Kassetten-Digitalisierer mit Wiedergabefunktion Kassetten-Digitalisierer mit Wiedergabefunktion CH Bedienungsanleitung und Serviceinformationen FR Numériseur de cassettes audio CH avec fonction lecture Manuel d‘utilisation et informations sur les services IT CH Digitalizzatore di cassette con funzione di riproduzione Istruzioni per l’uso e informationi di servizio Cassette-digitaliseerder met weergavefunctie TARGA GmbH Lange Wende 41 D-59494 Soest www.silvercrest.
Kassetten-Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A1 Wichtige Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.
Kassetten-Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A1 Betriebsumgebung Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt. Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: 5° C bis 35° C, max. 85 % rel. Feuchte.
Kassetten-Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A1 Batterien Legen Sie die Batterien stets polrichtig ein. Beachten Sie dazu die Kennzeichnung neben dem Batteriefach. Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen und werfen Sie diese unter keinen Umständen ins Feuer. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterien (alte und neue, Alkali und Kohle, usw.) gleichzeitig. Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden.
Kassetten-Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A1 Dieses Gerät erfüllt alle, im Zusammenhang mit der Konformität, relevanten Normen und Standards. Bei einer eigenmächtigen Änderung des Gerätes ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet. Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör. Wenn Sie das Gerät nicht innerhalb der Bundesrepublik Deutschland benutzen, müssen Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes beachten.
Kassetten-Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A1 Entsorgung von Altgeräten Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit.
Kassetten-Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A1 Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheitshinweise....................................................................................1 Gefahren durch zu hohe Lautstärkepegel..............................................................1 Betriebsumgebung.................................................................................................2 Batterien.......................................................................................................
Kassetten-Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A1 Batterien einlegen.............................................................................................11 Kassetten abspielen.................................................................................................13 Ohrhörer anschließen...........................................................................................13 Audiokassetten abspielen....................................................................................
Kassetten-Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A1 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von SilverCrest entschieden haben. Mit diesem Kassetten-Digitalisierer können Sie Ihre Audiokassetten nicht nur unterwegs abspielen, sondern auch in ein modernes, digitales Multimediaformat umwandeln und die digitalen Audiodateien sogar auf CD oder USB-Speicherstick ablegen.
Kassetten-Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A1 Inbetriebnahme Bedienelemente und Anschlüsse Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Klappen Sie die Titelseite nach außen auf, und lesen Sie sich die folgenden Erläuterungen durch. So haben Sie die Abbildung stets vor Augen und können sich ein besseres Bild von der Lage der Tasten und Anschlüsse machen. Linke Seite 1 Anschluss für optionales Netzteil.
Kassetten-Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A1 8 Taste FF: Drücken Sie diese Taste, um die Kassette vorzuspulen. Drücken Sie während des Vorspulens die Taste STOP (11), um den Vorspulvorgang abzubrechen. Drücken Sie bei Erreichen des Bandendes ebenfalls die Taste STOP (11), um den Vorspulvorgang abzubrechen. 9 Taste REW: Drücken Sie diese Taste, um die Kassette zurückzuspulen. Drücken Sie während des Zurückspulens die Taste STOP (11), um den Zurückspulvorgang abzubrechen.
Kassetten-Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A1 • Windows-kompatible Soundkarte • Betriebssystem Windows 7, Windows Vista, Windows XP oder Windows 2000 • DirectX 8.0 oder höher AudioLava installieren Die Software befindet sich auf der mitgelieferten CD. 1. Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD- bzw. DVD-Laufwerk Ihres Computers ein. Daraufhin sollte die Software automatisch installiert und gestartet werden. Falls dies nicht der Fall ist, doppelklicken Sie auf die Datei „CD_Start.
Kassetten-Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A1 sie nicht mehr zu sehen ist und legen anschließend die zweite Batterie ein (siehe das Diagramm links neben dem Batteriefach). 4. Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder ein. Dazu legen Sie ihn mit der Unterseite zuerst auf die beiden Nasen links und rechts unten am Batteriefach und drücken ihn anschließend vorsichtig mit dem Finger an der Oberseite herab, sodass er einrastet.
Kassetten-Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A1 Kassetten abspielen Sie können Ihren SilverCrest SKD 1000 A1 wie einen herkömmlichen, tragbaren Kassettenabspieler verwenden, um Audiokassetten zu hören. Dank seiner kleinen Abmessungen, seines geringen Gewichts und der unabhängigen Stromversorgung über Batterien lässt er sich unterwegs, beim Joggen usw. vielseitig einsetzen. Um Audiokassetten direkt hören zu können, müssen Sie zunächst den mitgelieferten Ohrhörer anschließen.
Kassetten-Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A1 die beiden Stifte an der Oberseite des Kassettenfachs in die entsprechenden Aussparungen der Kassette greifen. Sie sollten vor dem Einlegen der Kassette sicherstellen, dass das Band leicht gespannt ist. So vermeiden Sie "Bandsalat". Dazu halten Sie die Kassette mit der einen Hand vor sich und drehen mit dem Finger der anderen Hand oder einem Bleistift das rechte Rädchen im Uhrzeigersinn. 3. Schließen Sie das Kassettenfach.
Kassetten-Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A1 Audiokassetten auf PC überspielen Um Ihre Kassetten am PC zu digitalisieren und zu speichern, müssen Sie auf Ihrem Computer die mitgelieferte Software AudioLava installiert haben (siehe dazu die Hinweise auf Seite 11 - AudioLava installieren. Gerät mit PC verbinden 1. Verbinden Sie Ihren SilverCrest SKD 1000 A1 über das mitgelieferte USBKabel mit dem eingeschalteten PC.
