#VJMU JO 3FGSJHFSBUPS )ULJRULIHUR GD LQFDVVR HQ LW GH IU HV SW QO & 71( ,QVWUXFWLRQ 0DQXDO 0DQXDOH GL LVWUX]LRQL *HEUDXFKVDQZHLVXQJ 1RWLFH G XWLOLVDWLRQ ,QVWUXFFLRQHV GH XVR 0DQXDO GH ,QVWUXo}HV *HEUXLNVDDQZLM]LQJ
1PS GBWPS MFJB QSJNFJSP FTUF NBOVBM $BSP DMJFOUF &TQFSBNPT RVF P TFV QSPEVUP RVF GPJ QSPEV[JEP FN NPEFSOBT JOTUBMBÎÜFT F UFTUBEP BUSBWÏT EF SJHPSPTPT DPOUSPMPT EF RVBMJEBEF PGFSFÎB MIF VN TFSWJÎP FGFDUJWP 1BSB JTTP SFDPNFOEBNPT RVF MFJB DVJEBEPTB F JOUFJSBNFOUF P NBOVBM EP TFV QSPEVUP BOUFT EF VUJMJ[È MP F HVBSEF P QBSB GVUVSBT DPOTVMUBT &TUF NBOVBM t "KVEÈ MP È B VUJMJ[BS P TFV FRVJQBNFOUP EF GPSNB SÈQJEB F TFHVSB t -FJB P NBOVBM BOUFT EF JOTUBMBS F PQFSBS P TFV FRVJQBNFOUP t 4JHB BT JOTUSVÎÜ
$0/5&Á%0 0 TFV GSJHPSÓGJDP 1SFQBSBÎÍP "WJTPT JNQPSUBOUFT EF TFHVSBOÎB 6UJMJ[BS P TFV GSJHPSÓGJDP 1BJOFM EF DPOUSPMP 6TP QSFUFOEJEP 4FHVSBOÎB HFSBM 1BSB QSPEVUPT DPN VN EJTQFOTBEPS EF ÈHVB 4FHVSBOÎB DPN DSJBOÎBT $POGPSNJEBEF DPN B %JSFDUJWB 8&&& F &MJNJOBÎÍP EF 3FTÓEVPT $VNQSJNFOU
0 TFV GSJHPSÓGJDP 1BJOFM EF DPOUSPMP -V[ JOUFSJPS 7FOUPJOIB EF BMJNFOUPT GSFTDPT 4VQPSUF QBSB HBSSBGBT EF WJOIP 1SBUFMFJSBT BKVTUÈWFJT $PNQBSUJNFOUP [FSP HSBVT 5BNQB EP SFDJQJFOUF QBSB WFHFUBJT 3FDJQJFOUF QBSB WFHFUBJT $PNQBSUJNFOUP EF DPOHFMBÎÍP SÈQJEB $PNQBSUJNFOUPT QBSB BMJNFOUPT DPOHFMBEPT 1SBUFMFJSBT EB QPSUB BKVTUÈWFJT 1SBUFMFJSB QBSB HBSSBGBT 7FOUPJOIB EP DPOHFMBEPS $PNQBSUJNFOUP EP SFGSJHFSBEP
"WJTPT JNQPSUBOUFT EF TFHVSBOÎB t 1PS GBWPS SFWFKB BT JOGPSNBÎÜFT TFHVJOUFT " OÍP PCTFSWÉODJB EFTUBT JOGPSNBÎÜFT QPEF DBVTBS GFSJNFOUPT PV EBOPT BP NBUFSJBM $BTP DPOUSÈSJP UPEBT BT HBSBOUJBT F DPNQSPNJTTPT EF GJBCJMJEBEF UPSOBS TF ÍP JOWÈMJEPT t t 6TP QSFUFOEJEP t t t t &TUF QSPEVUP FTUÈ DPODFCJEP QBSB TFS VTBEP ÈSFBT JOUFSOBT F GFDIBEBT DPNP DBTBT FN BNCJFOUFT EF USBCBMIP GFDIBEPT DPNP MPKBT F FTDSJUØSJPT FN ÈSFBT EF IPTQFEBHFN GFDIBEBT DPNP DBTBT SVSBJT IPUÏJT QFOTÜFT &TUF QSPEVUP
