Operating instructions

ManualsBrandsSilvercrest ManualsDomestic AppliancesSKD 1000 A1

IAN 90866

CONVECTION HEATER SKD 2300 A1

CONVECTION HEATER

CONVECTOR

Instrucţiuni de utilizare

ΑΕΡΌΘΕΡΜΟ

Οδηγία χρήσης

KONVEKTOR

Upute za korištenje

КОНВЕКТОР

Pъководство за обслужване

KONVEKTOR

Bedienungsanleitung

RP90866_Konvektor_Cover_LB7.indd 2 02.07.13 10:50

Summary of content (74 pages)

PAGE 1
CONVECTION HEATER SKD 2300 A1 CONVECTION HEATER KONVEKTOR CONVECTOR КОНВЕКТОР ΑΕΡΌΘΕΡΜΟ KONVEKTOR Operating instructions Instrucţiuni de utilizare Οδηγία χρήσης Upute za korištenje Pъководство за обслужване Bedienungsanleitung IAN 90866 RP90866_Konvektor_Cover_LB7.indd 2 02.07.
PAGE 2
RP90866 Konvektor LB7 Seite 1 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Be sure to note the fold-out page. Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Molimo obratiti pažnju na stranicu na rasklapanje Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Vă rugăm să rețineți pagina cu privire de ansamblu Български . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
RP90866 Konvektor LB7 Seite 1 Montag, 22.
PAGE 4
RP90866 Konvektor LB7 Seite 2 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 Contents 1. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2. Names of parts (see fold-out page). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4. Safety information . . . . . . . . . . .
PAGE 5
RP90866 Konvektor LB7 Seite 3 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 2.
PAGE 6
RP90866 Konvektor LB7 Seite 4 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 • Use the appliance only for the purpose described (see “1.1 Intended purpose” on page 2). • Check whether the mains voltage (see type plate on the appliance) agrees with your mains voltage.
PAGE 7
RP90866 Konvektor LB7 Seite 5 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 • You should avoid using extension cords. This is only allowed under very particular conditions: – The extension cord has to be suited for the appliance's amperage. – The extension cord must not be installed "loose": it must not be possible to trip over it or within the reach of children. – The extension cord must not by any means be damaged.
PAGE 8
RP90866 Konvektor LB7 Seite 6 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 • The remote control contains batteries. Ensure that they are kept out of the reach of children and are not swallowed. Ingested batteries can be highly dangerous. Obtain medical assistance immediately if batteries are swallowed. 4.7 Handling batteries Warning! To prevent a risk of explosion, normal batteries must not be charged, heated or disposed of by burning.
PAGE 9
RP90866 Konvektor LB7 Seite 7 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 1. Select a location in compliance with the safety information (see “4. Safety information” on page 3). 2. Plug the mains plug into a wall socket that complies with the technical data. Note:If you have plugged other power consumers into the same circuit, check that the maximum load for the installed fuse is not exceeded, as otherwise the fuse will trip. 5.3 Inserting the batteries 1.
PAGE 10
RP90866 Konvektor LB7 Seite 8 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 3. Press the “Reduce temperature” button 17 to lower the desired temperature to a minimum of 5 °C (41 °F). Selected specified temperature 20 is shown in display 5. 6.3 Setting the heat setting The appliance has three heat settings: – 1,000 watts – 1,300 watts – 2,300 watts 1. Press button 25 repeatedly until the desired heat setting is set. Selected heating level 11 is shown in display 5. 2. Press the fan button 15 to switch the fan on or off.
PAGE 11
RP90866 Konvektor LB7 Seite 9 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 7. Cleaning To ensure your appliance gives you lasting service, you should clean it regularly. Warning! To avoid the danger of an electric shock or burning: – remove the mains plug before each clean; – allow the appliance to cool down; – never immerse the appliance in water; – never allow water or cleaning agent to run into the appliance. 1. Carefully remove major dust deposits from the protective guards with a vacuum cleaner. 2.