Kassetten-Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A1 Inhalt von Kassette auf PC überspielen Dieser Abschnitt enthält grundlegende Hinweise, wie Sie eine Audiokassette am PC digitalisieren können. Die hierfür verwendete Software AudioLava bietet allerdings noch zahlreiche Funktionen, auf die wir an dieser Stelle nicht eingehen können, um den Umfang der vorliegenden Dokumentation nicht zu sprengen. Eine detaillierte Beschreibung sämtlicher Funktionen von AudioLava finden Sie in der AudioLava-Online-Hilfe. 1.
Kassetten-Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A1 3. Legen Sie die Kassette ein, die Sie überspielen möchten, und drücken Sie die Taste PLAY (10), um die Wiedergabe zu starten. Stellen Sie die Lautstärke am Lautstärkeregler (2) des Gerätes so ein, wie unter der Option "Eingangspegel" (siehe unter Schritt 4) beschrieben. Verwenden Sie die Taste FF (8) oder REW (9), um zum Kassettenanfang zu spulen oder das Stück zu suchen, das Sie überspielen möchten.
Kassetten-Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A1 Im Aufnahmefenster stehen Ihnen des weiteren die folgenden Optionen zur Verfügung: • Pause: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Aufnahme vorübergehend anzuhalten. Klicken Sie erneut auf "Aufnehmen", um die Aufnahme wieder fortzusetzen. • Löschen: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Aufnahme zu verwerfen. • Timeraufnahme: Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine zeitprogrammierte Aufnahme durchzuführen.
Kassetten-Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A1 • Eingangssignal anhören: Aktivieren Sie diese Option, um das eingespeiste Signal über die PC-Tonausgabe auszugeben. Allerdings sollten Sie sie nicht während der gesamten Dauer der Aufnahme aktiviert lassen, da bei langsameren Systemen möglicherweise Aussetzer während der Aufnahme entstehen können. • Eingangspegel: Diese Regler zeigen die Aussteuerung des Eingangssignals für den linken und rechten Stereokanal.
Kassetten-Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A1 20 • Grafische Ansicht der Aufnahme: Diese Kurve zeigt den zeitlichen Verlauf der Aufnahme. Wird eine sehr leise Passage über mehrere Sekunden erkannt, teilt das Programm die hierdurch getrennten Stücke in sog. "Spuren". Sollte die Erkennung der einzelnen Lieder nicht mit der tatsächlichen Unterteilung auf der Kassette übereinstimmen, können Sie die Spuren später auch manuell bearbeiten. Siehe dazu die Online-Hilfe von AudioLava.
Kassetten-Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A1 • Transportleiste: Die Transportleiste befindet sich direkt unter der grafischen Ansicht der Aufnahme und enthält Schaltflächen zum Abspielen eines markierten Abschnitts (markieren Sie dazu einen Abschnitt mit der Maus in der grafischen Ansicht), zum Abspielen der gesamten Aufnahme, zum Vergrößern bzw. Verkleinern der grafischen Ansicht, zum Normalisieren und Interpolieren.
Kassetten-Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A1 • Ihre Tonspuren auf eine Audio-CD brennen: Über diese Option können Sie Ihre Aufnahmen auf eine Audio-CD brennen, um sie später auf einem herkömmlichen CD-Player abspielen zu können. Hierzu muss in Ihrem Computer ein CD- bzw. DVD-Brenner installiert sein, den Sie im nächsten Schritt auswählen können. • Ihre Tonspuren als Audiodateien speichern: Über diese Option können Sie Ihre Aufnahmen als digitale Sounddatei auf dem Computer ablegen.
Kassetten-Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A1 Anhang Technische Daten Modellbezeichnung SilverCrest SKD 1000 A1 Stromversorgung 2 Batterien, AA, 1,5 V (optional über Steckernetzteil, 3 V , Polung ) über USB 2.0-Kabelanschluss (empfohlen) zum Computer (+5 V) Maximale Stromaufnahme 170 mA Abmessungen 11,3 x 8,4 x 3,2 cm Gewicht 170 g (ohne Batterien) Betriebstemperatur 0 °C bis 35 °C Betriebsluftfeuchtigkeit 85 % rel.
Kassetten-Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A1 Problemlösung Die meisten Probleme können Sie selbst anhand der folgenden Tabelle lösen. Falls das Problem nach Durcharbeiten dieser Ansätze fortbesteht, wenden Sie sich an unsere Service-Hotline (siehe Seite 26). Führen Sie keine eigenhändigen Reparaturarbeiten durch! Kassetten-Digitalisierer lässt sich nicht einschalten Legen Sie die Batterien polrichtig ein. Tauschen Sie die Batterien aus.
Kassetten-Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A1 heruntergeregelt. Eventuell haben Sie unter Windows versehentlich das erforderliche Aufnahmegerät heruntergeregelt. Klicken Sie auf "Start", "Systemsteuerung", "Hardware und Sound", "Audiogeräte verwalten", und öffnen Sie im daraufhin erscheinenden Dialogfeld "Sound" die Registerkarte "Aufnahme". Wählen Sie das Gerät "Microphone Array", und klicken Sie auf "Eigenschaften".
