User manual

ManualsBrandsSmeg ManualsHoodsHood Universale

KSEIR62SEP - KSEIR92SEP

Libretto di Istruzioni

Instructions Manual

Manuel d’Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Руководство по эксплуатации

Bruksanvisning

Brugsvejledning

Instrukcja Obsługi

Bruksanvisning

Käyttöohje

ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟد

Summary of content (11 pages)

PAGE 1
Libretto di Istruzioni Instructions Manual Manuel d’Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções Руководство по эксплуатации Bruksanvisning Brugsvejledning Instrukcja Obsługi Bruksanvisning Käyttöohje ‫دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺮآﻴﺐ‬ KSEIR62SEP - KSEIR92SEP
PAGE 2
INDICE IT INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA...................................................................................................................................... 4 CARATTERISTICHE - INSTALLAZIONE ............................................................................................................................ 7 USO.............................................................................................................................................................................
PAGE 3
УКАЗАТЕЛЬ RU INNEHÅLL SE ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................................................................................ 60 ХАРАКТЕРИСТИКИ - УСТАНОВКА................................................................................................................................. 63 ЭКСПЛУАТАЦИЯ..........................................................................................................................................................
PAGE 4
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ‫اﻗﺮأ هﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺮآﻴﺐ واﻻﺳﺘﺨﺪام ﺣﺮﺻًﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﻼﻣﺘﻚ وﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻟﻠﺠﻬﺎز‪ .‬اﺣﺘﻔﻆ داﺋﻤًﺎ ﺑﻬﺬﻩ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪ ﻧﻘﻠﻪ أو‬ ‫ﺑﻴﻌﻪ‪ .‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم أن ﻳﻌﺮف ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﻤﻴﺰات اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻟﺴﻼﻣﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻷﺳﻼك ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻓﻨﻲ ﻣﺘﺨﺼﺺ‪.‬‬ ‫ﻻ ﻋﻦ اﻷﺿﺮار اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﺳﻮء اﻟﺘﺮآﻴﺐ أو ﺳﻮء اﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫• اﻟﻤﺼﻨﻊ ﻟﻴﺲ ﻣﺴﺆو ً‬ ‫اﻟﺠﻬﺎز‪.
PAGE 5
