ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 210 Общие меры безопасности 210 Установка 215 Назначение прибора 216 Руководство по эксплуатации 216 Ответственность производителя 216 Идентификационная табличка 217 Утилизация 217 Информация для европейских контролирующих органов 217 Технические данные по энергоэффективности 217 Для экономии энергии 217 Источники света 218 Работа с руководством по эксплуатации 218 ОПИСАНИЕ 218 Общее описание Варочная панель Панель управления Другие части Аксессуары 218 219 219 219 220 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 2
• • • • • • • • недостаточным опытом и знаниями, при условии, что им были предоставлены руководства или инструкции по безопасной эксплуатации прибора, и они были ознакомлены со всеми рисками, которые могут возникнуть при эксплуатации. Не разрешайте детям играть с прибором. Не допускайте нахождения вблизи прибора детей младше 8 лет без присмотра взрослых. Не позволяйте детям младше 8 лет приближаться к работающему прибору. Чистка и уход не должны осуществляться детьми без присмотра взрослых.
• • • • • • • • • горячие противни. Во время приготовления дверца духовки должна быть закрыта. Если необходимо провести какие-либо манипуляции с готовящимся блюдом или после окончания процесса приготовления, приоткройте дверцу на 5 см на несколько секунд, чтобы дать выйти пару. Затем откройте дверцу полностью. Внутренние поверхности отделения для хранения посуды (при наличии) могут нагреваться. Не открывайте отсек для хранения принадлежностей (если он имеется), когда духовка включена и еще горячая.
• • • • действующими нормами. Не пытайтесь отремонтировать прибор самостоятельно или без помощи квалифицированного техника. Во избежание любой опасности, в случае повреждения кабеля электропитания необходимо немедленно связаться со службой техподдержки для его замены. ВНИМАНИЕ! Использование газового прибора приводит к образованию тепла, влажности и продуктов сгорания в помещении, в котором он установлен. Необходимо хорошо проветривать кухню особенно в момент эксплуатации прибора.
• • • • • • • • • время приготовления жиро- и маслосодержащей пищи. Опасность пожара. Необходимо соблюдать максимальную осторожность. Опасность пожара! Не оставляйте посторонние предметы на варочных панелях. Не распыляйте никакие аэрозоли вблизи духовки. НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРИБОР ДЛЯ ОБОГРЕВА ПОМЕЩЕНИЯ. Для приготовления пищи запрещается пользоваться столовыми приборами или емкостями из пластмассы. Не помещайте жестяные банки или закрытые емкости в духовой шкаф.
хромированных) не пользуйтесь чистящими средствами, содержащими хлор, нашатырный спирт или отбеливающие вещества. • Запрещается мыть в посудомоечной машине съемные элементы, такие как решетки, корончатые рассекатели и крышки конфорок. • Запрещается использовать дверцу в качестве рычага при встраивании духовки в мебель. • Запрещается прикладывать чрезмерное усилие на открытую дверцу. • Убедитесь, что в дверцах духовки не застряли предметы. • Не поднимайте и не перемещайте пробор за рукоятку дверки.
• • • • • • • • модуля (например, ящиком) и не должны проходить в местах, где могут быть придавлены. Если это требуется, используйте регулятор давления, соответствующий действующим нормам. После любых работ всегда проверяйте момент затяжки газовых соединений. Он должен находиться в пределах от 10 до 15 Нм. После установки проверьте подключение на утечку с помощью мыльного раствора, но ни в коем случае не с помощью пламени. Электрическое подключение должны выполнять уполномоченные мастера.
отличных от предусмотренных; • несоблюдения предписаний руководства по эксплуатации; • нарушения целостности какой-либо части прибора; • использования неоригинальных запчастей. Идентификационная табличка Идентификационная табличка с техническими данными, паспортным номером и маркировкой. Никогда не снимайте идентификационную табличку.
• Во избежание рассеивания тепла как можно реже открывайте дверцу духовки. • Поддерживайте в чистоте духовой шкаф. Источники света • Данный прибор содержит заменяемые пользователем источники света. использования в таких высокотемпературных агрегатах, как печи. • Данное изделие содержит источники света класса энергоэффективности «G».
Варочная панель AUX = Вспомогательная конфорка SR = Полубыстрая конфорка R = Быстрая конфорка UR2 = Ультраскоростная конфорка Панель управления 1 Ручки конфорок панели Используются для розжига и регулировки пламени конфорок варочной панели. Нажмите и поверните ручки против часовой стрелки до значения , необходимого для розжига соответствующих конфорок. Поворачивайте ручки в зоне, находящейся между символами максимального и минимального режима нагрева для регулировки пламени.
во время приготовления. При работе вентилятора образуется нормальный поток воздуха, который выходит в задней части прибора, его образование может продолжаться также некоторое время и после выключения прибора. Не заслоняйте отверстия и прорези, предназначенные для вентиляции и отвода тепла. Внутреннее освещение Внутреннее освещение прибора включается: • при открытии дверцы; • при выборе любой функции, за исключением функции .
