User manual

ManualsBrandsSmeg ManualsAppliancesEspresso Automatic Coffee Machine 50's Style

ITENFRDENLESPTSVRUDAPLFINO

MANUALE D’USO

MACCHINA DA CAFFÈ AUTOMATICA

USER MANUAL

BEAN TO CUP COFFEE MACHINE

MANUEL DE L’UTILISATEUR

MACHINE À CAFÉ AUTOMATIQUE

GEBRAUCHSANLEITUNG

AUTOMATISCHE KAFFEEMASCHINE

GEBRUIKSAANWIJZING

AUTOMATISCH KOFFIEZETAPPARAAT

MANUAL DE USO

MÁQUINA DE CAFÉ AUTOMÁTICA

MANUAL DE USO

MÁQUINA DE CAFÉ AUTOMÁTICA

BRUKSANVISNING

AUTOMATISK KAFFEMASKIN

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОФЕМАШИНА

BRUGSANVISNING

AUTOMATISK KAFFEMASKINE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

AUTOMATYCZNY EKSPRES DO KAWY

KÄYTTÖOHJE

AUTOMAATTINEN KAHVINKEITIN

BRUKSANVISNING

AUTOMATISK KAFFEMASKIN



  

Summary of content (23 pages)

PAGE 1
MANUAL DE USO MÁQUINA DE CAFÉ AUTOMÁTICA BRUKSANVISNING AUTOMATISK KAFFEMASKIN РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОФЕМАШИНА BRUGSANVISNING AUTOMATISK KAFFEMASKINE INSTRUKCJA OBSŁUGI AUTOMATYCZNY EKSPRES DO KAWY KÄYTTÖOHJE AUTOMAATTINEN KAHVINKEITIN BRUKSANVISNING AUTOMATISK KAFFEMASKIN ‫كتيب االستخدام‬ ‫ماكينة تحضير القهوة‬ IT EN FR DE NL ES MANUAL DE USO MÁQUINA DE CAFÉ AUTOMÁTICA PT AUTOMATISCH KOFFIEZETAPPARAAT SV GEBRUIKSAANWIJZING RU AUTOMATISCHE KAFFEEMASCHINE DA GEBRAU
PAGE 2
Consigliamo di leggere attentamente questo manuale, che riporta tutte le indicazioni per mantenere inalterate le qualità estetiche e funzionali dell’apparecchio acquistato. Per ulteriori informazioni sul prodotto: www.smeg.com We advise you to read this manual carefully, as it contains all the instructions for managing the appliance’s aesthetic and functional qualities. For further information on the product: www.smeg.
PAGE 3
4 “A” 31 2 5 33 3 6 1 10 7 11 8 12 15 13 9 14 “B” 24 23 25 22 21 18 9 16 14 “C” 17 20 19
PAGE 4
26 A 27 “H” B 6 28 14 “I” “D” 4 “E” 12 2 5 13 3 “L” 29 8 “F” “G” 15 11 14
PAGE 5
Informazioni importanti per l’utente / Important information for the user Informations importantes pour l’utilisateur / Wichtige Informationen für den Benutzer Belangrijke informatie voor de gebruiker / Información importante para el usuario Informações importantes para o utilizador / Viktig information för användaren Важная информация для пользователя / Vigtig information til brugeren Ważne informacje dla użytkownika / Tärkeitä tietoja käyttäjälle Viktig informasjon for brukere / ‫معلومات هامة للمستخدم‬ Av
PAGE 6
