Libretto istruzioni Instructions Manual Manuel d’Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções Brugsvejledning Bruksanvisning Руководство по эксплуатации Instrukcja Obsługi Bruksanvisning Käyttöohje KFV62DE - KFV62DNE - KFV62DBE - KFV92DE - KFV92DNE KFV72DE
INDICE IT CONSIGLI E SUGGERIMENTI.............................................................................................................................................. 5 CARATTERISTICHE.............................................................................................................................................................. 8 INSTALLAZIONE ..............................................................................................................................................
ÍNDICE PT CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................ 65 CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 68 INSTALAÇÃO......................................................................................................................................................
SISÄLTÖ FI OHJEET JA SUOSITUKSET ............................................................................................................................................. 125 MITAT JA OSAT ................................................................................................................................................................ 128 ASENNUS ................................................................................................................................................
ارﺷﺎدات و اﻗﺘﺮاﺣﺎت ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻻﺳﺘﺨﺪام هﺬﻩ هﻲ ﻟﻨﻤﺎذج ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ هﺬا اﻟﺠﻬﺎز .ﻟﺬﻟﻚ ،ﻗﺪ ﺗﺠﺪ وﺻﻔﺎ ﻟﺨﺼﺎﺋﺺ ﻓﺮدﻳﺔ ﻗﺪ ﻻ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺨﺎص ﺑﻚ ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺪ. اﻟﺘﺮآﻴﺐ • • • • • • • اﻟﻤﺼﻨﻊ ﻳﺨﻠﻲ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ ﺗﺠﺎﻩ اﻷﺿﺮار اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﺮآﻴﺐ اﻟﺨﻄﺄ أو اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺨﻄﺄ. اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﻠﺴﻼﻣﺔ ﺑﻴﻦ ﺳﻄﺢ اﻟﻄﺒﺦ واﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن 650ﻣﻢ) ،ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻮدﻳﻼت ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺮآﻴﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ ارﺗﻔﺎع أﻗﻞ ،ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺮﺟﻮع اﻟﻰ ﻓﻘﺮات اﻷﺣﺠﺎم واﻟﺘﺮآﻴﺐ(.
• إذا آﺎﻧﺖ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﺗﺮآﻴﺐ ﺳﻄﺢ اﻟﻄﺒﺦ ﺑﺎﻟﻐﺎز ﺗﺤﺪد ﻣﺴﺎﻓﺔ أآﺒﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﻲ واردة أﻋﻼﻩ ،ﻓﻴﺠﺐ اﻷﺧﺬ ﺑﻬﺬﻩ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت .ﻳﺠﺐ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺸﻔﻂ وﺧﺮوج اﻟﻬﻮاء. • إﺳﺘﺨﺪم ﻓﻘﻂ اﻟﺒﺮاﻏﻲ واﻷﺟﺰاء اﻟﺼﻐﻴﺮة اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﻤﺪﺧﻨﺔ . ﺗﺤﺬﻳﺮ :ﻗﺪ ﻳﺆدي ﻋﺪم ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﺒﺮاﻏﻲ أو ﻣﻌﺪات اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ واﻟﺘﺮآﻴﺐ اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻰ ﺣﺪوث ﺻﺪﻣﺎت آﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. • ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﺑﺸﺒﻜﺔ اﻟﺘﻴﺎر ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻔﺘﺎح ﻣﺰدوج اﻷﻗﻄﺎب ﺑﻔﺎﺗﺢ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ 3ﻣﻢ.
