*HEUXLNಣ VDDQZLM]LQJ & '1 ( 1RWLFH G XWLOLಣ VDWLRQ %HQXW]HULQಣ IRUPDWLRQ .RHO YULHVಣ FRPELQDWLH 5«IULJ«UDಣ WHXU FRQJ«ODಣ WHXU .
,1+28'623*$9( 9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLH 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ ,QVWDOODWLH %HGLHQLQJVSDQHHO 'DJHOLMNV JHEUXLN $DQZLM]LQJHQ HQ WLSV 2QGHUKRXG HQ UHLQLJLQJ 3UREOHHPRSORVVLQJ *HOXLGHQ 7HFKQLVFKH JHJHYHQV $DQZLM]LQJHQ YRRU WHVWLQVWLWXWHQ :LM]LJLQJHQ YRRUEHKRXGHQ 9(,/,*+(,'6,1)250$7,( /HHV ]RUJYXOGLJ GH PHHJHOHYHUGH LQVWUXFWLHV YRRU LQVWDOODWLH HQ JHEUXLN YDQ KHW DSSDUDDW 'H IDEULNDQW LV QLHW YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU YHUZRQGLQJHQ RI VFKDGH GLH YRRUWYORHLW XLW GH RQMXLVWH LQVWDO
ವ +RXG DOOH YHUSDNNLQJHQ XLW GH EXXUW YDQ NLQGHUHQ HQ YHUZLMGHU ]H RS JHSDVWH ZLM]H $OJHPHQH YHLOLJKHLG ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 'LW DSSDUDDW LV EHGRHOG YRRU JHEUXLN LQ KXLVKRXGHOLMNH HQ VRRUWJHOLMNH WRHSDVVLQJHQ ]RDOV ದ ERHUGHULMHQ SHUVRQHHOVNHXNHQV LQ ZLQNHOV NDQWRUHQ RI DQGHUH ZHUNRPJHYLQJHQ ದ 'RRU JDVWHQ LQ KRWHOV PRWHOV EHG EUHDNIDVWV HQ DQGHUH ZRRQRPJHYLQJHQ 1HHP GH YROJHQGH LQVWUXFWLHV LQ DFKW RP EHVPHWWLQJ YDQ YRHGVHO WH YRRUNRPHQ ದ RSHQ GH GHXU QLHW JHGXUHQGH ODQJH SHULRGHQ ದ UHLQLJ UH
ವ ವ ವ $OV KHW DSSDUDDW ODQJH WLMG OHHJ LV VFKDNHO KHW GDQ XLW RQWGRRL UHLQLJ HQ GURRJ KHW HQ ODDW GH GHXU RSHQ RP WH YRRUNRPHQ GDW HU VFKLPPHO LQ KHW DSSDUDDW RQWVWDDW %HZDDU JHHQ H[SORVLHYH VWRIIHQ ]RDOV VSXLWEXVVHQ PHW HHQ RQWYODPEDDU GULMIJDV LQ GLW DSSDUDDW $OV GH YRHGLQJVNDEHO EHVFKDGLJG LV PRHW GH IDEULNDQW HHQ HUNHQGH VHUYLFHYHUOHQHU RI HHQ JHNZDOLILFHHUG SHUVRRQ GH]H YHUYDQJHQ WHQHLQGH JHYDDUOLMNH VLWXDWLHV WH YRRUNRPHQ 9(,/,*+(,'692256&+5,)7(1 ,QVWDOODWLH :$$56&+8:,1* $OOHHQ HHQ HUNH
HUNHQGH VHUYLFHGLHQVW RI HHQ HOHNWULFLHQ RP GH HOHNWULVFKH RQGHUGHOHQ WH ZLM]LJHQ ವ 'H VWURRPNDEHO PRHW ODJHU EOLMYHQ GDQ KHW QLYHDX YDQ GH VWRSFRQWDFW ವ 6WHHN GH VWHNNHU SDV LQ KHW VWRSFRQWDFW DOV GH LQVWDOODWLH LV YROWRRLG =RUJ HUYRRU GDW KHW QHWVQRHU QD LQVWDOODWLH EHUHLNEDDU LV ವ 7UHN QLHW DDQ KHW QHWVQRHU RP KHW DSSDUDDW ORV WH NRSSHOHQ 7UHN DOWLMG DDQ GH VWHNNHU *HEUXLN :$$56&+8:,1* *HYDDU RS OHWVHO EUDQGZRQGHQ RI HOHNWULVFKH VFKRNNHQ +HW DSSDUDDW EHYDW RQWYODPEDDU JDV LVREXWDDQ 5 D
