,VWUX]LRQL SHU OಬXVR ' ) 0DQXDO GH LQVWUX©·HV 0DQXDO GH LQVWUXFFLRQHV )ULJR &RQಣ JHODWRUH &RPELQDGR )ULJRU¯ILFR FRQJHODGRU
,1',&( ,QIRUPD]LRQL GL VLFXUH]]D ,VWUX]LRQL GL VLFXUH]]D ,QVWDOOD]LRQH 3DQQHOOR GHL FRPDQGL 8WLOL]]R TXRWLGLDQR &RQVLJOL H VXJJHULPHQWL XWLOL 3XOL]LD H FXUD 5LVROX]LRQH GHL SUREOHPL 5XPRUL 'DWL WHFQLFL ,QIRUPD]LRQL SHU JOL LVWLWXWL GL SURYD $66,67(1=$ &/,(17, ( $66,67(1=$ 7(&1,&$ &RQVLJOLDPR VHPSUH OಬLPSLHJR GL ULFDPEL RULJLQDOL 4XDQGR VL FRQWDWWD LO QRVWUR &HQWUR GL $VVLVWHQ]D $XWRUL]]DWR DFFHUWDUVL GL DYHUH D GLVSRVL]LRQH L GDWL VHJXHQWL 0RGHOOR 1XPHUR GL VHULH /H
ವ ವ ವ ವ ವ ವ , EDPELQL GL HW¢ FRPSUHVD IUD L H JOL DQQL SRVVRQR FDULFDUH H VFDULFDUH O DSSDUHFFKLDWXUD D FRQGL]LRQH FKH VLDQR VWDWL LVWUXLWL GHELWDPHQWH 4XHVWಬDSSDUHFFKLDWXUD SX´ HVVHUH XVDWD GD SHUVRQH FRQ GLVDELOLW¢ GLIIXVH H FRPSOHVVH D FRQGL]LRQH FKH VLDQR VWDWH LVWUXLWH GHELWDPHQWH 7HQHUH L EDPELQL DO GL VRWWR GHL DQQL ORQWDQL GDOOಬDSSDUHFFKLDWXUD D PHQR FKH QRQ YL VLD XQD VXSHUYLVLRQH FRQWLQXD 1RQ FRQVHQWLUH DL EDPELQL GL JLRFDUH FRQ OಬDSSDUHFFKLR , EDPELQL QRQ GHYRQR HVHJXLUH LQWHUY
ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ $99(57(1=$ 1RQ XVDUH GLVSRVLWLYL HOHWWULFL R DOWUL PH]]L DUWLILFLDOL QRQ UDFFRPDQGDWL GDO SURGXWWRUH DOOR VFRSR GL DFFHOHUDUH LO SURFHVVR GL VEULQDPHQWR $99(57(1=$ 1RQ GDQQHJJLDUH LO FLUFXLWR UHIULJHUDQWH $99(57(1=$ 1RQ XWLOL]]DUH DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH DOO LQWHUQR GHL FRPSDUWL GL FRQVHUYD]LRQH GHJOL DOLPHQWL DG HFFH]LRQH GL TXHOOL FRQVLJOLDWL GDO FRVWUXWWRUH 1RQ QHEXOL]]DUH DFTXD Q« XWLOL]]DUH YDSRUH SHU SXOLUH O DSSDUHFFKLDWXUD 3XOLUH O DSSDUHFFKLDWXUD FRQ XQ SDQQR LQX