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Предварительные операции Смотрите «Общие предупреждения по технике безопасности». • Удалите все защитные пленки снаружи и внутри прибора, а также с принадлежностей. • Снимите имеющиеся этикетки (за исключением идентификационной таблички с техническими данными) с дополнительных принадлежностей и с полок. • Извлеките из прибора и вымойте все аксессуары (см. раздел «ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ»). Первый нагрев 1. Установите время приготовления не менее одного часа (см.
Правильное положение корончатых рассекателей и крышек Использование духовки Смотрите «Общие предупреждения по технике безопасности». Включение духовки Чтобы включить духовку: 1. Выберите функцию приготовления при помощи ручки функций. 2. Выберите температуру при помощи ручки температуры. Перед тем, как включить конфорки варочной поверхности, убедитесь, что корончатые рассекатели и крышки на них установлены в соответствующих пазах.
ГРИЛЬ Позволяет получить превосходно зажаренные и запеченные блюда. На финальном этапе данный режим способствует появлению равномерной золотистой корочки. ГРИЛЬ+КОНВЕКЦИЯ Обеспечивает оптимальный режим приготовления на гриле даже самых толстых кусков мяса. Идеально для крупно нарезанного мяса. КОНВЕКЦИЯ Интенсивная и равномерная готовка. Идеально подходит для выпекания печенья и тортов, а также для приготовления на нескольких уровнях одновременно. ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ Тепло распространяется быстро и равномерно.
отключения электропитания, на дисплее прибора появятся мигающие цифры. 1. Нажмите на кнопку часов на две секунды. Точка между часами и минутами мигает. 2. С помощью кнопок увеличения и уменьшения можно регулировать время. Держите нажатым кнопку для быстрого продвижения. 3. Подождите 7 секунд. Точка между часами и минутами прекращает мигать. 4. Символ на дисплее означает, что прибор готов к началу приготовления.
6. Нажатием кнопок или установите время конца приготовления. (например, в 19:30). Следует учесть, что к продолжительности приготовления должно быть прибавлено несколько минут, необходимых для предварительного нагрева духовки. 7. Подождите около 7 секунд, не нажимая на кнопки для активации функции. На дисплее появляется изображение текущего времени и загораются символы и . 8. Выбрать функцию и температуру приготовления. 9. По окончании приготовления нагревательные элементы отключаются.
выбрать другой звуковой сигнал. Рекомендации по приготовлению Общие рекомендации • Пользуйтесь режимом с обдувом для приготовления блюд на нескольких уровнях. • Повышение температуры не позволяет сократить время приготовления (блюдо может оказаться пережаренным снаружи и недожаренным внутри). Рекомендации по приготовлению мясных блюд • Время приготовления зависит от толщины, качества продукта и от вкусовых предпочтений потребителя. • Поверните продукт, чтобы подрумянить его с обеих сторон.
Ориентировочная таблица режимов приготовления Блюда Вес (кг) Функция Уровень Температура Время (минуты) (°C) Лазанья 3-4 СТАТИЧЕСКИЙ НАГРЕВ 1 220-230 45-50 Запеченная паста 3-4 СТАТИЧЕСКИЙ НАГРЕВ 1 220-230 45-50 Жаркое из телятины 2 ТУРБО/ ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 180-190 90-100 Свинина 2 ТУРБО/ ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 180-190 70-80 Cвиные колбаски 1,5 ГРИЛЬ+КОНВЕКЦИЯ 4 260 15 Ростбиф 1 ТУРБО/ ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 200 40-45 1,5 ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 180-190 70-80 3 ТУРБО/ ТЕРМОКОНВЕ
Блюда Вес (кг) Функция Уровень Температура (°C) Время (минуты) Пицца 1 ТУРБО/ ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 260 8-9 Хлеб 1 ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 190-200 25-30 Фокачча 1 ТУРБО/ ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 180-190 20-25 Пончики 1 ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 160 55-60 Песочное тесто 1 ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 160 35-40 Пирог из рикотты 1 ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 160-170 55-60 Пельмени с начинкой 1 ТУРБО/ ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 160 20-25 Бисквит парадиз 1,2 ТЕРМОКОНВЕКЦИЯ 2 160 55-60 Заварное печенье 1,2 ТУРБО/ ТЕРМО
Чистка варочной панели Ручки Решетки варочной поверхности Выньте решетки и промойте их теплой водой с неабразивным моющим средством. Тщательно удалите все следы нагара. Высушите их и установите заново на варочную поверхность. Постоянный контакт решеток с пламенем с течением времени может привести к повреждению эмали вблизи зон, подвергаемых тепловому воздействию. Это естественное явление, которое никоим образом не ухудшает рабочие характеристики данного компонента.
расположенные на духовке, так чтобы шлицы A полностью вошли в пазы. 4. Выньте внутреннее стекло из передней рамки (2), чтобы снять его с дверцы. 4. Опустите дверцу вниз, установите ее и извлеките штифты из отверстий петель. Чистка стекол дверцы Рекомендуется постоянно поддерживать стекла совершенно чистыми. Для чистки используйте впитывающие кухонные салфетки. Трудно очищающиеся загрязнения промойте влажной губкой и нейтральным чистящим средством.