PAGE 12
RP90866 Konvektor LB7 Seite 10 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 9. Disposal 9.1 Appliance 9.2 Disposable/rechargeable batteries The symbol with the crossedout rubbish bin on wheels means that within the European Union, the product must be disposed of to a sorted rubbish collection. This applies to the product and all accessories which are marked with this symbol.
PAGE 13
RP90866 Konvektor LB7 Seite 11 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 Warranty period and statutory claims relating to defects The warranty period is not extended when a service is provided under warranty. This also applies to replaced and repaired parts. Any damage or defects present at purchase must be reported immediately the product is unpacked. Repairs incurred once the warranty period has expired are chargeable.
PAGE 14
RP90866 Konvektor LB7 Seite 12 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 Service Centre Supplier Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.co.uk Please note that the address below is not a service address. In the first instance, contact the service centre mentioned above. IR Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: hoyer@lidl.ie HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Germany CY Service Cyprus Tel.
PAGE 15
RP90866 Konvektor LB7 Seite 13 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 Sadržaj 1. Opis uređaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2. Naziv dijelova (vidi stranicu na rasklapanje). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3. Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4. Sigurnosni naputci. . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 16
RP90866 Konvektor LB7 Seite 14 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 2.
PAGE 17
RP90866 Konvektor LB7 Seite 15 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 4.2 Opći naputci • Prije uporabe molimo pažljivo pročitajte ove upute za uporabu. One su sastavni dio uređaja i moraju Vam biti dostupne u svako doba. • Ovaj uređaj upotrebljavajte samo u opisanu svrhu namjene (vidi »1.1 Svrha uporabe« na strani 13). • Provjerite odgovara li potreban mrežni napon (vidi tipsku pločicu na uređaju) naponu strujne mreže.
PAGE 18
RP90866 Konvektor LB7 Seite 16 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 • Ako ne koristite uređaj, izvucite mrežni utikač iz električne utičnice. Samo tada je uređaj potpuno isključen iz struje. • Trebate izbjegavati korištenje produžnih kabela. To je dopušteno samo pod određenim uvjetima: – produžni kabel mora odgovarati jakosti struje uređaja. – produžni kabel nije dopušteno postaviti „leteće”: ne smije biti uzrok spoticanja i ne smije biti dostupan djeci. – produžni kabel nikako ne smije biti oštećen.
PAGE 19
RP90866 Konvektor LB7 Seite 17 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 4.6 Za sigurnost Vašeg djeteta • • • • Upozorenje! Djeca često ne mogu ispravno ocijeniti opasnosti i mogu se na taj način ozlijediti. Stoga pripazite: Ovaj proizvod smije se koristiti samo pod nadzorom odraslih, tako da se djeca ne igraju uređajem. Pripazite pažljivo da se uređaj uvijek nalazi van domašaja djece. U daljinskom upravljaču nalaze se baterije. Pazite na to da one ne dospiju djeci u ruke i da ih slučajno ne progutaju.
PAGE 20
RP90866 Konvektor LB7 Seite 18 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 5. Vađenje iz ambalaže, postavljanje, umetanje baterije 5.1 Montaža uređaja Prije nego ćete početi koristiti uređaj, morate pričvrstiti nogara 7: 1. Izvadite uređaj iz ambalaže. 2. Uklonite pakovinu od transporta. 3. Provjerite nema li na uređaju oštećenja. 4. Pričvrstite nogare 7 u odgovarajuće držače na donjoj strani konvenkcijske peći. 5. Pričvrstite nogare 7 pomoću isporučenih vijaka. 5.
PAGE 21
