MANUAL DE USO MÁQUINA DE CAFÉ AUTOMÁTICA BRUKSANVISNING AUTOMATISK KAFFEMASKIN РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОФЕМАШИНА BRUGSANVISNING AUTOMATISK KAFFEMASKINE INSTRUKCJA OBSŁUGI AUTOMATYCZNY EKSPRES DO KAWY KÄYTTÖOHJE AUTOMAATTINEN KAHVINKEITIN BRUKSANVISNING AUTOMATISK KAFFEMASKIN كتيب االستخدام ماكينة تحضير القهوة IT EN FR DE NL ES MANUAL DE USO MÁQUINA DE CAFÉ AUTOMÁTICA PT AUTOMATISCH KOFFIEZETAPPARAAT SV GEBRUIKSAANWIJZING RU AUTOMATISCHE KAFFEEMASCHINE DA GEBRAU
Consigliamo di leggere attentamente questo manuale, che riporta tutte le indicazioni per mantenere inalterate le qualità estetiche e funzionali dell’apparecchio acquistato. Per ulteriori informazioni sul prodotto: www.smeg.com We advise you to read this manual carefully, as it contains all the instructions for managing the appliance’s aesthetic and functional qualities. For further information on the product: www.smeg.
4 “A” 32 2 5 31 3 33 6 1 10 11 7 30 8 12 15 13 9 14 “B” 24 23 25 22 21 18 9 16 14 “C” 17 20 19
26 “H” A B 6 27 34 28 14 “D” 4 “E” 2 “I” 5 12 13 3 29 “L” 8 “F” 15 “M” “G” 30 11 14
Informazioni importanti per l’utente / Important information for the user Informations importantes pour l’utilisateur / Wichtige Informationen für den Benutzer Belangrijke informatie voor de gebruiker / Información importante para el usuario Informações importantes para o utilizador / Viktig information för användaren Важная информация для пользователя / Vigtig information til brugeren Ważne informacje dla użytkownika / Tärkeitä tietoja käyttäjälle Viktig informasjon for brukere / معلومات هامة للمستخدم Av
Scansiona il QR code per la Guida Rapida all’installazione e alla Manutenzione Scan the QR code for the Installation and Maintenance Quick Start Guide Scannez le code QR per le Guide Rapide à l’Installation et à l’Entretien Scannen Sie den QR-Code für die Schnellinstallations- und Wartungsanleitung Scan de QR-code voor de beknopte installatie- en onderhoudshandleiding Escanea el código QR para la Guía rápida de instalación y mantenimiento Digitalize o código QR para a Guia Rápida de Instalação e Manutenção
Il costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà utili al miglioramento dei propri prodotti. Le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno solo valore indicativo. of its products withoutwithout prior The manufacturer reserves the the right right totomake makeany anychanges changesdeemed deemeduseful usefulforforimprovement the improvement of its products notice.
Szanowny Kliencie, Bardzo dziękujemy za zakup ekspresu do kawy Linea Smeg. Wybierając nasz produkt postawiliście Państwo na rozwiązanie, dzięki któremu walory estetyczne oraz innowacyjne wzornictwo techniczne pozwalają na przekazanie Państwu unikalnego sprzętu, który stanie się wyjątkowym elementem wyposażenia. Urządzenia AGD Smeg zawsze doskonale komponują się z innymi wyrobami tej samej linii, a jednocześnie mogą stanowić ozdobę Waszej kuchni.
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa BEZPIECZEŃSTWO Podstawowe uwagi dotyczące bezpieczeństwa. S t a ra n n i e p r ze c h o w y w a ć te instrukcje. W przypadku przekazania urządzenia innym osobom przekazać im również niniejszą instrukcję obsługi. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym - ponieważ urządzenie jest zasilane prądem elektrycznym, konieczne jest stosowanie się do poniższych zasad bezpieczeństwa: • Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa • • Niebezpieczeństwo oparzenia • Przed czyszczeniem poczekać, aż urządzenie ostygnie. • Ekspres do kawy w czasie działania wytwarza ciepło i produkuje gorącą wodę i parę. Unikać kontaktu z parą lub wrzącą wodą. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem • Urządzenie jest przeznaczone do stosowania w pomieszczeniach i na wysokości nad poziomem morza maksymalnie 2000 metrów.