ವ 1RQ LQVWDOODUH O DSSDUHFFKLDWXUD LQ SURVVLPLW¢ GL UDGLDWRUL IRUQHOOL IRUQL R SLDQL GL FRWWXUD ವ 1RQ HVSRUUH O DSSDUHFFKLDWXUD DOOD SLRJJLD ವ 1RQ LQVWDOODUH O DSSDUHFFKLDWXUD GRYH VLD HVSRVWD DOOD OXFH VRODUH GLUHWWD ವ 1RQ LQVWDOODUH TXHVWD DSSDUHFFKLDWXUD LQ DUHH WURSSR XPLGH R WURSSR IUHGGH ವ 4XDQGR VL VSRVWD O DSSDUHFFKLDWXUD VROOHYDUOD GDO ERUGR DQWHULRUH FRV® GD QRQ JUDIILDUH LO SDYLPHQWR ವ / DSSDUHFFKLDWXUD FRQWLHQH XQ VDFFKHWWR GL HVVLFFDQWH 4XHVWR SURGRWWR QRQ ª XQ JLRFDWWROR 4XHVWR S
VHSDUDWDPHQWH 4XHVWH ODPSDGH VRQR GHVWLQDWH D UHVLVWHUH D FRQGL]LRQL ILVLFKH HVWUHPH QHJOL HOHWWURGRPHVWLFL FRPH WHPSHUDWXUD YLEUD]LRQL XPLGLW¢ R VRQR GHVWLQDWH D VHJQDODUH LQIRUPD]LRQL VXOOR VWDWR RSHUDWLYR GHOO DSSDUHFFKLR 1RQ VRQR GHVWLQDWH DG HVVHUH XWLOL]]DWH LQ DOWUH DSSOLFD]LRQL H QRQ VRQR DGDWWH SHU O LOOXPLQD]LRQH GL DPELHQWL GRPHVWLFL 3XOL]LD H FXUD $99(57(1=$ 9L ª LO ULVFKLR GL IHULUVL R GDQQHJJLDUH O DSSDUHFFKLDWXUD ವ 3ULPD GL HVHJXLUH TXDOXQTXH LQWHUYHQWR GL PDQXWHQ]LRQH VSHJQHUH
D3 D1 'LPHQVLRQL W1 90 D2 ° A W2 B H1 W3 'LPHQVLRQL FRPSOHVVLYH { 6SD]LR QHFHVVDULR GXUDQWH OൄXVR t + PP : PP ' PP { OಬDOWH]]D OD ODUJKH]]D H OD SURIRQGLW¢ GHOOಬDSSDUHFFKLDWXUD VHQ]D OಬLPSXJQDWXUD H L SLHGLQL 6SD]LR QHFHVVDULR GXUDQWH OൄXVR t + $ % PP : PP ' PP $ PP % PP t OಬDOWH]]D OD ODUJKH]]D H OD SURIRQGLW¢ GHOOಬDSSDUHFFKLR FRPSUHVD OD PDQLJOLD SL» OR VSD]LR QHFHVVDULR SHU OD OLEHUD FLUFROD]LRQH GHOOಬDULD GL UDIIUHGGDPH
OLEHUD FLUFROD]LRQH GHOOಬDULD GL UDIIUHGGDPHQWR SL» OR VSD]LR QHFHVVDULR SHU FRQVHQWLUH OಬDSHUWXUD GHOOD SRUWD FRQ OಬDQJROD]LRQH PLQLPD FKH SHUPHWWH OD ULPR]LRQH GL WXWWH OH DSSDUHFFKLDWXUH LQWHUQH /XRJR 3HU JDUDQWLUH OD PLJOLRUH IXQ]LRQDOLW¢ GHOO DSSDUHFFKLDWXUD QRQ VL GRYUHEEH LQVWDOODUH O DSSDUHFFKLR QHOOH YLFLQDQ]H GHOOD IRQWH GL FDORUH IRUQR VWXIH WHUPRVLIRQL IRUQHOOL R SLDQL GL FRWWXUD R LQ XQ OXRJR FRQ OXFH VRODUH GLUHWWD &RQWUROODUH FKH VXO UHWUR GHOOಬDSSDUHFFKLR VLD JDUDQWLWD XQಬDGHJXDW