RP90866 Konvektor LB7 Seite 19 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 6.2 Odabir temperature Napomene: • Prikaz temperature 20: – podešena zadana temperatura • Prikaz temperature 21: – izmjerena stvarna temperatura • Mjerenje temperature odvija se pomoću temperaturnog senzora 8 izravno na uređaju. Proći će neko vrijeme dok također cijela prostorija postigne tu temperaturu. 1. Odaberite želite li prikaz temperature u jedinici °C ili °F tako da pritisnite tipku 24.
PAGE 22
RP90866 Konvektor LB7 Seite 20 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 1. Pritišćite tipku za odabir stupnja grijanja 25 toliko puta dok se simbol „Zaštita od smrzavanja“ 13 ne prikažu na zaslonu 5. Čim temperatura u neposrednoj blizini uređaja osjetno padne ispod 7 °C (44 °F), grijanje se automatski uključi s najvišim stupnjem grijanja: Čim temperatura poraste na više od 9 °C (48 °F), grijanje se isključi i na zaslonu 5 se ponovo pokaže temperatura prostorije.“ 2.
PAGE 23
RP90866 Konvektor LB7 Seite 21 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 8. Uklanjanje smetnji Smetnja Uređaj se ne može uključiti Uzrok Uklanjanje Neispravan osigurač ili utičnica Odaberite drugu utičnicu. Uređaj je u kvaru. Popravak prepustite specijaliziranoj radionici ili zbrinite uređaj na odgovarajuće mjesto. Adresu servisa pronaći ćete u odlomku »Servisni centar« na strani 23. Uređaj se automatski Reagirala je sklopka za isključuje. zaštitu od pregrijavanja. Ostavite uređaj da se ohladi (vidi »6.
PAGE 24
RP90866 Konvektor LB7 Seite 22 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 9.3 Ambalaža Kada želite odstraniti ambalažu pripazite na odgovarajuće propise vaše zemlje o zaštiti ljudskog okoliša. 10. Garancija HOYER Handel GmbH Vrlo štovani kupci, Na ovaj uređaj dobivate garanciju od 3 godine od datuma kupnje. U slučaju nedostataka kod proizvoda posjedujete zakonska prava spram prodavača proizvoda. Zakonska prava nisu umanjena garancijom kao što je ovdje pojašnjena.
PAGE 25
RP90866 Konvektor LB7 Seite 23 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 Postupak u slučaju garancije Da bi osigurali brzu obradu Vašeg zahtjeva molimo slijedite naredne upute: • Molimo za upite imajte pri ruci broj artikla (za ovaj uređaj: IAN 90866) kao i račun kase kao dokaz za kupovinu. • Broj artikla nalazi se na graviranoj tipskoj pločici, na naslovnoj strani Vaše upute (dolje lijevo) ili na naljepnici na uređaju.
PAGE 26
RP90866 Konvektor LB7 Seite 24 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 Cuprins 1. Descrierea aparatelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Denumirea componentelor (vezi pagina pliată) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Indicații de siguranță. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 27
RP90866 Konvektor LB7 Seite 25 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 2.
PAGE 28
RP90866 Konvektor LB7 Seite 26 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 • Utilizați aparatul doar în scopul descris (vezi „1.1 Scopul utilizării“ la pagina 24). • Verificați dacă tensiunea de rețea necesară (vezi plăcuța de construcție) corespunde cu tensiunea dumneavoastră de rețea.
PAGE 29
RP90866 Konvektor LB7 Seite 27 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 • Țineți cablul de rețea departe de suprafețele fierbinți (de ex. plite). • Dacă nu utilizați aparatul timp îndelungat, scoateți ștecherul din priză. Doar atunci prin aparat nu mai circulă deloc curent. • Evitați utilizarea de cabluri prelungitoare. Utilizarea acestora este permisă doar cu respectarea unor condiții foarte exacte: – Cablul prelungitor trebuie să fie adecvat intensității curentului aparatului.
PAGE 30
RP90866 Konvektor LB7 Seite 28 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 4.6 Pentru siguranța copilului dumneavoastră • • • • Avertizare! Adesea copiii nu pot aprecia corect pericolele și se rănesc. Prin urmare, aveți în vedere că: Acest produs se poate utiliza doar sub supravegherea adulților, pentru a vă asigura că nu se joacă copiii cu aparatul. Aveți mare grijă ca aparatul să se afle mereu în afara razei de acțiune a copiilor. Telecomanda conține baterii.
PAGE 31