Opis / Montaż / Elementy sterowania LIKWIDACJA Urządzenia elektryczne nie mogą być wyrzucane razem z odpadami domowymi. Urządzenia, na których znajduje się ten symbol podlegają przepisom Dyrektywy europejskiej 2012/19/UE. Wszystkie urządzenia elektryczne i elektroniczne po zakończeniu eksploatacji muszą być likwidowane oddzielnie od odpadów domowych i przekazywane do odpowiednich ośrodków przewidzianych przez władze.
Elementy sterowania Diody przycisków koloru białego 16 17 18 19 Ristretto Espresso Kawa Gorąca woda Pomarańczowe Diody przycisków koloru pomarańczowego 16 17 18 19 Ristretto Light Espresso Light Caffè Lungo Funkcja pary Alarm pustego zbiornika wody (21) Odpowiednia dioda miga, kiedy nie ma zbiornika (5), lub kiedy nie ma w nim wody albo jest jej za mało. Włożyć zbiornik lub napełnić go wodą.
Obsługa Grubość mielenia należy regulować, kiedy młynek działa lub przy pierwszym użyciu, kiedy pojemnik na ziarna jest całkowicie pusty; obracanie pokrętłem (6) przy zatrzymanym młynku i ziarnach w jego wnętrzu może spowodować uszkodzenie zespołu młynka. OBSŁUGA (Rys. E-G-H) • Podnieść pokrywę zbiornika (4) i wlać świeżą wodę do zbiornika (5), nie przekraczając wskazanego poziomu „Max”, następnie zamontować pokrywę zbiornika (4). • Podnieść pokrywę (2) i wyspać ziarna kawy do pojemnika (3).
Obsługa Pamiętać o ponownym zamontowaniu tacki (14) po zakończeniu każdego parzenia. Jest rzeczą normalną, że po dłuższym okresie nieużywania urządzenia (przerwy dłuższe niż 20 min) pierwsze kawy nie osiągną prawidłowej temperatury. Wskazówki dla natychmiastowego uzyskania gorącej kawy podano w sekcji „Co zrobić gdy...” Wypuszczanie pary • Wejść do programu „Pomarańczowy”. • Sprawdzić, czy tacka (14) jest prawidłowo zamontowana. • Nacisnąć przycisk (19) , który zaczyna migać.
Obsługa / Czyszczenie i konserwacja z przycisków odpowiadający napojowi, jaki chce się przygotować. Wybrany przycisk podświetla się migając; urządzenie emituje podwójny sygnał dźwiękowy, aby zasygnalizować zmianę programu domyślnego. • Po osiągnięciu żądanej ilości zatrzymać dozowanie naciskając przycisk ponownie; sygnał dźwiękowy oznacza zapamiętanie ilości. Ewentualne dostosowanie napojów jest zapamiętywane do przygotowania następnych.
Czyszczenie i konserwacja światłem stałym, pozostałe gasną. Twardość 21 22 23 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA (Rys. C-E-F-G-H-I-L) Miękka Średnia Twarda • W celu zapamiętania wybranej twardości nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przez co najmniej 3 sekundy przyciski (16) i (20) lub nie naciskać żadnego przycisku przez 15 sekund. W celu przedłużenia działania urządzenia i zachowania aromatu i smaku kawy zaleca się stosować Filtr zmiękczający Smeg (opcja, nie wchodzi w skład wyposażenia).