3$11(//2 '(, &20$1', 1 2 1 2 3 2 4 2 2 5 ILQFK« LO VLPEROR /(' FRUULVSRQGHQWH DOOD FDYLW¢ VXSHULRUH VL DFFHQGH /D VSLD /(' GHOOD WHPSHUDWXUD YLVXDOL]]D OಬXOWLPD WHPSHUDWXUD LPSRVWDWD /ಬLPSRVWD]LRQH FRQVLJOLDWD ª GL r& 3HU VHOH]LRQDUH LO YDQR IULJRULIHUR SUHPHUH LO SXOVDQWH VHOH]LRQH YDQR ILQFK« LO VLPEROR /(' FRUULVSRQGHQWH DOOD FDYLW¢ LQIHULRUH VL DFFHQGH 4 7 3 6 6SLD /(' GHOOD WHPSHUDWXUD GHO IULJRULIHUR 6SLD /(' GHOOD WHPSHUDWXUD GHO FRQJHODWRUH ,QGLFDWRUH )DVW)UHH]H 6S
3HU FRQJHODUH DOLPHQWL IUHVFKL DWWLYDUH OD IXQ]LRQH )DVW)UHH]H DOPHQR RUH SULPD GL LQWURGXUOL SHU FRPSOHWDUH LO SUH FRQJHODPHQWR 3HU DWWLYDUH OD IXQ]LRQH )DVW)UHH]H SUHPHUH LO SXOVDQWH )DVW)UHH]H SHU VHFRQGL /D VSLD )DVW)UHH]H VL DFFHQGH 4XHVWD IXQ]LRQH VL DUUHVWD DXWRPDWLFDPHQWH GRSR RUH SRVVLELOH GLVDWWLYDUH OD IXQ]LRQH LQ TXDOVLDVL PRPHQWR SUHPHQGR QXRYDPHQWH LO SXOVDQWH )DVW)UHH]H SHU VHFRQGL /D VSLD )DVW)UHH]H VL VSHJQH $OODUPH SRUWD DSHUWD 6H OD SRUWD GHO IULJRULIHUR
ODWHUDOH GHOO DSSDUHFFKLDWXUD LQGLFD OD ]RQD SL» IUHGGD GHO IULJRULIHUR 6H FRPSDUH 2. $ PHWWHUH LO FLER IUHVFR QHOOD ]RQD LQGLFDWD GDO VLPEROR VH QRQ % DWWHQGHUH DOPHQR RUH H FRQWUROODUH VH ª 2. $ 6H QRQ ª DQFRUD 2.
ವ ವ ವ ವ ವ FRQILJXUD]LRQH FRQ L FDVVHWWL QHOOD SDUWH LQIHULRUH GHOOಬDSSDUHFFKLDWXUD H L ULSLDQL GLVWULEXLWL XQLIRUPHPHQWH /D SRVL]LRQH GHJOL VFRPSDUWL VXOOD SRUWD QRQ LQIOXLVFH VXO FRQVXPR HQHUJHWLFR 1RQ DSULUH IUHTXHQWHPHQWH OD SRUWD H OLPLWDUH LO SL» SRVVLELOH L WHPSL GL DSHUWXUD &RQJHODWRUH 3L» IUHGGD ª OಬLPSRVWD]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD PDJJLRUH ª LO FRQVXPR GL HQHUJLD )ULJRULIHUR 1RQ LPSRVWDUH XQD WHPSHUDWXUD WURSSR DOWD SHU ULVSDUPLDUH HQHUJLD D PHQR FKH QRQ VLD ULFKLHVWD GDOOH FDUDWWHULVW