t t t t t t t t t t t t /ÍP VUJMJ[F VN GSJHPSÓGJDP BWBSJBEP $POTVMUF P BHFOUF BVUPSJ[BEP TF UJWFS RVBMRVFS RVFTUÍP " TFHVSBOÎB FMÏDUSJDB EP TFV GSJHPSÓGJDP BQFOBT QPEFSÈ TFS HBSBOUJEB TF P TJTUFNB EF MJHBÎÍP Ë UFSSB EB TVB DBTB FTUJWFS FN DPOGPSNJEBEF DPN BT OPSNBT " FYQPTJÎÍP EP QSPEVUP Ë DIVWB OFWF TPM F WFOUP Ï QFSJHPTB OP RVF UPDB Ë TFHVSBOÎB FMÏDUSJDB 1BSB FWJUBS RVBMRVFS QFSJHP DPOUBDUF P TFSWJÎP BVUPSJ[BEP TF P DBCP FMÏDUSJDP FTUJWFS EBOJGJDBEP /VODB MJHVF P GSJHPSÓGJDP Ë UPNBEB EF QBSFEF
"WJTP )$" 1BSB QSPEVUPT DPN VN EJTQFOTBEPS EF ÈHVB " QSFTTÍP EB DPOEVUB EF ÈHVB EFWF TFS EF OP NÓOJNP CBS " QSFTTÍP EB DPOEVUB EF ÈHVB EFWF TFS EF OP NÈYJNP CBS t 6TF BQFOBT ÈHVB QPUÈWFM 4FHVSBOÎB DPN DSJBOÎBT t t 4F B QPSUB QPTTVJS VNB GFDIBEVSB B DIBWF EFWFSÈ TFS NBOUJEB BGBTUBEB EP BMDBODF EBT DSJBOÎBT "T DSJBOÎBT EFWFN TFS WJHJBEBT QBSB JNQFEJS RVF CSJORVFN DPN P QSPEVUP $POGPSNJEBEF DPN B %JSFDUJWB 8&&& F &MJNJOBÎÍP EF 3FTÓEVPT &TUF QSPEVUP FTUÈ FN DPOGPSNJEBEF DPN B %JSFDUJWB
*OTUBMBÎÍP B 1PS GBWPS MFNCSF TF EF RVF P GBCSJDBOUF OÍP QPEF TFS SFTQPOTBCJMJ[BEP TF OÍP GPSFN PCTFSWBEBT BT JOGPSNBÎÜFT GPSOFDJEBT OP NBOVBM EF JOTUSVÎÜFT 1POUPT B TFSFN DPOTJEFSBEPT BP USBOTQPSUBS OPWBNFOUF P TFV GSJHPSÓGJDP 0 TFV GSJHPSÓGJDP EFWF TFS FTWB[JBEP F MJNQP BOUFT EF TFS USBOTQPSUBEP "T QSBUFMFJSBT BDFTTØSJPT HBWFUB QBSB GSVUBT F MFHVNFT FUD EP TFV GSJHPSÓGJDP EFWFN TFS GJSNFNFOUF QSFTPT DPN GJUB BEFTJWB EFWJEP BPT TPMBWBODPT BOUFT EF WPMUBS B FNQBDPUÈ MP " FNCBMBHFN
&MJNJOBÎÍP EP TFV GSJHPSÓGJDP WFMIP &MJNJOF P TFV GSJHPSÓGJDP WFMIP TFN DBVTBS RVBMRVFS QFSJHP BP NFJP BNCJFOUF t 1PEF DPOTVMUBS P TFV SFWFOEFEPS BVUPSJ[BEP PV P DFOUSP EF SFDPMIB EP MJYP EP TFV NVOJDÓQJP B SFTQFJUP EB FMJNJOBÎÍP EP TFV GSJHPSÓGJDP "OUFT EF TF EFTGB[FS EP TFV GSJHPSÓGJDP DPSUF B GJDIB FMÏDUSJDB F TF IPVWFS USJODPT OBT QPSUBT EFJYF PT JOVUJMJ[BEPT B GJN EF QSPUFHFS BT DSJBOÎBT DPOUSB RVBMRVFS QFSJHP $PMPDBÎÍP F JOTUBMBÎÍP A 4F B QPSUB EF FOUSBEB EP 4VCTUJUVJÎÍP EB MÉNQBEB J