Kassetten-Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A1 Garantiehinweise 26 Deutsch
Kassetten-Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A1 Deutsch 27
Kassetten-Digitalisierer SilverCrest SKD 1000 A1 28 Deutsch
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A1 Consignes de sécurité importantes Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement les remarques de ce manuel et prendre en compte tous les avertissements qui y figurent, même si vous êtes habitué à manipuler des appareils électroniques. Conservez ce manuel en lieu sûr afin de pouvoir le consulter à tout moment.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A1 Conditions d’utilisation L’appareil n’a pas été conçu pour être utilisé dans des environnements poussiéreux ou exposés à une température ou une humidité excessive (salle de bain, par exemple). Température et humidité de fonctionnement : 5 °C à 35 °C, humidité relative de 85 % max.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A1 • Pour éviter tout risque d’incendie, n’approchez jamais de bougies ou d’autres sources incandescentes de cet appareil. Piles Insérez les piles en respectant la polarité. Référez-vous aux marques de polarité présentes à côté du compartiment des piles. N’essayez pas de recharger les piles et ne les jetez pas au feu. Ne mélangez pas différents types de piles (neuves et usées, alcalines et carbone, etc.).
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A1 Cet appareil satisfait à l’ensemble des normes et standards de conformité. Toute modification apportée à l’appareil peut avoir pour conséquence que ces normes ne sont plus respectées. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. Si vous utilisez l’appareil dans un pays autre que la République d’Allemagne, veillez à respecter les normes et la législation en vigueur dans le pays concerné.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A1 Mise au rebut des appareils usagés Si le symbole d’une poubelle rayée figure sur un produit, le produit en question est soumis à la directive européenne 2002/96/EC. Les appareils électriques ou électroniques usagés ne doivent en aucun cas être jetés avec les déchets ménagers, mais déposés dans des centres de collecte officiels.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A1 Table des matières Consignes de sécurité importantes.........................................................................29 Risques associés aux volumes sonores excessifs..............................................29 Conditions d’utilisation..........................................................................................30 Piles......................................................................................................................
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A1 Insertion des piles.............................................................................................39 Lecture de cassettes................................................................................................41 Branchement des écouteurs................................................................................41 Lecture de cassettes audio..................................................................................
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A1 Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit SilverCrest. Grâce à ce numériseur de cassettes, vous pourrez non seulement lire vos cassettes audio lors de vos déplacements et voyages, mais aussi les convertir dans un format numérique multimédia moderne et même enregistrer les données audio numériques ainsi obtenues sur un CD ou une clé USB.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A1 Prise en main Connecteurs et commandes Ce manuel d'utilisation contient une couverture dépliable Dépliez la page de couverture pour mieux vous y retrouver lors de la lecture des descriptions suivantes. Vous pourrez ainsi toujours garder le schéma sous les yeux et mieux comprendre la position des différents boutons et prises.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A1 8 Bouton FF : il s’agit du bouton d’avance rapide qui permet d’avancer la cassette. Pour arrêter l’avance rapide, appuyez sur le bouton STOP (11). Le bouton STOP (11) est aussi utilisé pour arrêter l’avance rapide lorsque la fin de la cassette est atteinte. 9 Bouton REW : appuyez sur ce bouton pour rembobiner la cassette. Pour arrêter de rembobiner la cassette, appuyez sur le bouton STOP (11).
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A1 • Système d'exploitation : Windows 7, Windows Vista, Windows XP ou Windows 2000 • DirectX 8.0 ou version supérieure. Installation d’AudioLava Le logiciel se trouve sur le CD fourni avec l’appareil. 1. Insérez le CD fourni dans le lecteur de CD ou de DVD de votre ordinateur. Le logiciel devrait être installé et lancé automatiquement. Si ce n’est pas le cas, double-cliquez sur le fichier « CD_Start.exe » situé dans le dossier principal du CD. 2.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A1 ne soit plus visible puis insérez la deuxième pile (voir le schéma à gauche du compartiment des piles). 4. Remettez en place le couvercle sur le compartiment des piles. Pour ce faire, positionnez son bord inférieur sur les deux languettes situées en bas à gauche et à droite du compartiment des piles puis appuyez délicatement sur le bord supérieur du couvercle avec votre doigt jusqu’à ce qu’il soit bien en place.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A1 Lecture de cassettes Vous pouvez utiliser votre SilverCrest SKD 1000 A1 exactement comme un lecteur de cassettes portable traditionnel afin d’écouter des cassettes audio. Grâce à son design compact et léger et à son alimentation indépendante par piles, ce produit est un appareil mobile que vous pouvez utiliser lorsque vous voyagez, que vous faites votre jogging, etc. Pour pouvoir écouter des cassettes audio, vous devez d’abord brancher les écouteurs.