ವ $VVLFXUDUVL FKH O LPEDOODJJLR QRQ VLD GDQQHJJLDWR LO FLER SRWUHEEH GHWHULRUDUVL 6H OD FRQIH]LRQH ª JRQILD R EDJQDWD SRWUHEEH QRQ HVVHUH VWDWD FRQVHUYDWD QHOOH FRQGL]LRQL RWWLPDOL H OR VEULQDPHQWR SRWUHEEH HVVHUH JL¢ LQL]LDWR ವ 3HU OLPLWDUH LO SURFHVVR GL VFRQJHODPHQWR DFTXLVWDUH L SURGRWWL VXUJHODWL DOOD ILQH GHOOD VSHVD H WUDVSRUWDUOL LQ XQ VDFFKHWWR WHUPLFR H LVRODWR ವ 0HWWHWH L VXUJHODWL LPPHGLDWDPHQWH QHO FRQJHODWRUH GRSR HVVHUH WRUQDWL GDO QHJR]LR ವ 6H LO FLER VL ª VFRQJHODWR DQFKH VROR
ವ 8WLOL]]DUH VHPSUH FRQWHQLWRUL FKLXVL SHU OLTXLGL H SHU DOLPHQWL SHU HYLWDUH VDSRUL R RGRUL QHOOR VFRPSDUWR ವ 3HU HYLWDUH OD FRQWDPLQD]LRQH LQFURFLDWD WUD FLER FRWWR H FUXGR FRSULUH LO FLER FRWWR H VHSDUDUOR GD TXHOOR FUXGR ವ 6L FRQVLJOLD GL VFRQJHODUH LO FLER DOO LQWHUQR GHO IULJRULIHUR ವ 1RQ LQVHULUH FLER FDOGR DOO LQWHUQR GHOO DSSDUHFFKLDWXUD $VVLFXUDUVL FKH VL VLD UDIIUHGGDWR D WHPSHUDWXUD DPELHQWH SULPD GL LQVHULUOR ವ 3HU HYLWDUH OR VSUHFR GL FLER OD QXRYD VFRUWD GL FLER GRYUHEEH HVVHUH VH
LPSRUWDQWH SXOLUH SHULRGLFDPHQWH LO IRUR GL VFDULFR GHOO DFTXD GL VEULQDPHQWR VLWXDWR DO FHQWUR GHO FDQDOH VXOOD SDUHWH SRVWHULRUH SHU HYLWDUH FKH O DFTXD IXRULHVFD VXJOL DOLPHQWL $ WDO ILQH XVDUH LO SXOLVFL WXER IRUQLWR LQ GRWD]LRQH FRQ OಬDSSDUHFFKLDWXUD 6EULQDPHQWR GHO FRQJHODWRUH $77(1=,21( 3HU ULPXRYHUH OD EULQD GDOO HYDSRUDWRUH QRQ XVDUH XWHQVLOL PHWDOOLFL DSSXQWLWL FKH SRVVDQR GDQQHJJLDUOR 1RQ XVDUH GLVSRVLWLYL PHFFDQLFL R DOWUL PH]]L DUWLILFLDOL QRQ UDFFRPDQGDWL GDO SURGXWWRUH DOOR VFRS
5,62/8=,21( '(, 352%/(0, $99(57(1=$ )DUH ULIHULPHQWR DL FDSLWROL VXOOD VLFXUH]]D &RVD IDUH VH 3UREOHPD &DXVD SRVVLELOH 6ROX]LRQH /ಬDSSDUHFFKLDWXUD QRQ IXQಣ ]LRQD /ಬDSSDUHFFKLDWXUD ª VSHQWD $FFHQGHUH O DSSDUHFFKLDWXಣ UD /D VSLQD QRQ ª FROOHJDWD FRUUHWWDPHQWH DOOD SUHVD HOHWWULFD &ROOHJDUH FRUUHWWDPHQWH OD VSLQD DOOD SUHVD HOHWWULFD /D SUHVD HOHWWULFD QRQ KD WHQVLRQH &ROOHJDUH XQಬDSSDUHFFKLDWXಣ UD HOHWWULFD GLYHUVD DOOD SUHಣ VD GL DOLPHQWD]LRQH &RQWDWಣ WDUH XQ HOHWWULFLVWD TXDOLI