*OWFSUFS BT QPSUBT 1SPDFEB FN PSEFN OVNÏSJDB 37
1SFQBSBÎÍP t t t t t t t t t 0 TFV GSJHPSÓGJDP EFWFSÈ TFS JOTUBMBEP B VNB EJTUÉODJB NÓOJNB EF DN EF RVBJTRVFS GPOUFT EF DBMPS UBJT DPNP QMBDBT GPSOPT BRVFDJNFOUP DFOUSBM F GPHÜFT F EF DN EF GPSOPT FMÏDUSJDPT F OÍP EFWFSÈ GJDBS FYQPTUP EJSFDUBNFOUF Ë MV[ TPMBS " UFNQFSBUVSB BNCJFOUF EP DPNQBSUJNFOUP POEF FTUÈ JOTUBMBEP P TFV GSJHPSÓGJDP OÍP EFWF TFS JOGFSJPS B $ 6UJMJ[BS P TFV GSJHPSÓGJDP FN DPOEJÎÜFT EF UFNQFSBUVSB NBJT CBJYBT OÍP Ï SFDPNFOEBEP FN BUFOÎÍP Ë TVB FGJDJÐODJB $FSUJGJRVF TF
6UJMJ[BS P TFV GSJHPSÓGJDP 1BJOFM EF DPOUSPMP ,QGLFDGRU 2Q 2II OLJDU GHVOLJDU 8VH D IXQomR GH FRQJHODomR UiSLGD TXDQGR TXLVHU FRQJHODU UDSLGDPHQWH RV DOLPHQWRV FRORFDGRV QR FRPSDUWLPHQWR GR FRQJHODGRU 6H TXLVHU FRQJHODU JUDQGHV TXDQWLGDGHV GH DOLPHQWRV IUHVFRV DWLYH HVWD IXQomR DQWHV GH FRORFDU RV DOLPHQWRV QR DSDUHOKR 6H QmR D FDQFHODU D FRQJHODomR UiSLGD FDQFHODU VH i DXWRPDWLFDPHQWH DSyV KRUDV RX QR Pi[LPR TXDQGR FRPSDUWLPHQWR GR FRQJHODGRU DWLQJLU D WHPSH
4JTUFNB EF BSSFGFDJNFOUP EVQMP 0 TFV GSJHPSÓGJDP FTUÈ FRVJQBEP DPN EPJT TJTUFNBT TFQBSBEPT EF BSSFGFDJNFOUP QBSB BSSFGFDFS P DPNQBSUJNFOUP QBSB BMJNFOUPT GSFTDPT F P DPNQBSUJNFOUP EP DPOHFMBEPS "TTJN P BS OP DPNQBSUJNFOUP QBSB BMJNFOUPT GSFTDPT F OP DPNQBSUJNFOUP EP DPOHFMBEPS OÍP TF NJTUVSB (SBÎBT B FTUFT EPJT TJTUFNBT TFQBSBEPT EF BSSFGFDJNFOUP B WFMPDJEBEF EF BSSFGFDJNFOUP Ï NVJUP NBJT BMUB EP RVF FN PVUSPT UJQPT EF GSJHPSÓGJDPT 0T PEPSFT EPT DPNQBSUJNFOUPT OÍP TF NJTUVSBN 5BNCÏN PDPS