Scansiona il QR code per la Guida Rapida all’installazione e alla Manutenzione Scan the QR code for the Installation and Maintenance Quick Start Guide Scannez le code QR per le Guide Rapide à l’Installation et à l’Entretien Scannen Sie den QR-Code für die Schnellinstallations- und Wartungsanleitung Scan de QR-code voor de beknopte installatie- en onderhoudshandleiding Escanea el código QR para la Guía rápida de instalación y mantenimiento Digitalize o código QR para a Guia Rápida de Instalação e Manutenção
PAGE 7
Il costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà utili al miglioramento dei propri prodotti. Le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno solo valore indicativo. of its products withoutwithout prior The manufacturer reserves the the right right totomake makeany anychanges changesdeemed deemeduseful usefulforforimprovement the improvement of its products notice.
PAGE 8
AR
PAGE 9
‫المشكلة‬ ‫الدرج مغلق‪.‬‬ ‫األسباب المحتملة‬ ‫االستخدام يغ� الصحيح للماكينة‪.‬‬ ‫خطأ ف ي� الدائرة الهيدروليكية‪.‬‬ ‫تومض جميع أ‬ ‫الزرار ف ي� وقت واحد‪.‬‬ ‫الحل‬ ‫قم بإيقاف تشغيل الجهاز وتشغيله‬ ‫لعادة أ‬ ‫الجزاء الداخلية إىل موضعها‬ ‫إ‬ ‫الصحيح‪.‬‬ ‫تأكد من وجود ماء ف ي� الخزان وانتظر‬ ‫إعادة ضبط الدائرة‪ .‬يعود الجهاز‬ ‫أ‬ ‫ول‪ .‬اتصل‬ ‫ً‬ ‫تلقائيا إىل موضعه ال ي‬ ‫بمركز خدمة معتمد إذا استمرت‬ ‫المشكلة‪.
PAGE 10
‫المشكلة‬ ‫األسباب المحتملة‬ ‫القهوة مطحون ناعما جدا‪.‬‬ ‫تخرج القهوة ببطء شديد أو عىل شكل‬ ‫قطرات‪.‬‬ ‫تم تنفيذ دورة إزالة ت‬ ‫ال�سبات لكن الماكينة‬ ‫ال تعمل‪.‬‬ ‫الحل‬ ‫أدر المقبض ف ي� اتجاه عقارب‬ ‫الساعة لتوسيع مطاحن مطحنة‬ ‫القهوة‪.‬‬ ‫مالحظة‪ :‬قد تحتاج بعض‬ ‫التوليفات إىل طحن خشن‬ ‫ث‬ ‫أك� من يغ�ها‪ .‬لتجنب إتالف‬ ‫الماكينة‪ ،‬اضبط الطحن مع‬ ‫الحرص عىل إدارة المقبض عندما‬ ‫تكون المطاحن قيد التشغيل‪.‬‬ ‫الموزع مسدود‪.
PAGE 11
‫المشكلة‬ ‫األسباب المحتملة‬ ‫الحل‬ ‫تأكد من إدخال الخزان بشكل‬ ‫التحض� أو‬ ‫الخزان مزال أثناء عملية‬ ‫ي‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫يكون الماء بداخله أقل من الحد الد�‪ .‬صحيح أو ملئه بالماء‪.‬‬ ‫تتوقف آ‬ ‫تحض� القهوة‪.‬‬ ‫اللة أثناء‬ ‫ي‬ ‫إنذار ‪21‬‬ ‫ال يوجد ماء‪.‬‬ ‫تم فتح الباب‬ ‫الجان� أثناء عملية‬ ‫بي‬ ‫تحض� القهوة‪.‬‬ ‫ي‬ ‫أغلق الباب‬ ‫الجان�‪.‬‬ ‫بي‬ ‫قراءة يغ� صحيحة لكمية الماء داخل‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ال�‬ ‫الخزان بسبب ال�سبات الكلسية ي‬ ‫تكونت داخل الخزان‪.‬‬ ‫جيدا وأعد إدخاله‪.
PAGE 12
