L’appareil ne doit pas être placé dans un placard durant son utilisation. • Prévoir un espace de 10 cm autour de l’appareil. • S’assurer que le couvercle soit bien fermé. • Ne pas ouvrir le couvercle durant l’utilisation. • Ne pas utiliser l’appareil en combinaison avec des pièces ou des accessoires d’autres fabricants.
Manuel de l’utilisateur Ce manuel de l’utilisateur fait partie intégrante de l’appareil et doit rester intact et à la disposition de l’utilisateur tout au long du cycle de vie de l’appareil. Utilisation conforme à la destination Cet appareil est conçu pour chauffer et faire monter le lait, ainsi que pour préparer du chocolat chaud. Ne pas utiliser cet appareil à des fins autres que celles auxquelles il est destiné. Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
Description / Montage DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig. 1) DESCRIPTION DES COMMANDES (Fig. 1) 1 Base moteur 2 Pot 3 Fouet dentelé (pour faire monter le lait ou le chocolat) 3a Fouet lisse (pour fonction avec lait chaud) 4 Couvercle 5 Bouchon doseur 6 Bouton START/STOP 7 Molette de sélection de programme 8 Voyant Molette de sélection de programme (7) L’appareil dispose de 6 programmes préréglés et d’une fonction manuelle, avec sélection possible à partir de la molette (7).
UTILISATION (Fig. 1) Conseils d’utilisation Le résultat de la fonction de mousse de lait peut être influencé par les ingrédients utilisés. Pour obtenir un bon résultat, il est conseillé d’utiliser du lait entier, en le retirant du réfrigérateur immédiatement avant de le verser dans le pot (2). Après un premier cycle de chauffage, attendre que l’appareil refroidisse avant d’en effectuer un second. Ne pas utiliser l’appareil sans liquides.
Nettoyage et entretien tuels ingrédients en poudre supplémentaires. Il est recommandé de les insérer lentement et en petites quantités, quelques instants après le début du cycle pour permettre au lait de chauffer. Un ajout trop rapide ou en quantités trop importantes peut impliquer l’arrêt de la rotation du fouet ou la sortie du fouet de son siège. Fonction manuelle Retirer le couvercle (4) et verser le lait froid dans le pot (2) en suivant les indications de niveau visibles à l’intérieur du pot lui-même.
Livre de recettes Ingrédients - Lait entier - Chocolat noir en flocons CAFÉ GLACÉ AU LAIT (COURT) Quantité pour deux tasses 250 ml 90 g Procédure • Verser le lait dans le pot. • Ajouter les flocons de chocolat. • Fermer le couvercle. • Sélectionner le programme de chocolat ). chaud ( • Appuyer sur le bouton START/STOP et attendre la fin du programme.
Que faire si... Que faire si... Problème L’appareil ne fonctionne pas Causes possibles Solution Fiche non branchée Brancher la fiche Le pot est vide Remplir le pot Le pot a été retiré durant la Remettre le pot à sa place L'appareil s'arrête durant préparation. le fonctionnement. Ingrédients trop épais ou Utiliser des ingrédients plus trop gros tels que de gros fins flocons de chocolat Le pot n’est pas à sa place Mettre le pot à sa place Le cycle ne démarre pas. Le lait ne mousse pas.
SMEG Spa. Modelo MFF01 Vaporizador de leche ES - 1 ES Estimado Cliente, Le agradecemos por haber elegido le Vaporizador de Leche Smeg. Elegir uno de nuestros productos es optar por una solución donde el aspecto estético y la ingeniería innovadora ofrecen elementos únicos que se convierten en objetos decorativos. Un electrodoméstico Smeg se combina perfectamente con los restantes productos de la línea y, al mismo tiempo, puede ser un objeto decorativo para la cocina.
Instrucciones importantes Instrucciones importantes ADVERTENCIA: Siga escrupulosamente las instrucciones presentes en este manual para evitar el riesgo de incendio o explosión que pueden provocar daños materiales, lesiones a personas y la muerte. LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES - Su seguridad y la de terceras personas son muy importantes. Hemos incluido numerosos mensajes de seguridad en este manual y en el aparato.
