IT MANUALE D’USO VACUUM DRAWER MANUEL D’UTILISATION FR INSTRUCTION MANUAL EN CASSETTO PER SOTTOVUOTO GEBRUIKSAANWIJZING VACUÜMLADE MANUAL DE INSTRUCCIONES NL VAKUUMIERSCHUBLADE ES BEDIENUNGSANLEITUNG DE TIROIR SOUS VIDE MANUAL DE UTILIZAÇÃO PT CAJÓN DE ENVASADO AL VACÍO ЯЩИК ДЛЯ ВАКУУМИРОВАНИЯ INSTRUKCJA OBSŁUGI SZUFLADA DO PAKOWANIA PRÓŻNIOWEGO PL РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU GAVETA DE VÁCUO
1 Gentile Cliente, desideriamo ringraziarLa per la fiducia accordataci. ITALIANO 1 Scegliendo un nostro prodotto, Lei ha optato per soluzioni in cui la ricerca estetica, abbinata ad una progettazione tecnica innovativa, offre oggetti unici che diventano elementi d’arredo. AugurandoLe di apprezzare appieno le funzionalità del Suo elettrodomestico, Le porgiamo i nostri più cordiali saluti. 1 Dear customer, we would like to thank you for your confidence in us.
Spis treści 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Przeznaczenie urządzenia Odpowiedzialność producenta Instrukcja obsługi Tabliczka znamionowa Utylizacja Jak czytać instrukcje obsługi 292 292 295 295 296 296 296 297 2 Opis 298 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 298 299 300 300 301 302 Opis ogólny Panel sterowania Szuflada do pakowania próżniowego Dodatkowe akcesoria Pozostałe właściwości Opis funkcji 3 Użytkowanie 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.
Ostrzeżenia 1 Ostrzeżenia 1.1 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Obrażenia na osobach • Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach psychofizycznych lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy pozostające pod kontrolą osób dorosłych odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo. • Urządzenie nie służy do zabawy. • Dzieci poniżej 8 roku życia nie powinny przebywać w pobliżu urządzenia bez opieki osoby dorosłej.
• NIE UŻYWAĆ LUB PRZECHOWYWAĆ W POBLIŻU URZĄDZENIA MATERIAŁÓW ŁATWOPALNYCH. • NIE DOKONYWAĆ ZMIAN NA URZĄDZENIU. • Montaż i naprawy powinny być wykonywane przez wykwalifikowany personel zgodnie z obowiązującymi przepisami. • Jeżeli urządzenie nie działa lub działa nieprawidłowo, natychmiast skontaktować się z autoryzowanym serwisem technicznym. • Nigdy nie próbować naprawiać urządzenia samodzielnie lub bez pomocy wykwalifikowanego specjalisty.
Ostrzeżenia Montaż i konserwacja • NINIEJSZEGO URZĄDZENIA NIE MOŻNA MONTOWAĆ NA ŁODZIACH I W PRZYCZEPACH KEMPINGOWYCH. • Zainstalować i przymocować urządzenie do stałej konstrukcji. • Boki urządzenia muszą przylegać do urządzeń lub jednostek o takiej samej wysokości. • Zainstalować urządzenie tak, aby szufladę można było całkowicie wyjąć oraz w pełni otworzyć pokrywę, aż do ogranicznika. • Montaż i naprawy powinny być wykonywane przez wykwalifikowany personel zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Ostrzeżenia • Uważnie nadzorować proces pakowania próżniowego i zrobić wcześniej zgrzewanie, jeżeli zauważy się powstawanie pęcherzyków na cieczach. • Nie instalować/użytkować urządzenia na otwartym powietrzu. 1.2 Przeznaczenie urządzenia • Urządzenie jest przeznaczone do pakowania potraw w warunkach domowych. Każde inne użycie jest nieprawidłowe. • Urządzenie nie zostało zaprojektowane do pracy z zewnętrznymi programatorami czasowymi lub z systemami zdalnego sterowania. 1.