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A1 brochez situées en haut du compartiment à cassette s’engagent dans les orifices correspondants de la cassette. Avant d’insérer la cassette, vous devez vous assurer que la bande est légèrement tendue. Cela évite que la bande ne soit abîmée. Tenez la cassette d’une main en face de vous et utilisez un doigt de votre autre main ou un crayon pour faire tourner la roue moletée de droite dans le sens des aiguilles d’une montre. 3.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A1 Copie de cassettes audio sur un ordinateur Pour pouvoir numériser et sauvegarder le contenu de vos cassettes sur un ordinateur, vous devez d'abord avoir installé le logiciel AudioLava sur votre ordinateur (voir page 39, Installation d‘AudioLava). Raccordement de l’appareil à un ordinateur 1. Raccordez votre SilverCrest SKD 1000 A1 à un ordinateur allumé à l’aide du câble USB fourni.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A1 Copie du contenu de la cassette sur l'ordinateur Cette section contient des informations de base à propos de la numérisation d’une cassette audio sur un ordinateur. Le logiciel AudioLava utilisé pour effectuer la numérisation propose un large éventail de fonctions qui ne sont pas toutes décrites dans ce manuel d’utilisation. Une description détaillée des fonctions d’AudioLava est disponible dans les fichiers d’aide en ligne d’AudioLava. 1.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A1 3. Insérez la cassette que vous souhaitez numériser puis appuyer sur le bouton the PLAY (10) pour lancer la lecture. Réglez le volume à l’aide du bouton de volume (2) situé sur l’appareil tel que décrit dans l’option « Niveau d’entrée » (voir Étape 4 ci-dessous). Utilisez le bouton FF (8) ou le bouton REW (9) pour trouver la piste que vous souhaiter numériser ou rembobiner la cassette au début.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A1 Les options suivantes Enregistrement : sont également disponibles dans la fenêtre • Pause : cliquez sur ce bouton pour arrêter temporairement l’enregistrement. Pour reprendre l'enregistrement après une pause, il vous suffit de cliquer de nouveau une fois sur « Enregistrement ». • Supprimer : cliquez sur ce bouton pour supprimer l’enregistrement en cours. • Enregistrement programmé : cliquez sur ce bouton pour lancer un enregistrement programmé.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A1 • Ecouter le signal d’entrée (surveillance numérique) : lorsque vous activez cette option, le signal de la ligne d’entrée et diffusé par les hautparleurs de l’ordinateur. Vous ne devez cependant pas laisser cette option activée pendant toute la durée de l’enregistrement car cela peut entraîner des phénomènes de paille audio lors de l’enregistrement sur des systèmes lents.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A1 48 • Vue graphique de l’enregistrement : cette vue fournit un graphique de l’enregistrement. Si un passage extrêmement silencieux qui dure plusieurs secondes est détecté, le programme découpe les différents morceaux séparés par ce silence en ce que l’on appelle des « pistes ».
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A1 • Barre de transport : la barre de transport se trouve juste en dessous de la vue graphique de l’enregistrement et contient des boutons permettant la lecture d’une section marquée de l’enregistrement (que vous marquez sur le graphique à l’aide de la souris), la lecture de la totalité de l’enregistrement, l’agrandissement ou la réduction de l’échelle du graphique ainsi que la normalisation et l’interpolation.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A1 2. Une fois que vous avez terminé d’éditer votre enregistrement, vous pouvez l’enregistrer. Cliquez sur le bouton « Suivant » en bas de la fenêtre pour ouvrir l’onglet « Exporter ». 3. Vous pouvez alors choisir si vous souhaitez graver les pistes que vous avez numérisées sur un CD audio ou les enregistrer en tant que fichiers audio numériques.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A1 fichiers audio numériques sur votre ordinateur. Vous pouvez spécifier l’emplacement où vos fichiers seront enregistrés (par exemple, un nouveau dossier portant le titre de la cassette ou de l’album). Vous pouvez aussi donner un nom à l’album, sélectionner le format de fichier numérique de votre choix (par exemple, mp3 ou wav) et, si nécessaire, l'une des options disponibles pour ce format de fichier.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A1 Annexe Caractéristiques techniques Nom du modèle SilverCrest SKD 1000 A1 Alimentation 2 piles AA de 1,5 V (en option, par adaptateur secteur, 3 V , polarité ) Par câble USB 2.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A1 Résolution des problèmes Vous pouvez résoudre vous-même les problèmes les plus fréquents en ayant recours au tableau ci-dessous. Si le problème persiste après vérification des solutions suggérées, contactez le service d’assistance téléphonique (voir page 55). N’essayez pas de réparer vous-même le produit. Impossible d’allumer le numériseur de cassettes Insérez les piles en respectant la polarité. Remplacez les piles.
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A1 sur l’appareil. Il se peut également que vous ayez par inadvertance baissé le volume dans Windows pour le périphérique d'enregistrement. Cliquez sur « Démarrer », « Panneau de configuration », « Matériel et audio », « Gérer les périphériques audio », et dans la fenêtre « Son » qui apparaît alors, ouvrez l’onglet « Enregistrement ». Sélectionnez l’appareil « Microphone Array » puis cliquez sur « Propriétés ».