Czyszczenie i konserwacja Nigdy nie zanurzać korpusu urządzenia (1) w wodzie ani innych cieczach. Nie myć komponentów w zmywarce do naczyń, zwłaszcza kratki na filiżanki. Przed rozpoczęciem czyszczenia należy poczekać, aż urządzenie ostygnie. Zaleca się codzienne czyszczenie zewnętrznej tacki ociekowej. W celu wyczyszczenia pojemnika na kawę ziarnistą (3), gdy jest on pusty, użyć dołączonej szczoteczki do ewentualnego usuwania ziaren i resztek. Przeprowadzać taką czynność, gdy ekspres jest wyłączony.
Czyszczenie i konserwacja Obecność kamienia w zbiorniku może powodować nieprawidłowości w funkcjonowaniu urządzenia. Upewnić się, ze zbiornik jest zawsze czysty, bez osadów z kamienia. Czyszczenie zespołu parzenia (15) Przynajmniej raz w tygodniu zaleca się przeprowadzenie czyszczenia zespołu parzenia. • Ekspres do kawy informuje o zalecanym czyszczeniu zespołu parzenia (dioda 24 świeci światłem stałym).
Czyszczenie i konserwacja kawy i uszkodzenia ekspresu. Można jednak wykonać jeszcze określoną liczbę cykli parzenia kawy i przygotowania innych napojów. Kiedy dioda (25) miga oznacza to, że należy obowiązkowo wykonać cykl odwapniania, żeby można było przygotować następne napoje. W celu wykonania cyklu odwapniania należy: • Ustawić pojemnik o pojemności co najmniej 1,4 l pod dyszą wylotową (11) i dyszą pary (30). • Upewnić się, czy wybrano program Biały z przyciskami podświetlonymi na biało.
Urządzenie nie włącza się. Możliwe przyczyny Wtyczka nie została włożona do gniazdka. Włożyć wtyczkę do gniazdka. Łącznik nie jest prawidłowo włożony. Prawidłowo włożyć łącznik do urządzenia. Nie został wciśnięty przycisk ON-OFF (9). Wcisnąć przycisk, aby włączyć urządzenie. Przycisk ON-OFF (9) nie działa. Skontaktować się z Autoryzowanym Centrum Serwisowym. Alarm pustego zbiornika lub braku zbiornika (włączona dioda 21 ).
Problem Urządzenie blokuje się podczas wytwarzania. Alarm 21 nie jest włączony, ale brakuje wody. Możliwe przyczyny Upewnić się, że zbiornik jest prawidłowo włożony lub napełniony. Podczas wytwarzania zostały otwarte boczne drzwiczki. Zamknąć boczne drzwiczki. Odczyt ilości wody wewnątrz zbiornika jest nieprawidłowy na skutek obecności kamienia powstałego w pojemniku. Dokładnie wyczyść pojemnik i włożyć zbiornik. W razie konieczności przeprowadzić odkamienianie.
Możliwe przyczyny Przekręcić pokrętło w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara, aby rozszerzyć żarna młynka do kawy. Zwróć Uwagę: niektóre mieszanki kawy wymagają grubszego stopnia zmielenia niż inne. Aby nie uszkodzić urządzenia, dostosować stopień zmielenia, przekręcając pokrętło podczas działania żaren. Zatkana dysza wylotowa. Przeprowadzić cykl ręcznego mycia, jak wskazano w paragrafie „Czyszczenie i Konserwacja”. Cykl nie został zakończony.
Problem Urządzenie wyemitowało dwa sygnały dźwiękowe, a diody przycisków są wyłączone. Szufladka jest zablokowana. Możliwe przyczyny Skontaktować się z Autoryzowanym Centrum Serwisowym. Nieprawidłowe użytkowanie urządzenia. Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie, aby przywrócić wewnętrzne części na prawidłową pozycję. Błąd obwodu hydraulicznego. Upewnić się, że w zbiorniku znajduje się woda i poczekać na wyresetowanie obwodu. Urządzenie automatycznie ustawi się w pozycji początkowej.