‫• إذا ﺗﻢ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﻣﻊ اﻷﺟﻬﺰة ﻏﻴﺮ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ )ﻣﺜﻞ أﺟﻬﺰة اﻟﻐﺎز( ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺿﻤﺎن‬ ‫درﺟﺔ آﺎﻓﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻟﻤﻨﻊ ﻋﻮدة ﺗﺪﻓﻖ ﻏﺎز اﻟﻌﺎدم‪ .‬ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﻣﻊ‬ ‫ﻻ ﻣﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺴﻠﺒﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺎن ﻳﺠﺐ أﻻ‬ ‫اﻷﺟﻬﺰة اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑﺪ ً‬ ‫ﻳﺘﺠﺎوز ‪ 0,04‬ﻣﻴﻠﻲ ﺑﺎر ﻟﻤﻨﻊ رﺟﻮع اﻷدﺧﻨﺔ ﻣﺠﺪدًا إﻟﻰ اﻟﻤﻜﺎن ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ‪.‬‬ ‫• ﻻ ﻳﺠﺐ إﺧﻼء اﻟﻬﻮاء ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺎﺳﻮرة أو ﻗﻨﺎة ﺗُﺴﺘﺨﺪم ﻟﺘﺼﺮﻳﻒ اﻷﺑﺨﺮة ﻣﻦ ﺟﻬﺎز‬ ‫اﺣﺘﺮاق ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺎﻟﻐﺎز أو ﺑﺄﻧﻮاع اﻟﻮﻗﻮد اﻷﺧﺮى‪.
PAGE 6
‫• ﻳﺠﺐ أﻻ ﻳﺴﺘﺨﺪم اﻟﺠﻬﺎز اﻷﺷﺨﺎص )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻷﻃﻔﺎل( اﻟﺬﻳﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻗﺪرات ﻧﻔﺴﻴﺔ‪-‬‬ ‫ﺣﺴّﻴﺔ ﻣﺨﻔﻀﺔ أو ﻣﻊ ﺧﺒﺮة وﻣﻌﺮﻓﺔ ﻏﻴﺮ آﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﻹﺷﺮاف ﻋﻠﻴﻬﻢ وإرﺷﺎدهﻢ‬ ‫ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﻤﻜﺸﻮﻓﺔ واﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل اﻟﻴﻬﺎ ﻋﻨﺪ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺟﻬﺎز اﻟﻄﺒﺦ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﺷﺪﻳﺪة‬ ‫اﻟﺤﺮارة‪.‬‬ ‫• ﻗﻢ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ و‪/‬أو اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻔﻼﺗﺮ ﺑﻌﺪ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ اﻟﻤﺤﺪدة اﻧﻈﺮ ﻓﻘﺮة اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ واﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‪.
PAGE 7
‫ﻣﻮاﺻﻔﺎت ‪ -‬ﺗﺮآﻴﺐ‬ ‫اﻟﺘﺮآﻴﺐ ﻓﻲ اﻻﻓﺮﻳﺰ‬ ‫• ﻗﻢ ﺑﻌﻤﻞ اﻟﺜﻘﻮب ﻓﻲ اﻻﻓﺮﻳﺰ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺳﻢ اﻟﻤﺴﺎﺣﻲ اﻟﻤﺰوّد‪.‬‬ ‫• ﻗﻢ ﺑﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﻓﻲ اﻻﻓﺮﻳﺰ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺒﺮاﻏﻲ ﺑﻄﻮل ‪ 44,4‬ﻣﻢ وذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺔ‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻟﻼﻓﺮﻳﺰ‪.‬‬ ‫•‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻼت‬ ‫ﻣﺨﺮج اﻟﻬﻮاء ﻃﺮاز اﻟﺸﺎﻓﻂ )ﺗﻔﺮﻳﻎ ﻧﺤﻮ اﻟﺨﺎرج(‬ ‫ﻟﺘﺮآﻴﺐ اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﻧﺴﺨﺔ اﻟﺸﺎﻓﻂ ﻗﻢ ﺑﺮﺑﻂ اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﻷﻧﺒﻮب اﻟﻤﺨﺮج ﺑﻮاﺳﻄﺔ أﻧﺒﻮب ﺻﻠﺐ‬ ‫أو ﻣﻄﺎوع وﻳﺘﺮك أﻣﺮ اﻻﺧﺘﻴﺎر ﻟﻤﻦ ﻳﻘﻮم ﺑﺎﻟﺘﺮآﻴﺐ‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪1‬‬ ‫‪111‬‬ ‫أدﺧﻞ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﺘﺨﻔﻴﻒ ﻋﻠﻰ ﻣﺨﺮج ﺟﺴﻢ اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ‪.
PAGE 8
‫ﻣﺨﺮج اﻟﻬﻮاء ﻃﺮاز ذو اﻟﻔﻼﺗﺮ )ﺗﺪوﻳﺮ داﺧﻠﻲ(‬ ‫• اﻓﺘﺢ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺸﻔﻂ وﺗﺄآﺪ ﻣﻦ ذراع اﻟﺘﺒﺪﻳﻞ ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺸﻔﻂ‪.‬‬ ‫• ﻗﻢ ﺑﻮﺿﻊ ﻓﻠﺘﺮ اﻟﻜﺮﺑﻮن اﻟﻨﺸﻂ‪ ،‬ﻏﻴﺮ ﻣﺰوّد ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪاﺧﻦ اﻟﺸﺎﻓﻄﺔ‪.‬‬ ‫)اﻟﻤﺪاﺧﻦ ﻣﻦ ﻃﺮاز اﻟﻤﻮﺗﻮرﻳﻦ ‪ 2‬ﻳﻠﺰﻣﻬﻢ ﻋﺪد ‪ 2‬ﻓﻼﺗﺮ(‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻟﻔﺘﺢ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺸﻔﻂ‬ ‫• ازﻟﻖ اﻟﻤﺰاﻟﻖ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ ﺗﺠﺎﻩ ﻣﺮآﺰ اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ وﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ﻗﻢ ﺑﺴﺤﺐ‬ ‫اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻟﻸﻣﺎم‪.‬‬ ‫• ﺳﻮف ﺗﻨﺤﺪر اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮة ﺣﻮل اﺛﻨﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ وﺗﺒﻘﻰ‬ ‫ﻣﻌﻠّﻘﺔ‪.