DSSDUDDW *HEUXLN XLWVOXLWHQG RULJLQHOH UHVHUYHRQGHUGHOHQ ವ +RXG HU UHNHQLQJ PHH GDW ]HOIUHSDUDWLH RI QLHW SURIHVVLRQHOH UHSDUDWLH JHYROJHQ NDQ KHEEHQ YRRU GH YHLOLJKHLG HQ GH JDUDQWLH NDQ GRHQ YHUYDOOHQ 9HUZLMGHULQJ :$$56&+8:,1* *HYDDU YRRU OHWVHO RI YHUVWLNNLQJ ವ +DDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW ವ 6QLM KHW QHWVQRHU YDQ KHW DSSDUDDW DI HQ JRRL GLW ZHJ ವ 9HUZLMGHU GH GHXU RP WH YRRUNRPHQ GDW NLQGHUHQ HQ KXLVGLHUHQ RSJHVORWHQ UDNHQ LQ KHW DSSDUDDW ವ +HW NRHOFLUFXLW HQ GH LVRODWLHPDWHULDOHQ YDQ
D3 D1 $IPHWLQJHQ D2 W1 W3 A B H1 W2 7RWDOH DIQPHWLQJHQ { %HQRGLJGH UXLPWH LQ JHEUXLN t + PP : PP : PP ' PP ' PP $ PP % PP { GH KRRJWH EUHHGWH HQ GLHSWH YDQ KHW DSSDUDDW ]RQGHU GH KDQGJUHHS HQ GH YRHWHQ %HQRGLJGH UXLPWH LQ JHEUXLN t + $ % PP t GH KRRJWH EUHHGWH HQ GLHSWH YDQ KHW DSSDUDDW LQFOXVLHI GH KDQGJUHHS SOXV GH UXLPWH GLH QRGLJ LV YRRU GH YULMH FLUFXODWLH YDQ GH NRHOOXFKW
7RWDOH EHQRGLJGH UXLPWH LQ JHEUXLN u + $ % PP : PP ' PP u GH KRRJWH EUHHGWH HQ GLHSWH YDQ KHW DSSDUDDW LQFOXVLHI GH KDQGJUHHS SOXV GH UXLPWH GLH QRGLJ LV YRRU GH YULMH FLUFXODWLH YDQ GH NRHOOXFKW SOXV GH UXLPWH GLH QRGLJ LV RP GH GHXU WH RSHQHQ WRW GH PLQLPDOH KRHN ZDDUGRRU DOOH LQWHUQH DSSDUDWXXU NDQ ZRUGHQ YHUZLMGHUG /RFDWLH ,QVWDOOHHU KHW DSSDUDDW QLHW LQ GH EXXUW YDQ HHQ ZDUPWHEURQ RYHQ NDFKHOV UDGLDWRUHQ IRUQXL]HQ RI NRRNSODWHQ RI RS HHQ SOHN PHW GLUHFW ]RQOLFKW R
2PNHHUEDDUKHLG YDQ GH GHXU /(7 23 %HGHN WLMGHQV LHGHUH IDVH YDQ KHW RPGUDDLHQ YDQ GH GHXU GH YORHU PHW HHQ GXXU]DDP PDWHULDDO RP NUDVVHQ WH YRRUNRPHQ 5DDGSOHHJ KHW DI]RQGHUOLMNH GRFXPHQW PHW LQVWUXFWLHV YRRU LQVWDOODWLH HQ RPGUDDLHQ YDQ GH GHXU %(',(1,1*63$1((/ 1 8 7 6 'LVSOD\ 7RHWV RP GH WHPSHUDWXXU YDQ GH YULH]HU KRJHU WH ]HWWHQ 7RHWV RP GH WHPSHUDWXXU YDQ GH YULH]HU ODJHU WH ]HWWHQ 2.