Ostrzeżenia 1.4 Instrukcja obsługi 1.6 Utylizacja • Niniejsza instrukcja obsługi stanowi integralną część urządzenia i powinna być przechowywana w całości w zasięgu ręki użytkownika przez cały okres eksploatacji urządzenia. • Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Urządzenie należy poddać utylizacji oddzielnie od innych odpadów (dyrektywy 2002/ 95/WE, 2002/96/WE, 2003/108/WE).
Ostrzeżenia Opakowania z tworzyw sztucznych Niebezpieczeństwo uduszenia się • Nie pozostawiać opakowania i jego elementów bez nadzoru. • Dzieci nie powinny bawić się plastikowymi torebkami z opakowania. 1.7 Jak czytać instrukcje obsługi W instrukcji zastosowano następujące symbole ułatwiające czytanie: Ostrzeżenia Ogólne informacje dotyczące instrukcji, bezpieczeństwa i końcowej utylizacji. Opis Opis urządzenia i akcesoriów.
Opis 2 Opis 2.
Opis 2.
Opis 2.3 Szuflada do pakowania próżniowego Szuflada składa się z wewnętrznej komory, w której jest wytwarzana próżnia. Pompa w całości usuwa powietrze na zewnątrz i wewnątrz worka. Worek jest następnie hermetycznie zamykany przez listwę zgrzewającą, która wykonuje podwójne zgrzewanie termiczne. Przechowywanie próżniowe umożliwia zabezpieczenie produktów przed zanieczyszczeniem kurzem i mikrobami. System próżniowy całkowicie usuwa powietrze, przede wszystkim tlen, który powoduje utlenianie żywności.
Opis Przystawka do próżni 2.5 Pozostałe właściwości Urządzenie stabilizujące szufladę Urządzenie stabilizujące blokuje szufladę w całkowicie otwartej pozycji, uniemożliwiając jej przypadkowe zamknięcie podczas działania. Dodatkowe lub znajdujące się w wyposażeniu worki i pojemniki nadają się do kontaktu z żywnością i są wykonane z materiałów zgodnych z obowiązującymi przepisami.
Opis 2.6 Opis funkcji Ustawienie poziomu próżni w worku Ustawienie Tylko zgrzewanie* Minimalna próżnia Odpowiednie dla • Zamknięcie worka • Pakowanie delikatnych produktów • Ponowne zapakowanie produktów typu: chipsy, ciastka, chleb. • Pakowanie delikatnych owoców i warzyw: sałata, truskawki, owoce leśne. • Pakowanie delikatnych produktów: mus, bita śmietana. • Pakowanie świeżych serów.
Opis Ustawienie poziomu próżni w pojemnikach Ustawienie cyklu Chef Ustawienie Ustawienie Odpowiednie dla Poziom 1 • Pojemniki z zakręcaną pokrywką typu „twist-off”, zawierające: dżemy, konfitury, sosy i konserwy (marynowane w oleju, w occie), mus, bitą śmietanę Poziom 3 • Marynaty mięsne • Przygotowanie solonego mięsa, carpaccio • Przygotowanie warzyw marynowanych w oleju lub w occie • Sos pomidorowy, soki, sosy owocowe, syropy i koncentraty wina i octu • Pojemniki LifeBox, pojemniki profesjonalne i
Użytkowanie 3 Użytkowanie 3.1 Ostrzeżenia Niedozwolone użycie Niebezpieczeństwo obrażeń • Nie dotykać listwy zgrzewającej i linii zgrzewania zaraz po wykonaniu zgrzania. • Używać wyłącznie certyfikowanych worków i pojemników do pakowania próżniowego. • Pakować zimne produktu, najlepiej w temperaturze 3°C, które zostały wczesnej umyte i oczyszczone. • Nie pakować próżniowo żywych produktów, na przykład mięczaków. • Nie pozwolić, aby dzieci zbliżały się do szuflady podczas pracy urządzenia.
Użytkowanie 3.2 Pierwsze użycie 3.3 Użytkowanie akcesoriów 1. Usunąć ewentualne folie ochronne znajdujące się na zewnątrz lub wewnątrz urządzenia. 2. Usunąć z urządzenia ewentualne etykiety (z wyjątkiem tabliczki z danymi technicznymi). 3. Wyczyścić wewnętrzną komorę i szklaną pokrywę używając wilgotnej szmatki (patrz „4 Czyszczenie i konserwacja”).