PAGE 9
‫اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻟﻮﺣﺔ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫إﻧﺎرة‬ ‫ﻣﻮﺗﻮر‬ ‫ﺳﺮﻋﺔ‬ ‫ﻳﺸﻌﻞ وﻳﻄﻔﺊ ﺟﻬﺎز اﻹﻧﺎرة‪.‬‬ ‫اﺷﻌﺎل واﻃﻔﺎء ﻣﻮﺗﻮر اﻟﺸﻔﻂ‬ ‫ﻳﺤﺪد ﺳﺮﻋﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪:‬‬ ‫‪ .1‬أﻗﻞ ﺳﺮﻋﺔ‪ ،‬وهﻲ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ إﻧﺨﻔﺎض اﻟﻀﻮﺿﺎء وﺗﺴﻤﺢ ﺑﺘﺪﻓﻖ اﻟﻬﻮاء‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎل وﺟﻮد اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ‬ ‫أﺑﺨﺮة اﻟﻄﺒﺦ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﺳﺮﻋﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ‪ ،‬وهﻲ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﻣﻌﻈﻢ ﻇﺮوف اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‪ ،‬ﻧﻈﺮا ﻟﻠﻌﻼﻗﺔ اﻟﺠﻴﺪة ﺑﻴﻦ ﺗﺪﻓﻖ اﻟﻬﻮاء وﻣﺴﺘﻮى‬ ‫اﻟﻀﻮﺿﺎء‪.‬‬ ‫‪ .3‬أﻗﺼﻰ ﺳﺮﻋﺔ‪ ،‬ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻟﻤﻮاﺟﻬﺔ اﻧﺒﻌﺎث ﺑﺨﺎر اﻟﻄﺒﺦ اﻟﻘﻮي‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا آﺎﻧﺖ ﻣﺪة اﻟﻄﺒﺦ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪.
PAGE 10
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ‫ﻓﻠﺘﺮ ﻣﻀﺎد ﻟﻠﺸﺤﻮم‬ ‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻤﺴﺘﻤﺮة ﺗﻀﻤﻦ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺴﻠﻴﻢ واﻟﻜﻔﺎءة ﻣﻊ ﻣﺮور اﻟﻮﻗﺖ ‪.‬وﻳﻨﺒﻐﻲ إﻳﻼء‬ ‫اهﺘﻤﺎم ﺧﺎص ﻟﻠﻔﻼﺗﺮ اﻟﻤﻀﺎدة ﻟﻠﺸﺤﻮم اﻟﺸﺤﻮم وﻓﻼﺗﺮ اﻟﻜﺮﺑﻮن اﻟﻨﺸﻂ )إذا آﺎﻧﺖ‬ ‫اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﻣﻦ ﻃﺮاز اﻟﻤﺮﺷّﺤﺎت( وذﻟﻚ ﺑﺘﺘﻐﻴﻴﺮهﺎ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم‪.‬‬ ‫وﺗﺘﻤﺜﻞ ﻣﻬﻤﺘﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺟﺰﻳﺌﺎت اﻟﺸﺤﻮم ‪.‬وهﻲ ﺗﻘﻊ ﻓﻲ اﻟﺠﺰء اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻣﻦ ﺷﺒﻜﺔ‬ ‫اﻟﺸﻔﻂ وﺗﺘﻮﻓﺮ آﻔﻼﺗﺮ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ أو ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد اﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻴﺔ ‪.‬ﺻﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻼﺗﺮ اﻟﻤﻀﺎدة‬ ‫ﻟﻠﺸﺤﻮم ﺗﺨﺘﻠﻒ ﺗﺒﻌًﺎ ﻟﻨﻮﻋﻴﺔ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪ .
PAGE 11
‫إﻧﺎرة‬ ‫إذا ﻟﻢ ﻳﻌﻤﻞ ﻣﺼﺒﺎح ﻓﻲ أي وﻗﺖ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﻔﺘﺢ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ وﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ أﻧﻪ‬ ‫ﻣﺜﺒﺖ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪.‬‬ ‫إذا آﺎن هﻨﺎك ﺿﺮورة ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻤﺼﺒﺎح‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﺼﺒﺎح ﻣﻦ ﻧﻔﺲ‬ ‫اﻟﻨﻮع وﻧﻔﺲ اﻟﻄﺎﻗﺔ‪.