WHPSHUDWXXUODPSMH WRRQW GH LQJHVWHOGH VWDQGDDUGWHPSHUDWXXU =LH 7HPSHUDWXXUUHJHOLQJ RP HHQ DQGHUH WHPSHUDWXXU LQ WH VWHOOHQ =LH DOV G(0R RS KHW GLVSOD\ YHUVFKLMQW KHW KRRIGVWXN 3UREOHPHQ RSORVVHQ 8LWVFKDNHOHQ 'UXN GH 21 2)) WRHWV YDQ KHW DSSDUDDW JHGXUHQGH VHFRQGHQ LQ +HW GLVSOD\ ZRUGW XLWJHVFKDNHOG 7UHN GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW 7HPSHUDWXXUUHJHOLQJ 6WHO GH WHPSHUDWXXU YDQ KHW DSSDUDDW LQ GRRU RS GH WHPSHUDWXXUUHJHODUHQ WH GUXNNHQ 6WDQGDDUG DDQEHYROHQ LQJHVWHOGH WHPSHUDWXXU LV
'UXN RS 2. RP WH EHYHVWLJHQ +HW +ROLGD\ ODPSMH ZRUGW JHWRRQG 'H]H VWDQG VFKDNHOW XLW QD HHQ DQGHUH WHPSHUDWXXU WH KHEEHQ JHNR]HQ )DVW)UHH]H IXQFWLH 'H )DVW)UHH]H ZRUGW JHEUXLNW YRRU KHW YRRUYULH]HQ HQ VQHO LQYULH]HQ LQ YROJRUGH YDQ KHW YULHVYDN 'H]H IXQFWLH YHUVQHOW KHW LQYULH]HQ YDQ YHUV YRHGVHO HQ EHVFKHUPW YRHGVHO GDW UHHGV LV JHFRQVHUYHHUG WHJHQ RQJHZHQVWH RSZDUPLQJ $FWLYHHU RP YHUV YRHGVHO LQ WH YULH]HQ GH )DVW)UHH]H IXQFWLH WHQ PLQVWH XXU YRRUGDW X KHW YRHGVHO HULQ SODDWVW RP KHW YRRU
'UXN RS GH WLPHUWRHWV RP GH ZDDUGH YDQ GH WLPHU WH ZLM]LJHQ YDQ WRW PLQXWHQ 'UXN RS 2. RP WH EHYHVWLJHQ +HW 'ULQNV&KLOO ODPSMH ZRUGW JHWRRQG 'H WLPHU EHJLQW PLQ WH NQLSSHUHQ 2S KHW HLQGH YDQ GH DIWHOOLQJ NQLSSHUW KHW ODPSMH PLQ HQ NOLQNW HHQ DODUP 'UXN RS GH 2.
,QGLFDWLHODPSMH WHPSHUDWXXU 9RRU GH MXLVWH EHZDULQJ YDQ KHW YRHGVHO LV GH NRHONDVW XLWJHUXVW PHW HHQ WHPSHUDWXXUODPSMH +HW V\PERRO RS GH ]LMNDQW YDQ KHW DSSDUDDW GXLGW KHW NRXGVWH GHHO YDQ GH NRHONDVW DDQ $OV 2. ZRUGW ZHHUJHJHYHQ $ EUHQJ GDQ YHUV YRHGVHO QDDU HHQ ]RQH GLH LV DDQJHJHYHQ PHW HHQ V\PERRO ]R QLHW % ZDFKW GDQ WHQ PLQVWH XXU HQ FRQWUROHHU RI KHW 2. LV $ $OV KHW QRJ VWHHGV QLHW 2.
9HUV YRHGVHO LQYULH]HQ +HW YULHVYDN LV JHVFKLNW YRRU KHW LQYULH]HQ YDQ YHUV YRHGVHO HQ RP GLHSYULHVYRHGVHO ODQJHUH WLMG WH EHZDUHQ $FWLYHHU RP YHUV YRHGVHO LQ WH YULH]HQ GH )DVW)UHH]H IXQFWLH WHQ PLQVWH XXU YRRUGDW X KHW LQ WH YULH]HQ YRHGVHO LQ KHW YULHVYDN OHJW %HZDDU KHW YHUVH YRHGVHO JHOLMNPDWLJ YHUGHHOG LQ KHW GHUGH YDN RI GH GHUGH ODGH YDQDI GH ERYHQNDQW 'H PD[LPDOH KRHYHHOKHLG OHYHQVPLGGHOHQ GLH NXQQHQ ZRUGHQ LQJHYURUHQ ]RQGHU DQGHUH YHUVH OHYHQVPLGGHOHQ WRH WH YRHJHQ JHGXUHQGH XXU VWD
$$1:,-=,1*(1 (1 7,36 7LSV YRRU HQHUJLHEHVSDULQJ ವ 9ULH]HU 'H LQWHUQH FRQILJXUDWLH YDQ KHW DSSDUDDW ]RUJW YRRU KHW PHHVW HIILFLQWH HQHUJLHJHEUXLN ವ .