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A1 Informations concernant la garantie Français 55
Numériseur de cassettes SilverCrest SKD 1000 A1 56 Français
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A1 Importanti istruzioni per la sicurezza Prima di utilizzare questo dispositivo la prima volta, leggere e seguire le istruzioni contenute in questo manuale anche se si ha esperienza di dispositivi elettronici. Conservare il manuale per future consultazioni. In caso di vendita o cessione del dispositivo, anche il manuale deve essere consegnato.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A1 Accertarsi sempre che: • L’aria possa circolare liberamente intorno al dispositivo (non posizionarlo su librerie, tappeti, letti o in altri posti in cui i fori di ventilazione risultino ostruiti e lasciare almeno 10 cm di spazio da ogni lato); • Il dispositivo non sia situato in prossimità di fonti di calore diretto (es.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A1 Batterie Inserire le batterie prestando attenzione alla polarità. Fare riferimento ai contrassegni di polarità posti all’interno del vano batteria. Non tentare di ricaricare le batterie e non gettarle nel fuoco. Non mescolare batterie (nuove e vecchie, carbonio e alcaline, ecc.) Nel caso in cui il dispositivo rimanga inutilizzato per lunghi periodi di tempo, rimuovere le batterie. Un uso inappropriato può provocare esplosioni e mettere in pericolo vite.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A1 di impiego fuori dalla Repubblica di Germania, osservare normative e leggi del paese in cui il dispositivo viene utilizzato. Riparazione e manutenzione L’assistenza è necessaria quando il dispositivo ha subito danni di qualsiasi tipo, come, per esempio, quando l’esterno appare danneggiato, quando liquidi od oggetti sono penetrati all’interno del dispositivo o quando il prodotto è stato esposto a pioggia o umidità.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A1 Smaltimento dei dispositivi usati Se il prodotto è contrassegnato dal simbolo di un cestino sbarrato, significa che è soggetto alla Direttiva europea 2002/96/EC. Tutti i dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici, presso i centri di smaltimento ufficiali. Un corretto smaltimento evita danni all’ambiente e alla salute delle persone.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A1 Indice Importanti istruzioni per la sicurezza.......................................................................57 Rischi associati a livelli di volume eccessivi.........................................................57 Ambiente operativo..............................................................................................57 Batterie...............................................................................................................
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A1 Inserimento delle batterie.................................................................................67 Riproduzione delle cassette.....................................................................................69 Connessione degli auricolari................................................................................69 Riproduzione delle audiocassette........................................................................
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A1 Introduzione Grazie per aver acquistato un prodotto SilverCrest. Con questo digitalizzatore di cassette, è possibile non solo riprodurre le cassette audio durante gli spostamenti o in viaggio, ma anche convertirle in un moderno formato multimediale e memorizzare i dati audio digitali su un CD o una chiavetta USB.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A1 Cenni preliminari Connettori e controlli Questo manuale per l’utente è dotato di una parte pieghevole della copertina. Aprire la copertina e leggere le seguenti descrizioni. In tal modo, la figura sarà sempre visibile consentendo di comprendere e individuare meglio l’ubicazione e le funzioni dei diversi pulsanti.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A1 8 Pulsante FF: pulsante per l’avanzamento veloce del nastro della cassetta. Per interrompere la funzione di avanzamento veloce, premere il pulsante STOP (11). Il pulsante STOP (11) è anche utilizzato per interrompere la funzione di avanzamento veloce una volta raggiunta la fine del nastro. 9 Pulsante REW: premere questo pulsante per riavvolgere il nastro della cassetta. Per interrompere la funzione di riavvolgimento, premere il pulsante STOP (11).
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A1 • Scheda audio compatibile con Windows • Sistema operativo: Windows 7, Windows Vista, Windows XP o Windows 2000 • DirectX 8.0 o superiore. Installazione di AudioLava Il software si trova nel CD accluso. 1. Inserire il CD in dotazione nell’unità CD o DVD del computer. Il software dovrebbe installarsi e partire automaticamente; in caso contrario, fare doppio clic sul file “CD_Start.exe” contenuto nella cartella principale del CD. 2.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A1 4. Ricollocare il coperchio sul vano batterie. Prima posizionare il bordo inferiore sui due tiranti in basso a sinistra e a destra del vano batterie e quindi premere delicatamente verso il basso il bordo superiore del coperchio con il dito finché scatta in posizione. Se scende il livello del volume, o se il dispositivo smette di funzionare o la riproduzione subisce distorsioni, sostituire le batterie con nuove batterie dello stesso tipo.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A1 Riproduzione delle cassette È possibile utilizzare il SilverCrest SKD 1000 A1 come un normale lettore di cassette portatile per ascoltare le audiocassette. Grazie alla compattezza e leggerezza e all’alimentazione tramite batterie, è un dispositivo portatile che può essere utilizzato quando si viaggia, si fa jogging ecc. Per poter ascoltare direttamente le audiocassette, è necessario prima collegare gli auricolari.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A1 Prima di inserire la cassetta, accertarsi che il nastro sia leggermente teso. In questo modo si eviteranno inceppamenti. Tenere la cassetta davanti con una mano e usando un dito dell'altra mano o una matita, ruotare la rotella zigrinata a destra in senso orario. 3. Chiudere il comparto cassette con una semplice pressione verso il basso del coperchio fino a quando non scatta in posizione.