Użytkowanie • Włożyć do worka płynny produkt, aby zajmował około 1/3 jego pojemności. Pojemniki do przechowywania próżniowego • Używać pojemników przeznaczonych do pakowania próżniowego. • Wkładać zimne produkty, aby uzyskać jak najlepsze rezultaty. Ograniczenia napełniania 1/3 Zamrozić produkty płynne, aby móc napełnić worek do pakowania próżniowo na 2/3 jego objętości. • W przypadku próżniowego zapakowania kilku produktów w tym samym worku należy je umieścić blisko siebie i równomiernie.
Użytkowanie 3.4 Jak zapakować próżniowo w worku 2. Otworzyć szklaną pokrywę (1) i sprawdzić, czy wewnętrzna komora (2) jest sucha. Niedozwolone użycie Niebezpieczeństwo obrażeń i uszkodzenia urządzenia • Nie uderzać lub w żaden sposób nie naruszać szklanej pokrywy: ewentualne szkody mogłyby doprowadzić do implozji. • Nie używać szklanej pokrywy jako podstawki lub blatu roboczego. • Nie należy nadmiernie napełniać worka płynami: mogłyby one przedostać się do pompy próżniowej i uszkodzić ją.
Użytkowanie 5. Lekko docisnąć pokrywę. 6. Nacisnąć przycisk ON/OFF znajdujący się na panelu sterowania. 7. Nacisnąć przycisk wyboru/ustawienia poziomu próżni w worku . 8. Kilkakrotnie nacisnąć przycisk , aby wybrać żądany poziom próżni, patrz „Ustawienie poziomu próżni w worku”. 9. Nacisnąć przycisk wyboru poziomu intensywności zgrzewania worka . • Im wyższy jest poziom intensywności zgrzewania, tym dłuższa będzie jego trwałość. • Użyć poziomu 2 lub 3 do przechowywania produktów i gotowania próżniowego. 10.
Użytkowanie Niedozwolone użycie Niebezpieczeństwo obrażeń i uszkodzenia urządzenia • Używać wyłącznie pojemników, które są odporne na wysoką próżnię. • Nie używać szklanych zewnętrznych pojemników, które mogłyby implodować. • Używać pojemników zewnętrznych wykonanych z materiałów odpornych na cykl pakowania próżniowego (na przykład: plastik lub stal nierdzewna). 1. Wziąć pojemnik LiFeBox do przechowywania próżniowego. 2. Otworzyć pokrywę szuflady do pakowania próżniowego. 3.
Użytkowanie Po użyciu 1. Wyłączyć szufladę do pakowania próżniowego, wciskając przycisk ON/ OFF . 2. Wyczyścić i wytrzeć szufladę, patrz rozdział „4 Czyszczenie i konserwacja”. 3. Zamknąć szklaną pokrywę, gdy wewnętrzna komora jest całkowicie sucha. 4. Zamknąć szufladę do pakowania próżniowego. Przy ponownym włączeniu szuflady do pakowania próżniowego będą aktywne ostatnie wykonane ustawienia. 3.
Użytkowanie Przechowywanie w lodówce +3/5°C 3.7 Gotowanie próżniowe Przechowywanie w lodówce jest zalecane w przypadku przygotowania potraw, które są pakowane próżniowo i przeznaczone do spożywania w niewielkich porcjach i w różnym czasie. Gotowanie próżniowe polega na hermetycznym zapakowaniu surowego produktu, wstępnie ugotowanego lub częściowo ugotowanego w odpowiednim worku i ugotowanie go poprzez zanurzenie w wodzie lub w piekarniku parowym.
Użytkowanie Zalecenia: 3.8 Cykl Chef • Nie pozostawiać produktu do gotowania na zbyt długo w temperaturze pokojowej, ponieważ worek mógłby napęcznieć podczas gotowania tracąc wszystkie zalety gotowania próżniowego. • Zapewnić jak najszybsze ochłodzenie potrawy używając wody, lodu lub schładzarki. • Trzymać produkty pakowane próżniowo (ugotowane i schłodzone) w stałej temperaturze, nie przekraczającej 3°C w lodówce. Cykl Chef zamienia cykle kompresji i dekompresji.