IDENTIFICACIÓN DE LA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Este es un símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo indica un peligro potencial que puede provocar lesiones a personas o la muerte. COMPRENDER LAS PALABRAS DE INDICACIÓN Una palabra de indicación - PELIGRO, ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN - se utiliza con el símbolo de advertencia de seguridad. PELIGRO indica el riesgo más grave. Significa que puede morir o resultar gravemente herido si no sigue inmediatamente las instrucciones.
Advertencias importantes ADVERTENCIA Cuando use aparatos eléctricos, tome siempre las siguientes precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas, y/o lesiones a personas: Siga todas las precauciones de seguridad para garantizar un uso seguro del aparato. • Lea todas las instrucciones. • Para desconectarlo, gire el control giratorio hacia la posición de off, a continuación, extraiga el enchufe de la corriente. • No use el aparato al aire libre.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no entre en contacto con bordes afilados. • No tire del cable para extraer el enchufe de la corriente eléctrica. • No lo coloque encima o en proximidad de un quemador de gas o eléctrico, u horno caliente. • No toque superficies calientes. Utilice asas y empuñaduras.
Advertencias importantes Para este aparato • El recipiente se calienta durante el funcionamiento. No toque las superficies calientes. Sujete el recipiente usando el asa. • No coloque el aparato en el interior de un armario durante el funcionamiento. • Deje un espacio de 10 cm alrededor del aparato. • Asegúrese de que la tapa esté correctamente cerrada. • No abra la tapa durante el uso. • No use el aparato en combinación con otras piezas o accesorios de otro fabricante.
Manual del usuario Este manual del usuario es parte integrante del aparato y debe mantenerse integro y disponible para el usuario durante toda su vida útil. Uso conforme a lo previsto Este aparato está diseñado para calentar y batir la leche, y para preparar chocolate caliente; No utilice el producto para otros fines que no sean los previstos. Este aparato ha sido fabricado para uso exclusivamente doméstico.
Descripción /Montaje DESCRIPCIÓN DEL APARATO (Fig.1) DESCRIPCIÓN DE LOS CONTROLES (Fig. 1) 1 Motor base 2 Recipiente 3 Batidor con muesca (para espumar leche o chocolate) 3a Batidor delicado (función con leche caliente) 4 Tapa 5 Tapa medidora 6 botón START/STOP 7 Botón de selección programa 8 LEDs Botón de selección de programa (7) El aparato está equipado con 6 programas preconfigurados y una función manual la cual se selecciona a través del botón (7).
Uso Recomendaciones para el uso El resultado de la función de batido de leche depende de los ingredientes empleados. Use leche entera para un resultado mejor, es posible usar leche del refrigerador en el recipiente (2). Después de un primer ciclo de calentado, espere a que el aparato se enfríe para activar un segundo ciclo. No use el aparato sin líquidos. Poner en marcha el aparato sin líquidos puede dañar el recipiente. Llene siempre por encima del nivel Mín. y nunca por encima del nivel MÁX.
Limpieza y mantenimiento para que la leche se caliente. Añadir los ingredientes de manera muy rápida o en elevadas cantidades podría detener el disco o sacarlo de su alojamiento. Función manual Quite la tapa (4) y vierta la leche en el recipiente (2), tomando como referencia las indicaciones del nivel interior. • Coloque nuevamente la tapa (4). Es posible seleccionar un ciclo frío o caliente.
Libro de recetas Ingredientes - Leche entera - Chocolate negro En copos CAFÉ EXPRESO CON HIELO Cantidad para dos tazas 250 ml 90 gr Instrucciones • Vierta la leche en el recipiente. • Añada el chocolate en copos. • Cierre la tapa. • Seleccione el programa de chocolate ). caliente ( • Presione el botón de START/STOP y espere a que el programa termine.
Qué hacer en caso de ... Qué hacer en caso de ... Problema Causas posibles El aparato no funciona Solución Enchufe no conectado Conecte el enchufe El recipiente está vacío Vierta el líquido en el recipiente Se ha extraído el recipiente Vuelva a colocar el recipiendurante el funcionamiento.