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A1 Copia delle audiocassette sul PC Per poter digitalizzare e memorizzare le cassette su un PC, è necessario avere prima installato sul computer il software AudioLava fornito in dotazione (consultare pagina 67, Installazione di AudioLava). Connessione del dispositivo al PC 1. Connettere il SilverCrest SKD 1000 A1 a un PC acceso utilizzando il cavo USB accluso.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A1 Copia del contenuto della cassetta sul PC Questa sezione fornisce informazioni base sulla digitalizzazione delle audiocassette sul PC. Il software AudioLava utilizzato per eseguire la digitalizzazione offre una vasta gamma di funzioni e non tutte sono descritte in questo manuale. Una descrizione dettagliata delle funzioni di AudioLava è presente nei file della guida in linea del programma. 1.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A1 3. Inserire la cassetta che si desidera digitalizzare e premere il pulsante PLAY (10) per riprodurre il nastro. Regolare il volume con la relativa manopola (2) sul dispositivo come descritto nell’opzione “Livello ingresso” (consultare il seguente Passaggio 4). Utilizzare i pulsanti FF (8) o REW (9) per raggiungere l’inizio del nastro o per trovare la traccia da digitalizzare.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A1 Le seguenti opzioni sono presenti anche nella finestra di registrazione: • Pausa: premendo questo pulsante si interrompe temporaneamente la registrazione. Per riprendere la registrazione dopo una pausa, fare nuovamente clic una volta su “Registra”. • Elimina: premendo questo pulsante si elimina l’attuale registrazione. • Registrazione a tempo: premere questo pulsante per avviare la registrazione controllata dal timer.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A1 durata della registrazione, poiché ciò può provocare interruzioni audio durante la registrazione su sistemi lenti. • Livello ingresso: i misuratori di livello mostrano i livelli del segnale in ingresso sui canali stereo sinistro e destro. È possibile regolare il livello del segnale mediante il cursore a destra degli indicatori di livello.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A1 76 • Vista grafica della registrazione: questa vista fornisce un grafico della registrazione. Se viene rilevato un passaggio a basso volume che dura diversi secondi, il programma divide i singoli pezzi di musica separati da questo vuoto in cosiddetti “brani”. Qualora i singoli brani rilevati dal programma non corrispondano ai brani musicali sulla cassetta, è possibile modificare manualmente i brani generati dal programma.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A1 mouse nella visualizzazione grafica) per riprodurre l’intera registrazione, per aumentare o ridurre la scala della visualizzazione grafica e per le operazioni di normalizzazione e interpolazione. È anche possibile utilizzare l’opzione “Rileva nuovamente brani” per ripetere manualmente il processo di rilevamento automatico dei brani. • Declicker: il Declicker è utilizzato per rimuovere fruscii e schiocchi.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A1 2. Una volta terminato di modificare la registrazione, è possibile salvarla. Fare clic sul pulsante “Avanti” in fondo alla finestra, per aprire la scheda “Esporta”. 3. Qui è possibile selezionare se masterizzare i brani digitalizzati su un CD audio oppure se salvarli come file audio digitali.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A1 • Salva brani come file audio: questa opzione consente di salvare i brani registrati come file audio digitali sul computer. È possibile specificare dove si desidera che i file siano salvati (ad es. una nuova cartella con il titolo della cassetta o dell'album) e si può assegnare un nome per l'album, selezionare un formato di file digitale (ad esempio mp3 o wav) e se necessario una delle opzioni disponibili per il formato del file.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A1 Appendice Specifiche tecniche Nome modello SilverCrest SKD 1000 A1 Alimentazione 2 batterie di tipo AA da 1,5 V (facoltativamente via alimentatore, 3 V , polarità ) Via connessione con cavo USB(consigliato) al computer (+5 V) Consumo massimo di corrente 170 mA Dimensioni 11.3 x 8.4 x 3.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A1 Individuazione e risoluzione dei problemi I problemi più comuni sono risolvibili direttamente dall’utente grazie alla seguente tabella. Se il problema persiste una volta provate la soluzioni consigliate, rivolgersi all‘assistenza (consultare pagina 83). Non cercare di riparare il dispositivo da soli. Impossibile accendere il digitalizzatore di cassette Inserire le batterie prestando attenzione alla polarità. Sostituire le batterie.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A1 controllo", "Hardware e suoni", "Gestione periferiche audio" e nella finestra "suono" aprire la scheda "Registrazione". Selezionare il dispositivo “Gruppo microfoni” e poi fare clic su “Proprietà”. Nella finestra “Proprietà gruppo microfoni” ora visualizzata, aprire la scheda “Livelli” e, se necessario, usare il mouse per trascinare il cursore leggermente verso destra. Pulizia Per pulire utilizzare un panno asciutto.
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A1 Informazioni sulla garanzia Italiano 83
Digitalizzatore di cassette SilverCrest SKD 1000 A1 84 Italiano
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A1 Belangrijke veiligheidsinstructies Voordat u dit apparaat voor het eerst gebruikt, dient u de onderstaande opmerkingen te lezen en alle waarschuwingen op te volgen, zelfs als u bekend bent met de bediening van elektronische apparatuur. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats, zodat u deze later kunt raadplegen. Als u het apparaat verkoopt of weggeeft, dient u deze handleiding erbij te geven.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A1 gehouden. Gebruikstemperatuur en -vochtigheid: 5°C tot 35°C, max. 85 % relatieve luchtvochtigheid. Tref altijd de volgende voorzorgsmaatregelen: • Zorg voor voldoende ventilatie (plaats het apparaat niet op een plank, op een vloerkleed, op een bed of op een plaats waar de ventilatie kan worden verhinderd, en zorg altijd voor ten minste 10 cm vrije ruimte aan alle zijden). • Houd het apparaat uit de buurt van directe warmtebronnen (zoals radiatoren).