3UREOHPD &DXVD SRVVLELOH 6ROX]LRQH /D IXQ]LRQH )DVW)UHH]H ª DWWLYD 9HGHUH OD VH]LRQH )XQ]LRಣ QH )DVW)UHH]H ,O FRPSUHVVRUH QRQ VL DYYLD LPPHGLDWDPHQWH GRSR DYHUH SUHPXWR LO WDVWR )DVW)UHHಣ ]H RSSXUH GRSR DYHUH PRಣ GLILFDWR OD WHPSHUDWXUD ,O FRPSUHVVRUH VL DYYLD GRSR XQ FHUWR SHULRGR GL WHPSR QRUPDOH QRQ VL WUDWWD GL XQಬDQRPDOLD GL IXQ]LRQDಣ PHQWR /D SRUWD QRQ ª DOOLQHDWD R LQಣ WHUIHULVFH FRQ OD JULJOLD GL YHQWLOD]LRQH /ಬDSSDUHFFKLDWXUD QRQ ª SHUIHWWDPHQWH LQ SLDQR )DUH ULIHULPHQW
3UREOHPD &DXVD SRVVLELOH 6ROX]LRQH /D SRUWD QRQ ª VWDWD FKLXVD FRPSOHWDPHQWH &RQWUROODUH FKH OD SRUWD VLD FKLXVD FRPSOHWDPHQWH ,O FLER FRQVHUYDWR QRQ ª VWDಣ WR DYYROWR QHOO DSSRVLWR PDಣ WHULDOH $YYROJHUH JOL DOLPHQWL LQ XQ LPEDOODJJLR DGHJXDWR SULPD GL ULSRUOL DOOಬLQWHUQR GHOOಬDSSDಣ UHFFKLDWXUD /ಬDFTXD VFRUUH DOOಬLQWHUQR GHO IULJRULIHUR *OL DOLPHQWL LPSHGLVFRQR DOಣ OಬDFTXD GL VFRUUHUH QHOOಬDSಣ SRVLWR FROOHWWRUH $VVLFXUDUVL FKH JOL DOLPHQWL QRQ WRFFKLQR LO SDQQHOOR SRಣ VWHULRUH
6H LO VXJJHULPHQWR QRQ GD L ULVXOWDWL DXVSLFDWL FRQWDWWDUH LO &HQWUR GL $VVLVWHQ]D $XWRUL]]DWR SL» YLFLQR 6RVWLWX]LRQH GHOOD ODPSDGLQD / DSSDUHFFKLDWXUD ª GRWDWD GL XQD ODPSDGLQD LQWHUQD D /(' D OXQJD GXUDWD 6ROR DO &HQWUR GL $VVLVWHQ]D ª SHUPHVVR VRVWLWXLUH O LPSLDQWR G LOOXPLQD]LRQH &RQWDWWDUH XQ &HQWUR $VVLVWHQ]D DXWRUL]]DWR &KLXVXUD GHOOD SRUWD 3XOLUH OH JXDUQL]LRQL GHOOD SRUWD 6H QHFHVVDULR UHJRODUH OD SRUWD )DUH ULIHULPHQWR DOOH LVWUX]LRQL GL LQVWDOOD]LRQH 6H QHFHVVDULR VRVWL
SRVVLELOH WURYDUH OH VWHVVH LQIRUPD]LRQL DQFKH LQ (35(/ XWLOL]]DQGR LO OLQN KWWSV HSUHO HF HXURSD HX H LO QRPH GHO PRGHOOR H LO QXPHUR GL SURGRWWR FKH VL WURYDQR VXOOD WDUJKHWWD GHOOಬDSSDUHFFKLDWXUD 3HU LQIRUPD]LRQL GHWWDJOLDWH VXOOಬHWLFKHWWD HQHUJHWLFD YHGHUH LO VLWR ZZZ WKHHQHUJ\ODEHO HX ,1)250$=,21, 3(5 */, ,67,787, ', 3529$ / LQVWDOOD]LRQH H OD SUHSDUD]LRQH GHOO DSSDUHFFKLDWXUD SHU TXDOVLDVL YHULILFD GL (FR'HVLJQ GHYRQR HVVHUH FRQIRUPL D (1 , UHTXLVLWL GL YHQWLOD]LRQH OH GLPHQVLRQ