‫المشكلة‬ ‫الجهاز ال يعمل‪.‬‬ ‫األسباب المحتملة‬ ‫ئ‬ ‫الكهربا�‪.‬‬ ‫الجهاز يغ� موصل بالتيار‬ ‫ي‬ ‫ئ‬ ‫ْ‬ ‫الكهربا�‪.‬‬ ‫وصل الجهاز اللتيار‬ ‫ي‬ ‫الموصل يغ� مدرج بشكل جيد‪.‬‬ ‫أدخل الموصل إىل الجهاز بشكل‬ ‫جيد‪.‬‬ ‫لم يتم الضغط عىل الزر (‪.ON-OFF (9‬‬ ‫اضغط عىل الزر لبدء تشغيل‬ ‫الجهاز‪.‬‬ ‫الزر ‪ ON-OFF (9‬ال يعمل‪.‬‬ ‫اتصل بمركز خدمة معتمد‪.‬‬ ‫انذار الخزان فارغ او مفقود ش‬ ‫(مؤ� ‪21‬‬ ‫يئ‬ ‫مض�)‪.
PAGE 13
‫التنظيف والصيانة‬ ‫(الحد أ‬ ‫القصى) لتنفيذ دورة الشطف‪ ،‬ثم اضغط على الزر‬ ‫لبدء دورة الشطف‪ ،‬سيعطي الزر (‪)18‬‬ ‫(‪)18‬‬ ‫بثبات طوال مدة‬ ‫وميضا‪ ،‬ويضيء مصباح ‪LED‬ا(‪)25‬‬ ‫ً‬ ‫دورة الغسل‪.‬‬ ‫الزرار باللون أ‬ ‫• تنتهي دورة الشطف عندما ت�ض ء أ‬ ‫البيض‪.‬‬ ‫ي‬ ‫دائما في‬ ‫إذا بقى مصباح ‪)25( LED‬‬ ‫مضي ًئا ً‬ ‫نهاية عملية إزالة الترسبات‪ ،‬فيعني ذلك ضرورة‬ ‫نظرا ألن كمية‬ ‫إجراء دورة جديدة إلزالة الترسبات ً‬ ‫محلول إزالة الترسبات التي استخدمت غير كافية‬ ‫إلجراء تنظيف كامل‪.‬‬ ‫خطر االصابة الشخصية‪.
PAGE 14
‫التنظيف والصيانة‬ ‫قد يؤدي وجود الترسبات الكلسية داخل الخزان إلى‬ ‫دائما‬ ‫تعطل الجهاز‪ .‬تأكد من أن الخزان نظيف ً‬ ‫وخال من البقع الكلسية‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫تنظيف مجموعة التخمير (‪)15‬‬ ‫وصى بتنظيف وعاء الكبسوالت مرة واحدة على‬ ‫القل في أ‬ ‫أ‬ ‫السبوع‪.‬‬ ‫• تشير آلة القهوة عندما يوصى بتنظيف وعاء الكبسوالت (مؤشر‬ ‫‪ 24‬ثابت‪.‬‬ ‫• أثناء تشغيل الجهاز‪ ،‬اضغط على اللسان (‪ )8‬في الجزء السفلي‬ ‫حتى يتم تحريره‪ ،‬ثم قم بإزالته من خالل تمريره عبر الجزء‬ ‫العلوي‪.
PAGE 15
‫التنظيف والصيانة‬ ‫الشطف اليدوي‬ ‫• تأكد من تحديد البرنامج الأبيض بأن تكون المفاتيح (‪ )16‬و‬ ‫(‪ )17‬و (‪ )18‬و (‪ )19‬مضيئة باللون أ‬ ‫البيض‪.‬‬ ‫عندما تصبح الماكينة جاهزة للتوزيع‪ ،‬ويكون درج التقطير مثب ًتا‪،‬‬ ‫لمدة‬ ‫و (‪)19‬‬ ‫اضغط على المفتاحين (‪)20‬‬ ‫ثوان في ذات الوقت‪ ،‬وستقوم الماكينة بشطف‬ ‫ال تقل عن ‪ٍ 3‬‬ ‫دائرة القهوة (موزع القهوة ‪.)11‬‬ ‫تدريجيا‪.
PAGE 16
‫االستخدام ‪ /‬التنظيف والصيانة‬ ‫إعدادات الماكينة‬ ‫(صور ‪)C-G‬‬ ‫• اختر عسر الماء‪ ،‬بالرجوع إلى الجدول التالي‪ ،‬وعند الضغط‬ ‫من خالل استخدام قائمة البرمجة‪ ،‬يمكن ضبط درجة عسر الماء‬ ‫والشارات الصوتية‪.‬‬ ‫إ‬ ‫‪ ،‬يضيء مصباح ‪ LED‬الخاص‬ ‫على المفتاح (‪)16‬‬ ‫بالعسر المحدد تدريجيا‪ ،‬وتنطفئ المصابيح أ‬ ‫الخرى‪.
PAGE 17
‫االستخدام‬ ‫تحديد الكمية‬ ‫يمكن تحديد كمية القهوة أو كمية الماء الموزعة لكل نوع من أنواع‬ ‫التوزيع‪.‬‬ ‫كبيرا تحت الموزع‪.‬‬ ‫• ضع كوبًا عاديًا أو كوبًا ً‬ ‫• اضغط على أحد المفاتيح المخصصة للمشروب الذي سيتم‬ ‫ثوان‪ .‬يعطي المفتاح المحدد‬ ‫توزيعه لمدة ال تقل عن ثالث ٍ‬ ‫مزدوجا للإشارة إلى تعديل‬ ‫وميضا؛ وتصدر الماكينة صوتًا‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫المعين مسبقًا‪.‬‬ ‫البرنامج‬ ‫ّ‬ ‫• عند الوصول إلى الكمية المطلوبة‪ ،‬أوقف التوزيع بالضغط‬ ‫على المفتاح مرة أخرى؛ وتصدر إشارات صوتية تشير إحداها‬ ‫إلى حفظ الكمية في الذاكرة‪.