Użytkowanie Użytkowanie: 1. Wybrać worek odpowiedni do wymiarów produktu. • Napełnić worek do 3/4 w przypadku produktów stałych, półstałych lub bardzo wilgotnych. • Napełnić worek do 1/3 w przypadku produktów płynnych. • Włożyć produkt do worka odwracając brzeg na zewnątrz, aby zewnętrzna część nie została zabrudzona. 2. Otworzyć pokrywę (1) i sprawdzić, czy wewnętrzna komora (2) jest sucha. 3.
Użytkowanie 8. Nacisnąć przycisk wyboru poziomu intensywności zgrzewania worka . • Im wyższy jest poziom intensywności zgrzewania, tym dłuższa będzie jego trwałość. • Użyć poziomu 2 lub 3 do przechowywania produktów i gotowania próżniowego. 9. Kilkakrotnie nacisnąć przycisk , aby wybrać żądany poziom intensywności zgrzewania, patrz „Ustawienie poziomu intensywności zgrzewania worka”. 10. Nacisnąć przycisk START/STOP , aby uaktywnić działanie, a następnie delikatnie docisnąć pokrywę, aby wytworzyć próżnię.
Czyszczenie i konserwacja 4.1 Ostrzeżenia Niedozwolone użycie Ryzyko obrażeń i uszkodzenia urządzenia • Przed czyszczeniem urządzenia należy je wyłączyć. • Przed przystąpieniem do czyszczenia poczekać, aż listwa nagrzewająca całkowicie wystygnie. • Nie stosować pary do czyszczenia urządzenia. • Aby nie uszkodzić urządzenia, nie stosować wody do czyszczenia wewnętrznej komory.
Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie listwy zgrzewającej 1. Poczekać, aż listwa zgrzewająca ostygnie. 2. Pociągnąć listwę do góry, aby ją wyjąć. 3. Czyścić miękką, zwilżoną wodą szmatką. 4. Dokładnie wytrzeć miękką szmatką lub ściereczką z mikrofibry. Czyszczenie przystawki do próżni zewnętrznej 1. Umyć gorącą wodą i płynem do mycia naczyń. 2. Dokładnie wytrzeć. 3. Dokładnie wytrzeć czystą szmatką i odłożyć na miejsce. 4.
4.4 Co zrobić, jeżeli... Szuflada do pakowania próżniowego nie otwiera się: • Sprawdzić, czy nie zostały wyjęte śruby bezpieczeństwa znajdujące się z tyłu szuflady. • Zwrócić się do działu pomocy technicznej w celu wyjęcia śrub bezpieczeństwa. Szuflada do pakowania próżniowego nie włącza się: • Sprawdzić, czy wtyczka jest prawidłowo włożona do gniazdka prądu. • Sprawdzić, czy gniazdko elektryczne prawidłowo działa.
Czyszczenie i konserwacja Jakość zgrzania nie jest idealna: • Wybrany poziom zgrzewania nie jest odpowiedni do rodzaju zastosowanego worka. Powtórzyć cykl, wybierając wyższy poziom zgrzewania. • Zbyt dużo kolejnych cykli zgrzewania. Odczekać przynajmniej 2 minuty pomiędzy jednym cyklem a kolejnym, aby listwa zgrzewająca wystygła. • Worek jest dużo większy od listwy zgrzewającej. Użyć worka o odpowiednich wymiarach. • Brzeg worka nie został prawidłowo umieszczony. Ustawić brzeg worka na środku.
Czyszczenie i konserwacja Włącza się kontrolka i urządzenie emituje sygnał dźwiękowy podczas cyklu pakowania próżniowego w zewnętrznym pojemniku: • Pokrywa zewnętrznego pojemnika nie jest prawidłowo założona. Prawidłowo umieścić pokrywę na pojemniku zewnętrznym. • Przystawka do próżni nie została prawidłowo podłączona. Prawidłowo podłączyć przystawkę do pakowania próżniowego do złącza znajdującego się w wewnętrznej komorze i na pokrywie zewnętrznego pojemnika.