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A1 Batterijen Plaats de batterijen met de juiste polariteit. Let hierbij op de polariteitsaanduidingen naast het batterijvak. Probeer de batterijen niet op te laden en gooi ze niet in het vuur. Combineer geen verschillende soorten batterijen (zoals oude en nieuwe of koolstof- en alkalinebatterijen). Verwijder de batterijen als het apparaat gedurende lange tijd niet wordt gebruikt. Onjuist gebruik kan leiden tot ontploffingen en levensgevaar.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A1 aanbevolen door de fabrikant. Als u het apparaat niet in de Republiek Duitsland gebruikt, moet u zich houden aan de voorschriften en wetten in het land van gebruik. Reparatie en onderhoud Reparatie is vereist als het apparaat op welke wijze dan ook is beschadigd, bijvoorbeeld als de behuizing is beschadigd, als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat zijn terechtgekomen of als het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A1 Afvalverwerking van oude apparaten Als het product is voorzien van een etiket met een doorgestreepte afvalbak, is het onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Alle elektrische en elektronische apparaten moeten worden gescheiden van huishoudelijk afval en bij een officiële afvalverwerkingsinstantie worden ingeleverd. Door oude apparaten op de juiste manier als afval te verwerken, voorkomt u schade aan het milieu en uw eigen gezondheid.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A1 Inhoud Belangrijke veiligheidsinstructies.............................................................................85 Risico's in verband met zeer hoge volumeniveaus..............................................85 Gebruiksomgeving................................................................................................85 Batterijen..............................................................................................................87 Kinderen......
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A1 De batterijen plaatsen.......................................................................................95 Cassettes afspelen...................................................................................................97 De oortelefoon aansluiten....................................................................................97 Audiocassettes afspelen......................................................................................
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A1 Inleiding Bedankt dat u hebt gekozen voor een product van SilverCrest. Met deze cassettedigitizer kunt u uw audiocassettes niet alleen afspelen terwijl u onderweg of op reis bent. U kunt ze ook omzetten in een moderne, digitale multimediaindeling en de digitale audiogegevens zelfs opslaan op een cd of USBgeheugenstick.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A1 Aan de slag Aansluitingen en bedieningsonderdelen Deze gebruikershandleiding bevat een uitvouwbare omslag. Vouw de titelpagina uit terwijl u de volgende beschrijvingen leest. Zo hebt u de afbeelding altijd bij de hand, zodat u de locatie van de verschillende knoppen en aansluitingen beter begrijpt. Linkerkant 1 Aansluiting voor optionele netvoeding Rechterkant 2 Volumeregeling: draai aan de volumeknop om het volume te verhogen of te verlagen.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A1 9 Knop REW: druk op deze knop om de cassette terug te spoelen. U stopt het terugspoelen door te drukken op de knop STOP (11). De knop STOP (11) wordt ook gebruikt om het terugspoelen te stoppen wanneer het einde van de cassette is bereikt. 10 Knop PLAY: druk op deze knop om de weergave van de cassette te starten. 11 Knop STOP: druk op deze knop om de weergave te stoppen en om het vooruitspoelen of terugspoelen te stoppen.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A1 AudioLava installeren De software staat op de meegeleverde cd. 1. Plaats de meegeleverde cd in het cd- of dvd-station van de computer. De software zou automatisch moeten worden geïnstalleerd en gestart. Zo niet, dan dubbelklikt u op het bestand 'CD_Start.exe' in de hoofdmap op de cd. 2. Volg daarna de aanwijzingen op het scherm om de software te installeren. Als wordt gevraagd of u de computer opnieuw wilt opstarten, klikt u op Ja.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A1 Als het volume afneemt, als het apparaat niet meer werkt of als de weergave vervormd klinkt, vervangt u de batterijen door nieuwe batterijen van hetzelfde type. Het apparaat geeft niet aan dat de batterijen bijna leeg zijn.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A1 Cassettes afspelen U kunt de SilverCrest SKD 1000 A1 als een gewone draagbare cassettespeler gebruiken om naar audiocassettes te luisteren. Dankzij de compacte en lichte behuizing en de onafhankelijke stroomvoorziening via batterijen, is dit een mobiel apparaat dat u kunt gebruiken wanneer u onderweg bent, tijdens het hardlopen en dergelijke. Als u rechtstreeks naar audiocassettes wilt luisteren, moet u eerst de oortelefoon aansluiten.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A1 Controleer voordat u de cassette plaatst of de tape goed is aangespannen. Zo voorkomt u dat de tape door de speler wordt 'opgegeten'. Houd de cassette met één hand vast en gebruik een vinger van de andere hand of een potlood om het geribbelde rechterwieltje rechtsom te draaien. 3. Sluit het deksel van het cassettevak door dit omlaag te drukken totdat het vastklikt.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A1 Audiocassettes naar een pc kopiëren Als u uw cassettes wilt digitaliseren en opslaan op een pc, moet u eerst de meegeleverde software AudioLava op de computer installeren (zie pagina 95, AudioLava installeren). Het apparaat op de pc aansluiten 1. Sluit de SilverCrest SKD 1000 A1 met de meegeleverde USB-kabel aan op een ingeschakelde pc.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A1 Inhoud van de cassette naar de pc kopiëren Dit gedeelte biedt basisinformatie over het digitaliseren van een audiocassette op de pc. De software AudioLava die voor de digitalisatie wordt gebruikt, biedt een groot aantal functies die niet allemaal in deze handleiding worden beschreven. Een uitgebreide beschrijving van de functies van AudioLava vindt u in de online Helpbestanden van AudioLava. 1.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A1 3. Plaats de cassette die u wilt digitaliseren en druk op de knop PLAY (10) om de cassette af te spelen. Pas het volume aan met de volumeknop (2) op het apparaat zoals wordt beschreven bij de optie 'Invoerniveau' (zie stap 4 hieronder). Gebruik de knop FF (8) of REW (9) om naar het begin van de tape te spoelen of om het nummer te zoeken dat u wilt digitaliseren.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A1 De volgende opties zijn beschikbaar in het opnamevenster: • Pauzeren: Klik op deze knop om de opname tijdelijk te stoppen. U hervat de opname na een pauze door nogmaals te klikken op 'Opnemen'. • Verwijderen: Klik op deze knop om de huidige opname te wissen. • Timeropname: Klik op deze knop om een timeropname te starten. Er wordt een nieuw dialoogvenster weergegeven waarin u de begin- en eindtijd voor de opname kunt instellen.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A1 • Invoerniveau: Deze niveaumeters geven het niveau aan van het invoersignaal van het linker- en rechterstereokanaal. U kunt het signaalniveau aanpassen met behulp van de schuifregelaar rechts van de niveau-aanduidingen. Zorg dat de luidste fragmenten nooit gelijk zijn aan of hoger zijn dan het maximale niveau van 0 dB omdat de opname anders wordt afgeknot (overgemoduleerd).