PAGE 18
‫االستخدام‬ ‫يترتب على إدارة المقبض (‪ )6‬باتجاه عقارب الساعة "‪ "A‬زيادة درجة‬ ‫طحن حبوب القهوة؛ أما إدارة المقبض (‪ )6‬عكس اتجاه عقارب‬ ‫الساعة "‪ "B‬فيؤدي إلى تخفيض درجة طحنها‪ ،‬كما أن القهوة‬ ‫المطحونة ستكون ناعمة للغاية (الصورة ‪.)D‬‬ ‫أدر المقبض (‪ )6‬وطابق المؤشر (‪ )26‬مع درجة الطحن المطلوبة‪.
PAGE 19
‫أ‬ ‫الوامر‬ ‫زر تغيير برنامج التوزيع (‪)20‬‬ ‫يحتوي المنتج على ‪ 8‬وظائف‪ ،‬يمكن الوصول إليها من خالل‬ ‫وال�تقالية‪.‬‬ ‫قائمتين‪ ،‬البيضاء ب‬ ‫بالضغط على هذا الزر‪ ،‬يمكن تغيير قائمة التوزيع من القائمتين‬ ‫الأبيض و البرتقالي والعكس‪.
PAGE 20
‫الوصف ‪ /‬التركيب ‪ /‬أ‬ ‫الوامر‬ ‫طريقة التخلص من المنتج‬ ‫لوحة التعريف بالمنتج‬ ‫يجب عدم التخلص من أ‬ ‫الجهزة الكهربائية مع النفايات المنزلية‪.‬‬ ‫توضح لوحة التعريف البيانات الفنية والرقم التسلسلي والعالمة‪.‬‬ ‫يجب أال تزال لوحة التعريف مطلقًا‪.‬‬ ‫للتوجيه أ‬ ‫تخضع أ‬ ‫الوروبي‬ ‫الجهزة التي تحمل هذا الرمز‬ ‫رقم ‪ .
PAGE 21
‫إجراءات وقائية مهمة‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫احتفظ بالجهاز بعيدا عن متناول أ‬ ‫الطفال ممن تقل‬ ‫ً‬ ‫أعمارهم عن ‪ 8‬سنوات‪.‬‬ ‫يجب أال يعبث أ‬ ‫الطفال بالجهاز‪.‬‬ ‫أ‬ ‫ممنوع استخدام الجهاز من ِقبل الشخاص (بمن‬ ‫فيهم أ‬ ‫الطفال خاصة الذين تقل أعمارهم عن‬ ‫‪ 8‬سنوات) ذوي القدرات الجسدية والحسية أو‬ ‫الشراف عليهم من‬ ‫العقلية المنخفضة ‪ ،‬إال إذا تم إ‬ ‫ِقبل شخص بالغ أو تلقوا تعليمات بشأن التشغيل‬ ‫آ‬ ‫المن للجهاز من ِقبل شخص مسؤول عن سالمتهم‬ ‫وفهموا المخاطر التي تنطوي على تشغيل الجهاز‪.
PAGE 22
‫إجراءات وقائية مهمة‬ ‫السالمة‬ ‫تحذيرات أساسية تتعلق بالسالمة‪.‬‬ ‫احتفظ بهذه التعليمات بعناية‪ .‬عند أعطاء‬ ‫الجهاز إلى أشخاص آخرين‪ ،‬ال بد من إرفاق هذه‬ ‫التعليمات معه‪.‬‬ ‫نظرا إلى أن‬ ‫هناك مخاطر إ‬ ‫الصابة بصعق كهربائي ً‬ ‫المنتج يعمل بالتيار الكهربائي‪ ،‬فمن من الضروري‬ ‫ُ‬ ‫االلتزام بتحذيرات السالمة التالية‪:‬‬ ‫• تجنب لمس القابس ويديك مبتلتان‪.‬‬ ‫دوما من سهولة الوصول بحرية إلى مقبس‬ ‫• تأكد ً‬ ‫أ‬ ‫التيار الكهربائي‪ ،‬لن هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لنزع القابس‪ ،‬عند الحاجة‪.
PAGE 23
‫عزيزي العميل‪،‬‬ ‫شكرا جزيال ً لكم على شراء ماكينة تحضير القهوة من شركة ‪.Smeg‬‬ ‫ً‬ ‫متناغما مع سائر قطع‬ ‫جهازا يجمع بين جمال الشكل وجودة التصميم الفني المبتكر ليمثل حال ً‬ ‫بشرائك منتجنا‪ ،‬اخترت ً‬ ‫ً‬ ‫أ‬ ‫الثاث الموجودة حوله‪.‬‬ ‫أ‬ ‫دائما مع المنتجات الخرى التي تنتمي إلى نفس الفئة بشكل مثالي‪ ،‬وفي الوقت‬ ‫في الواقع‪ ،‬يتناسق جهاز ‪ Smeg‬المنزلي ً‬ ‫جديدا في المطبخ‪.‬‬ ‫نفسه‪ ،‬فهو يشكل عنصر تصميم‬ ‫ً‬ ‫نتمنى أن تستمتع بوظائف جهازك بطريقة كاملة‪.‬‬ ‫تحياتنا القلبية لك‪.‬‬ ‫‪SMEG S.p.A.