Montaż 5 Montaż 5.1 Podłączenie elektryczne Napięcie elektryczne Niebezpieczeństwo porażenia prądem • Podłączenie elektryczne powinno być przeprowadzane przez wykwalifikowany personel techniczny. • Należy obowiązkowo wykonać uziemienie, zgodnie z normami bezpieczeństwa dotyczącymi instalacji elektrycznych. • Odłączyć główne zasilanie elektryczne. Informacje ogólne Sprawdzić, czy charakterystyka sieci elektrycznej odpowiada danym przedstawionym na tablice znamionowej.
Montaż 5.2 Ustawienie Ciężkie urządzenie Niebezpieczeństwo zranienia przez zgniecenie 5.3 Montaż szuflady do pakowania próżniowego • Zamontować szufladę tak, aby wewnętrzna komora była widoczna. • Upewnić się, że jest wystarczająco dużo miejsca do całkowitego wyjęcia szuflady do pakowania próżniowego i otworzyć szklaną pokrywę. • Do obsługi urządzenia używać rękawic ochronnych. • Z pomocą drugiej osoby umieścić urządzenie w meblu.
Montaż 3. Zakręcić filtr (3) na pompie. 6. Przymocować listwy mocujące (6). 6 3 4. Zamocować górną pokrywę (1) zgodnie z kierunkiem strzałki. A 6 6 B 6 7. Wyjąć 2 śruby bezpieczeństwa (7). 1 7 5. Włożyć wtyczkę (4) do gniazdka (5) z tyłu obudowy. 5 4 322 7 8. Podnieść szufladę i włożyć ją do mebla, opierając na blacie mebla. Powierzchnia mebli musi być czysta i równa, aby zagwarantować idealną pracę szuflady.
Montaż 9. Przymocować listwy mocujące (6) do bocznych ścianek mebla używając śrub (8) znajdujących się w wyposażeniu. 6 8 8 6 12. Nałożyć płytki zamykające (10) na listwy mocujące (11). 10 A 11 10. Przeciągnąć kabel zasilający w kierunku gniazdka na ścianie. 11. Przymocować przednią część szuflady do mebla za pomocą śrub (9) znajdujących się w wyposażeniu. 9 13. Prawidłowo wyrównać szufladę.
Montaż Regulacja przedniego panelu 1. Wyjąć szufladę (1) delikatnie wciskając na przednią część. A • Nie odkręcać całkowicie śrub regulacyjnych: przedni panel nie jest przymocowany do obudowy śrubami i może upaść. 1 B 3. Poprawić regulację przesuwając przedni panel szuflady lekko do góry lub na dół. 4. Dokręcić śruby regulacyjne. 5. Włożyć szufladę popychając ją do środka. 1 2. Poluzować kluczem imbusowym 2 śruby regulacyjne (2) w prawo i w lewo w dolnej części przedniego panelu.
Montaż Zabudowa pod blatem (mm) Zabudowa na kolumnie (mm) Upewnić się, że na tylnej/dolnej części mebla znajduje się otwór o wielkości około 35 lub 60 mm. 1 Otwór napowietrzania 2 Wymiar zabudowy z wtyczką elektryczną: długość kabla (2 metry) Upewnić się, że na górnej/tylnej części mebla znajduje się otwór o głębokości około 35 lub 40 mm.
Montaż Zabudowa w kolumnie z wnęką o wysokości 600 mm w połączeniu z piekarnikiem 1 Otwór napowietrzania 2 Wymiar zabudowy z wtyczką elektryczną: długość kabla (2 metry) Podczas montażu urządzenia, które można połączyć z szufladą należy stosować się do informacji podanych w odpowiedniej instrukcji obsługi i montażu.
Il costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà utili al miglioramento dei propri prodotti. Le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno solo valore indicativo. The manufacturer reserves the right to make any changes deemed useful for improvement of its products without prior notice. The illustrations and descriptions contained in this manual are therefore not binding and are merely indicative.
914778217/A