ವ /DDW YROGRHQGH UXLPWH URQG KHW YRHGVHO RP GH OXFKW YULM WH ODWHQ FLUFXOHUHQ ವ 5DDGSOHHJ YRRU DGHTXDWH RSVODJ KHW HWLNHW YDQ GH YRHGVHOYHUSDNNLQJ RP GH KRXGEDDUKHLG YDQ YRHGVHO WH EHNLMNHQ ವ +HW LV EHODQJULMN RP KHW YRHGVHO ]RGDQLJ LQ WH SDNNHQ GDW HU JHHQ ZDWHU YRFKW RI FRQGHQVDWLH LQ NDQ NRPHQ :LQNHOWLSV 1D KHW ERRGVFKDSSHQ GRHQ ವ =RUJ HUYRRU GDW GH YHUSDNNLQJ QLHW EHVFKDGLJG LV KHW YRHGVHO NDQ EHGRUYHQ ]LMQ $OV GH YHUSDNNLQJ JH]ZROOHQ RI QDW LV LV GH]H PRJHOLMN ವ ವ ವ ವ QLHW LQ GH RSWLPD
7LSV YRRU KHW NRHOHQ YDQ YHUV YRHGVHO ವ (HQ JRHGH WHPSHUDWXXULQVWHOOLQJ GLH GH FRQVHUYHULQJ YDQ YHUV YRHGVHO JDUDQGHHUW LV HHQ WHPSHUDWXXU ODJHU GDQ RI JHOLMN DDQ r& (HQ KRJHUH WHPSHUDWXXULQVWHOOLQJ LQ KHW DSSDUDDW NDQ OHLGHQ WRW HHQ NRUWHUH KRXGEDDUKHLG YDQ YRHGVHO ವ %HGHN KHW YRHGVHO PHW HHQ YHUSDNNLQJ RP GH YHUVKHLG HQ KHW DURPD WH EHKRXGHQ ವ *HEUXLN DOWLMG JHVORWHQ FRQWDLQHUV YRRU YORHLVWRIIHQ HQ YRRU YRHGVHO RP VPDNHQ RI JHXUHQ LQ KHW YDN WH YRRUNRPHQ ವ 2P NUXLVEHVPHWWLQJ WXVVHQ JHNRRNW HQ U
3HULRGLHNH UHLQLJLQJ +HW DSSDUDDW PRHW UHJHOPDWLJ ZRUGHQ VFKRRQJHPDDNW 0DDN GH ELQQHQNDQW HQ GH DFFHVVRLUHV VFKRRQ PHW ODXZ ZDWHU HQ ZDW QHXWUDOH ]HHS &RQWUROHHU GH DIGLFKWLQJHQ UHJHOPDWLJ HQ ZULMI ]H VFKRRQ RP X HUYDQ WH YHU]HNHUHQ GDW ]H VFKRRQ HQ YULM YDQ UHVWHQ ]LMQ $IVSRHOHQ HQ JRHG DIGURJHQ +HW RQWGRRLHQ YDQ GH NRHONDVW 5LMS ZRUGW WLMGHQV QRUPDDO JHEUXLN DXWRPDWLVFK YDQ GH YHUGDPSHU YDQ KHW NRHOYDN YHUZLMGHUG +HW GRRLZDWHU ORRSW YLD HHQ JRRWMH LQ HHQ VSHFLDOH RSYDQJEDN DDQ GH DFKWHU
3UREOHHP 0RJHOLMNH RRU]DDN 2SORVVLQJ (U VWDDW JHHQ VSDQQLQJ RS KHW VWRSFRQWDFW 6OXLW HHQ DQGHU HOHNWULVFK DSSDUDDW RS KHW VWRSFRQWDFW DDQ %HO HHQ JHNZDOLILFHHUG HOHNWULFLHQ +HW DSSDUDDW PDDNW ODZDDL +HW DSSDUDDW LV QLHW VWHYLJ HQ VWDELHO JHSODDWVW &RQWUROHHU RI KHW DSSDUDDW VWDELHO VWDDW (U LV HHQ KRRUEDDU RI ]LFKWಣ EDDU DODUP 'H NDVW UHFHQW LV LQJHVFKDಣ NHOG =LH 'HXU RSHQ DODUP RI $ODUP KRJH WHPSHUDWXXU 'H WHPSHUDWXXU LQ KHW DSSDಣ UDDW LV WH KRRJ =LH 'HXU RSHQ DODUP RI $