• “ﺗﺤﺬﻳﺮ :اﻷﺟﺰاء اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻤﺴﻬﺎ واﻟﻮﺻﻮل اﻟﻴﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺴﺨﻦ ﺑﺸﺪّة ﻣﻊ ﻣﻌﺪات اﻟﻄﺒﺦ. اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ • • • • أﻃﻔﺊ اﻟﺠﻬﺎز أو اﻓﺼﻞ ﻋﻨﻪ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄي ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻒ أوﺻﻴﺎﻧﺔ. ﻧﻈّﻒ و/أو ﺑﺪّل اﻟﻔﻼﺗﺮ ﺑﻌﺪ اﻟﻤﺪة اﻟﻤﺤﺪدة واﻟﻤﻮﺿﺤﺔ )ﺧﻄﺮ ﺣﺪوث ﺣﺮﻳﻖ(. اﻟﻔﻼﺗﺮ اﻟﻤﻀﺎدة ﻟﻠﺸﺤﻮم ﻳﺠﺐ أن ﺗﻨﻈﻒ آﻞ 2ﺷﻬﺮﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ أو أﻗﻞ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺣﺎل اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﻜﺜّﻒ وﻳﻤﻜﻦ ﻏﺴﻠﻬﺎ أﻳﻀًﺎ ﺑﻐﺴﺎﻟﺔ اﻷﻃﺒﺎق.
اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻻﺑﻌﺎد اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ 15 رﻗﻢ اﻟﻤﺮﺟﻊ ﻋﺪد اﻟﻮﺣﺪات 1 1 14.1 11 7.2.1 12a 7.3 9 10 12c 2.1 2 2.
اﻟﺘﺮآﻴﺐ ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺤﺎﺋﻂ وﺗﺮآﻴﺐ اﻟﺤﺎﻣﻞ1÷2 X 7.2.1 116 116 11 306 12a 650 min. ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺤﺎﺋﻂ-: ارﺳﻢ ﺧﻂ راﺳﻲ ﻋﻠﻲ ﻣﻜﺎن ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﺸﻔﺎط ﺣﺘﻲ اﻟﺴﻘﻒ او اﻻرﺗﻔﺎع اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل اﻟﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﻤﺤﺪد ﻟﺘﺮآﻴﺐ اﻟﺸﻔﺎط . ارﺳﻢ ﺧﻂ اﻓﻘﻲ ﻋﻠﻲ ارﺗﻔﺎع 65ﺳﻢ ﻓﻮق ﺳﻄﺢ اﻟﺒﻮﺗﺎﺟﺎز ﺿﻊ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺘﺮآﻴﺐ ) (1/2/7ﻋﻠﻲ اﻟﺤﺎﺋﻂ آﻤﺎ هﻮ ﻣﺒﻴﻦ ﺑﺎﻟﺼﻮرة ﻋﻠﻲ ﺑﻌﺪ )2-1ﺳﻢ( ﻣﻦ اﻟﺴﻘﻒ او اﻋﻠﻲ ﺣﺪ ﻋﻠﻲ اﻣﺘﺪاد ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺨﻂ اﻟﺒﻴﺎﻧﻲ اﻟﺮاﺳﻲ . ﻗﻢ ﺑﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﻜﺎن ﻓﺘﺤﺎت اﻟﺤﺎﻣﻞ ﻋﻠﻲ اﻟﺤﺎﺋﻂ .
ﺗﻌﻠﻴﻖ ﺟﺴﻢ اﻟﺸﻔﺎط Vr - ﻗﺒﻞ ﺗﻌﻠﻴﻖ ﺟﺴﻢ اﻟﺸﻔﺎط ﻗﻢ ﺑﺸﺪ اﻟﻤﺴﻤﺎرﻳﻦ ) (Vrو اﻟﻤﻮﺟﺪﻳﻦ ﻋﻠﻲ ﺟﺴﻢ اﻟﺸﻔﺎط ﺑﻔﺘﺤﺎت اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ . ارﺑﻂ اﻟﺸﻔﺎط ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﺴﺎﻣﻴﺮ ).(A12 ﻗﻢ ﺑﺸﺪ اﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ ) (Vrﺑﺎآﺎﻣﻞ . ﻗﻢ ﺑﺘﻌﺪﻳﻞ اﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ ) (Vrﻋﻠﻲ ﻣﺴﺘﻮي ﺟﺴﻢ اﻟﺸﻔﺎط .
اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ - ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﺸﻔﺎط ﺑﻤﺼﺪر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻣﻦ ﺧﻼل ) ﻣﺸﺘﺮك ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻟﻘﻄﺒﻴﻦ ( ﻟﺘﻌﻮﻳﺾ اﻟﻔﺎرق ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺤﺎت ﺑﻴﻦ اﻟﺸﻔﺎط و اﻟﻤﺼﺪر اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ . اﻧﺰع ﻓﻼﺗﺮ اﻟﺪهﻮن ) اﻧﺰﻇﺮ ﻓﻘﺮة اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ( وﺗﺎآﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺳﻠﻚ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﺑﺎﻟﻮﺿﻊ اﻟﺼﺤﻴﺢ داﺧﻞ اﻟﻔﻴﺸﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻲ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻤﺮوﺣﺔ . اﺟﺰاء اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ 7.2.1 12c 2.1 2 *اﻟﺠﺰء اﻟﻌﻠﻮي -: ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺳﻴﻊ ﺟﺎﻧﺒﻲ اﻟﺠﺰء اﻟﻌﻠﻮي ﻟﻠﻤﺪﺧﻨﺔ ﻗﺪر اﻟﻤﺴﺘﻄﺎع وﺿﻌﻬﻢ ﻋﻠﻲ اﻟﺤﺎﻣﻞ ) (1/2/7وﺗﺎآﺪ ﻣﻦ ارﺗﻜﺎزهﻤﺎ ﺟﻴﺪا .
اﻻﺳﺘﺨﺪام L V3 V2 V1 S L اﺿﺎءة ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﻧﻈﺎم اﻻﺿﺎءة )(ON/OFF S اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻤﺒﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺸﻔﺎط V1 اﻟﻤﻮﺗﻮر ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﻮﺗﻮر اﻟﺸﻔﺎط ) (ON/OFFﻋﻠﻲ اﻗﻞ ﺳﺮﻋﺔ وﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻﻋﻄﺎء هﻮاء ﻣﺘﻮاﺻﻞ اﺛﻨﺎء اﻟﻄﻬﻲ اﻟﺨﻔﻴﻒ .
ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻓﻼﺗﺮ اﻟﺪهﻮن ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻓﻠﺘﺮ اﻟﺪهﻮن - ﻳﺠﺐ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻔﻼﺗﺮ آﻞ ﺷﻬﺮﻳﻦ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل او ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻜﺮر ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺸﺎق . ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻨﻈﻴﻔﻪ داﺧﻞ ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻻﻃﺒﺎق ., ﻳﺘﻮ ﻧﺰع اﻟﻔﻼﺗﺮ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﺗﺠﺎﻩ اﻟﺨﻠﻒ ﻣﻊ ﺳﺤﺒﻬﺎ ﻻﺳﻔﻞ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ . اﻏﺴﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻣﻊ اﻟﺤﺮص ﻋﻠﻲ ﻋﺪم ﺻﻂ اﻟﻔﻼﺗﺮ ﺛﻢ اﺗﺮآﻬﺎ ﻟﺘﺠﻒ ﻗﺒﻞ اﻋﺎدة اﻟﺘﺮآﻴﺐ . ﻋﻨﺪ اﻋﺎدة اﻟﺘﺮآﻴﺐ ﺗﺎآﺪ ان ﻣﻜﺒﺲ اﻟﻐﻠﻖ ﻣﺘﺠﻪ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻟﺨﺎرج .
اﻻﺿﺎءة ﻋﻤﻠﻴﺔ اﺳﺘﺒﺪال اﻻﺿﺎءة اﺿﺎءة هﻴﻠﻮﺟﻴﻦ )20وات( اﻧﺰع ﻏﻄﺎء اﻻﺿﺎءة ﻣﻦ ﺧﻼل رﻓﻌﻬﺎ ﻣﻦ اﺳﻔﻞ اﻻﻃﺎر اﻟﻤﻌﺪﻧﻲ ﺑﻴﺪ واﺣﺪة . اﻧﺰع اﻟﻤﺒﺔ ﻣﻦ ﻣﺎﺳﻚ اﻟﻠﻤﺒﺔ ﺑﺎﻟﺴﺤﺐ ﺑﺨﻔﺔ .