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A1 104 • Grafische weergave van de opname: Deze weergave toont een grafiek van de opname. Als een zeer stil fragment van meerdere seconden wordt gedetecteerd, splitst het programma de muziekstukken aan weerszijden van deze stilte in afzonderlijke nummers. Als de nummers die het programma detecteert, niet overeenkomen met de muziekstukken op de cassette, kunt u de gegenereerde nummers handmatig bewerken. Dit wordt uitgelegd in de Help van AudioLava.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A1 deel van de opname kunt afspelen (u markeert dit deel in de grafische weergave met behulp van de muis), de hele opname kunt afspelen, de schaal van de grafische weergave kunt vergroten of verkleinen en normalisatie en interpolatie kunt toepassen. U kunt de optie 'Nummers opnieuw detecteren' gebruiken als u de automatische nummerdetectie handmatig wilt herhalen. • Declicker: De functie Declicker wordt gebruikt om luide tikken te verwijderen.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A1 2. Nadat u de opname naar wens hebt bewerkt, kunt u deze opslaan. Klik op de knop 'Volgende' onder in het venster om het tabblad 'Uitvoeren' weer te geven. 3. Hier kunt u selecteren of u de gedigitaliseerde nummers wilt branden op een audio-cd of wilt opslaan als digitale audiobestanden. • 106 Nummers branden op een audio-cd: Met deze optie kunt u de opgenomen nummers branden op een audio-cd die u vervolgens kunt afspelen met een normale cd-speler.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A1 • Nummers opslaan als audiobestanden: Met deze optie kunt u de opgenomen nummers als digitale audiobestanden opslaan op de computer. U kunt opgeven waar u de bestanden wilt opslaan (zoals een nieuwe map met de titel van de cassette of het album), een naam instellen voor het album en een digitale bestandsindeling selecteren (zoals mp3 of wav) en zo nodig de beschikbare opties voor die bestandsindeling instellen.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A1 Bijlage Technische specificaties Modelnaam SilverCrest SKD 1000 A1 Voeding 2 AA-batterijen, 1,5 V (optioneel via een netvoeding, 3 V , polariteit ) Via een USB 2.0-kabel die is aangesloten op de computer (+5 V) (aanbevolen) Maximaal stroomverbruik 170 mA Afmetingen 11,3 x 8,4 x 3,2 cm Gewicht 170 gram (zonder batterijen) Gebruikstemperatuur 0 °C tot 35 °C Luchtvochtigheid tijdens gebruik 85 % rel.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A1 Problemen oplossen U kunt de meest gangbare problemen zelf oplossen aan de hand van de onderstaande antwoorden. Als het probleem zich blijft voordoen nadat u de voorgestelde oplossingen hebt uitgeprobeerd, neemt u contact op met onze Service Hotline (zie pagina 111). Probeer het product niet zelf te repareren. De cassettedigitizer kan niet worden ingeschakeld Plaats de batterijen met de juiste polariteit.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A1 'Audioapparaten beheren' en klik in het venster 'Geluid' dat wordt geopend op de tab 'Opnemen'. Selecteer het apparaat 'Microfoonmatrix' en klik op 'Eigenschappen'. Open het tabblad 'Niveaus' in het venster 'Eigenschappen voor microfoonmatrix' dat wordt geopend en sleep de schuifregelaar zo nodig met de muis iets naar rechts. Reiniging Reinig het apparaat met een droge doek. Gebruik nooit oplos- of schoonmaakmiddelen die de plastic behuizing kunnen beschadigen.
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A1 Garantie-informatie Nederlands 111
Cassettedigitizer SilverCrest SKD 1000 A1 EC Declaration of Conformity 112 Nederlands
Kassetten-Digitalisierer mit Wiedergabefunktion Kassetten-Digitalisierer mit Wiedergabefunktion CH Bedienungsanleitung und Serviceinformationen FR Numériseur de cassettes audio CH avec fonction lecture Manuel d‘utilisation et informations sur les services IT CH Digitalizzatore di cassette con funzione di riproduzione Istruzioni per l’uso e informationi di servizio Cassette-digitaliseerder met weergavefunctie TARGA GmbH Lange Wende 41 D-59494 Soest www.silvercrest.