3UREOHHP 0RJHOLMNH RRU]DDN 2SORVVLQJ 'H ODPS ZHUNW QLHW +HW ODPSMH VWDDW LQ GH VWDQG E\ VWDQG 6OXLW HQ RSHQ GH GHXU +HW ODPSMH LV VWXN 1HHP FRQWDFW RS PHW GH GLFKWVELM]LMQGH NODQWHQVHUYLಣ FH (U LV WH YHHO YRUVW HQ LMV 'H GHXU LV QLHW JRHG JHVORಣ WHQ =LH GH UXEULHN RYHU 'H GHXU VOXLWHQ 'H SDNNLQJ LV YHUYRUPG RI YXLO =LH GH UXEULHN RYHU 'H GHXU VOXLWHQ 'H SURGXFWHQ ]LMQ QLHW RS GH MXLVWH ZLM]H YHUSDNW 3DN GH SURGXFWHQ EHWHU LQ 'H WHPSHUDWXXU LV IRXW LQJHಣ VWHOG 5
3UREOHHP 0RJHOLMNH RRU]DDN 2SORVVLQJ 'H WHPSHUDWXXU NDQ QLHW ZRUGHQ LQJHVWHOG 'H )DVW)UHH]H IXQFWLH RI 6KRSSLQJ IXQFWLH LV LQJHಣ VFKDNHOG 6FKDNHO )DVW)UHH]H IXQFಣ WLH RI 6KRSSLQJ IXQFWLH KDQGPDWLJ XLW RI ZDFKW WRW GH IXQFWLH DXWRPDWLVFK GHDFWLYHHUW RP GH WHPSHUDಣ WXXU LQ WH VWHOOHQ 5DDGSOHHJ GH UXEULHN RYHU )DVW)UHH]H IXQFWLH RI 6KRSSLQJ IXQFಣ WLH 'H WHPSHUDWXXU LQ KHW DSSDಣ UDDW LV WH ODDJ KRRJ 'H WHPSHUDWXXU LV QLHW JRHG LQJHVWHOG 6WHO HHQ KRJHUH ODJHUH WHPಣ SHUDWXXU LQ 'H
%HO ZDQQHHU KHW DGYLHV QLHW WRW UHVXOWDWHQ OHLGW GH GLFKWVWELM]LMQGH NODQWHQVHUYLFH YRRU GLW PHUN +HW ODPSMH YHUYDQJHQ +HW DSSDUDDW LV XLWJHUXVW PHW HHQ OHGELQQHQODPSMH GDW HHQ ODQJH OHYHQVGXXU KHHIW 'H GHXU VOXLWHQ 0DDN GH DIGLFKWLQJHQ YDQ GH GHXU VFKRRQ 6WHO GH GHXU LQGLHQ QRGLJ DI 5DDGSOHHJ ,QVWDOODWLH LQVWUXFWLHV 9HUYDQJ LQGLHQ QRGLJ GH GHIHFWH GHXUDIGLFKWLQJHQ 1HHP FRQWDFW RS PHW HHQ HUNHQG VHUYLFHFHQWUXP $OOHHQ HHQ RQGHUKRXGVPRQWHXU PDJ GH YHUOLFKWLQJ YHUYDQJHQ 1HHP FRQ
$$1:,-=,1*(1 9225 7(67,167,787(1 'H LQVWDOODWLH HQ YRRUEHUHLGLQJ YDQ KHW WRHVWHO YRRU HONH (FR'HVLJQ YHULILFDWLH PRHW LQ RYHUHHQVWHPPLQJ ]LMQ PHW (1 'H YHQWLODWLHYRRUVFKULIWHQ GH DIPHWLQJHQ YDQ GH XLWVSDULQJHQ HQ GH PLQLPDOH RSHQ DIVWDQGHQ DDQ GH DFKWHU]LMGH PRHWHQ YROGRHQ DDQ GH YRRUVFKULIWHQ YDQ GH]H JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ LQ KRRIGVWXN 1HHP FRQWDFW RS PHW GH IDEULNDQW YRRU YHUGHUH LQIRUPDWLH LQFOXVLHI ODDGSODQQHQ 0,/,(8%(6&+(50,1* 5HF\FOHHU GH PDWHULDOHQ PHW KHW V\PERRO *RRL GH YHUSDNN