дверцы и застопорите 2 задних стержня в гнездах путем легкого нажатия. Чистка рабочей камеры Для поддержания прибора в хорошем состоянии необходимо регулярно очищать его. Перед очисткой рабочая камера должна остынуть. Не оставляйте внутри рабочей камеры остатков пищи, так как, засохнув, они могут повредить эмаль. Перед каждой очисткой извлекайте все съемные части. Чтобы облегчить операции чистки, рекомендуется снять: • дверцу; • боковые направляющие для размещения решеток/ противней.
3. Оставьте 18 минут на выполнение цикла очистки. Окончание паровой очистки 1. Поверните ручку функций в положение «0», чтобы выйти из режима. 2. Откройте дверцу и удалите менее засохшие загрязнения салфеткой из микрофибры. 3. Стойкие остатки удалите при помощи неабразивной губки с латунными волокнами. 4. Жирные остатки можно отмыть специальными средствами для чистки духовок. 5. Удалите оставшуюся воду из рабочей камеры духовки. 6.
6. Установите на место крышку. Поверните внутреннюю фигурную сторону стекла (A) в направлении дверцы. 7. Нажмите на крышку таким образом, чтобы она плотно прилегала к патрону лампочки. УСТАНОВКА Прибор должен устанавливаться квалифицированным специалистом с соблюдением действующих норм. Подключение к газовой сети См. «Общие меры безопасности».
используя стальной гибкий шланг с байонетным соединением, соответствующим требованиям B.S. 669. шланге). 1 2 3 5 4 6 3 Аккуратно заверните фитинг 3 на газовом патрубке 1 (резьба ½ дюйма ISO 228-1) прибора, проложив прокладку 2. В соответствии с диаметром используемой газовой трубы можно привинтить и фитинг 4 к фитингу 3. После затягивания фитинга(-ов) наденьте газовую трубу 6 на фитинг и закрепите ее хомутом 5, соответствующим действующим нормативам.
Подключение к сжиженному газу всем требованиям норм. Используйте регулятор давления и выполните подключение к баллону с соблюдением требований, установленных действующими нормами. Давление подачи газа должно соответствовать значениям, указанным в таблицах характеристик конфорок и форсунок. 1A 1B Вентиляция помещений Прибор можно устанавливать только в постоянно вентилируемых помещениях, как предусмотрено действующими нормами.
Разожгите конфорку и установите ее на минимальное положение. Снимите ручку газового крана, после чего ослабьте или затяните регулировочный винт, находящийся сбоку от стержня крана (в зависимости от модели), настолько, чтобы получить равномерное малое пламя. Установите ручку на место и проверьте стабильность пламени конфорки. При резком повороте ручки управления из максимального в минимальное положение пламя не должно гаснуть. Повторите эту операцию для всех газовых кранов.
Вид газа 5 Сжиженный газ G30/31 28-30/37 мбар G30/31 30-30 мбар G30/31 6 Сжиженный газ G30/31 37 мбар G30/31 7 Городской газ G110 8 мбар G110 RU GB IE FR BE ES PT RU • • • • • • SE DK FI NO • • PL HU • • • • В зависимости от страны установки возможно определить используемые виды газа. По цифровой маркировке определите правильные параметры, опираясь на «Таблицы характеристик конфорок и форсунок».
7 Газ метан G110 - 8 мбар Номинальный расход тепла (кВт) Диаметр форсунки (1/100 мм) Форкамера (штампованная на форсунке) Экономичный расход (Вт) AUX 1,0 145 /8 400 SR 1,8 185 /2 500 R 2,9 260 /3 800 UR2 3,4 340 0190 1200 Форсунки, не входящие в комплект поставки, можно найти в официальных сервисных центрах технического обслуживания. Встраивание Габаритные размеры прибора L См. «Общие меры безопасности».
Размеры прибора Монтаж доборной планки B A Положение подключения к газовой сети Положение подключения к электрической сети Выравнивание прибора См. «Общие меры безопасности». Чтобы обеспечить устойчивое положение прибора, необходимо правильно выровнять его на полу. После завершения газового и электрического подключения привинтите четыре ножки из оснастки прибора (1). Заверните или отверните ножки в нижней части для достижения выровненного и устойчивого положения прибора на полу (2).
2. Отрегулируйте высоту 4 ножек. 3. Соберите крепежную скобу. 4. Выровняйте основу крюка крепежной скобы с основой отверстия пластины крепления к стене. 5. Выровняйте основание крепежного кронштейна с полом и затяните винты, фиксируя данные размеры. 6. Необходимо учитывать расстояние 50 мм от боковой стороны прибора до отверстий кронштейна. 7. Приставьте скобу к стене и отметьте места под отверстия, которые необходимо проделать в стене. 8.
электрической сети соответствовали данным, указанным на идентификационную табличке прибора. Идентификационная табличка с техническими данными, паспортным номером и маркировкой расположена на видном месте на приборе. Никогда не снимайте эту табличку. Выполните подключение к заземлению с помощью кабеля, длина которого должна не менее чем на 20 мм превышать длину других кабелей.