.BOVUFOÎÍP F MJNQF[B A /VODB VTF HBTPMJOB CFO[FOP PV TVCTUÉODJBT TFNFMIBOUFT QBSB B MJNQF[B B 3FDPNFOEBNPT RVF EFTMJHVF B GJDIB EP FRVJQBNFOUP EB UPNBEB BOUFT EB MJNQF[B B /VODB VUJMJ[F OB MJNQF[B PCKFDUPT BCSBTJWPT PV QPOUJBHVEPT TBCÜFT QSPEVUPT EF MJNQF[B EPNÏTUJDB EFUFSHFOUFT PV DFSBT BCSJMIBOUBEPSBT C 6UJMJ[F ÈHVB NPSOB QBSB MJNQBS P FYUFSJPS EP TFV GSJHPSÓGJDP F TFRVF P DPN VN QBOP C 6UJMJ[F VN QBOP IVNFEFDJEP OVNB TPMVÎÍP DPNQPTUB QPS VNB DPMIFS EF DIÈ EF CJDBSCPOBUP EF TPEB EJTTPMW
4PMVÎÜFT SFDPNFOEBEBT QBSB PT QSPCMFNBT 1PS GBWPS SFWFKB FTUB MJTUB BOUFT EF UFMFGPOBS QBSB B BTTJTUÐODJB $PN JTTP QPEF QPVQBS UFNQP F EJOIFJSP &TUB MJTUB BCSBOHF BT SFDMBNBÎÜFT GSFRVFOUFT SFTVMUBOUFT EF EFGFJUPT EF GBCSJDBÎÍP PV VUJMJ[BÎÍP EP NBUFSJBM "MHVNBT EBT GVOÎÜFT EFTDSJUBT BRVJ QPEFN OÍP FYJTUJS OP TFV QSPEVUP 0 GSJHPSÓGJDP OÍP GVODJPOB t 0 GSJHPSÓGJDP UFN B GJDIB FMÏDUSJDB MJHBEB DPSSFDUBNFOUF Ë UPNBEB *OUSPEV[B B GJDIB OB UPNBEB EF QBSFEF t 0 GVTÓWFM EB UPNBEB OB RVBM P GSJHPSÓGJ
0 SFGSJHFSBEPS FTUÈ B GVODJPOBS GSFRVFOUFNFOUF PV QPS VN MPOHP UFNQP t 0 TFV OPWP QSPEVUP QPEF TFS NBJT MBSHP EP RVF P BOUFSJPS &TUB TJUVBÎÍP Ï QFSGFJUBNFOUF OPSNBM 0T GSJHPSÓGJDPT HSBOEFT PQFSBN QPS VN QFSÓPEP NBJPS EF UFNQP t " UFNQFSBUVSB BNCJFOUF QPEF FTUBS NVJUP FMFWBEB &TUB TJUVBÎÍP Ï QFSGFJUBNFOUF OPSNBM t 0 GSJHPSÓGJDP GPJ MJHBEP Ë UPNBEB IÈ QPVDP UFNQP PV DBSSFHBEP DPN BMJNFOUPT 0 BSSFGFDJNFOUP UPUBM EP GSJHPSÓGJDP QPEF EFNPSBS NBJT EP RVF EVBT IPSBT t 1PEFN UFS TJEP DPMPDBEBT SFDFOUFNFOUF
7JCSBÎÜFT PV SVÓEP t 0 QJTP OÍP FTUÈ OJWFMBEP PV OÍP Ï SFTJTUFOUF 0 GSJHPSÓGJDP CBMBOÎB RVBOEP EFTMPDBEP MFOUBNFOUF $FSUJGJRVF TF EF RVF P QJTP Ï TVGJDJFOUFNFOUF GPSUF QBSB TVQPSUBS P GSJHPSÓGJDP F OJWFMBEP t 0 SVÓEP QPEF TFS DBVTBEP QFMPT JUFOT DPMPDBEPT TPCSF P GSJHPSÓGJDP 0T JUFOT TPCSF P UPQP EP GSJHPSÓGJDP EFWFN TFS SFNPWJEPT )È SVÓEPT RVF TVSHFN EP GSJHPSÓGJDP DPNP MÓRVJEPT B WFSUFS PV HPUFKBS t 0T GMVYPT EF HÈT F MÓRVJEPT BDPOUFDFN DPOGPSNF PT QSJODÓQJPT EF GVODJPOBNFOUP EP TFV GSJHPSÓGJDP &T