RP90866 Konvektor LB7 Seite 29 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 5. Despachetarea, amplasarea, introducerea bateriei 5.1 Montarea aparatului Înainte ca aparatul să poată fi pus în funcțiune, trebuie să se deșurubeze picioarele 7: 1. Scoateți aparatul din ambalaj. 2. Îndepărtați ambalajul de transport. 3. Verificați ca aparatul să nu prezinte deteriorări. 4. Împingeţi picioarele 7 în orificiile de preluare corespunzătoare de pe partea inferioară a convectorului. 5.
PAGE 32
RP90866 Konvektor LB7 Seite 30 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 3. Porniți aparatul, apăsând tasta Pornit/ Oprit 22. Afișajul 5 luminează. Acum aparatul este pregătit pentru funcționare și poate fi operat de la telecomandă, sau de la panoul de operare 2. 6.2 Selectarea temperaturii Observaţii: • Afişarea temperaturii 20: – temperatura nominală setată • Afişarea temperaturii 21: – temperatura reală măsurată • Măsurarea temperaturii se face direct la aparat, cu un senzor de temperatură 8.
PAGE 33
RP90866 Konvektor LB7 Seite 31 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 Dacă nu se constată nicio cauza, iar eroarea se repetă, dispuneți repararea aparatului sau scoateți-l din funcțiune. 3. Așteptați până când s-a răcit aparatul. 4. Apoi puteți să îl mai porniți o dată. 6.6 Protecția împotriva înghețului Pentru a evita ca temperatura dintr-o încăpere să scadă sub 0 °C (32 °F), procedați după cum urmează: 1.
PAGE 34
RP90866 Konvektor LB7 Seite 32 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 8. Remedierea defecțiunilor Defecțiune Nu se poate porni aparatul Aparatul se oprește automat Cauză Remediere Siguranța sau priza este defectă Alegeți o altă priză Aparatul este defect Reparați aparatul la un atelier specializat, sau dezafectați aparatul. Adresa de Service o găsiți în „Centrul de service” la pagina 34. S-a declanșat protecția împotriva supraîncălzirii Lăsați să se răcească aparatul (vezi „6.
PAGE 35
RP90866 Konvektor LB7 Seite 33 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 acumulatorii pe care sunt scrise următoarele litere, conțin printre altele și următoarele substanțe dăunătoare: Cd (cadmiu), Hg (mercur), Pb (plumb). 9.3 Ambalajul Dacă doriți să dezafectați ambalajul, respectați normele corespunzătoare de protejare a mediului din țara dumneavoastră. 10. Garanția oferită de HOYER Handel GmbH Stimată clientă, stimate client, Cu acest produs beneficiați de o garanție de 3 ani de la data achiziționării.
PAGE 36
RP90866 Konvektor LB7 Seite 34 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 Produsul este destinat exclusiv utilizării private și nu celei profesionale. Garanția este anulată în cazul utilizării abuzive și incorecte, a forțării și intervențiilor care nu sunt efectuate de centrul nostru de service autorizat. Procedura de garanție Pentru a asigura procesarea rapidă a solicitării dvs.
PAGE 37
RP90866 Konvektor LB7 Seite 35 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 Съдържание 1. Описание на уреда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Наименование на детайлите (виж разгъващата се страница) . . . . . . . . 3. Технически данни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Указания за безопасност. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.
PAGE 38
RP90866 Konvektor LB7 Seite 36 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 1.3 Обозначения на уреда Намиращият се в съседство символ 3 предупреждава, уредът да не се покрива, тъй като възникващото при това натрупване на топлина, би могло да доведе до повреди и опасност от пожар. 2.
PAGE 39
RP90866 Konvektor LB7 Seite 37 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 4. Указания за безопасност 4.1 Обяснение на понятията В това ръководство за обслужване ще намерите следните сигнални понятия: Предупреждение! Висок риск: Пренебрегване на предупреждението може да причини опасност за тялото и живота. Внимание! Среден риск: Пренебрегването на това предупреждение може да причини материални щети. Указание: Минимален риск: Обстоятелства, които трябва да се вземат под внимание при боравене с уреда. 4.
PAGE 40
RP90866 Konvektor LB7 Seite 38 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 • • • • • • • • намерите в „Сервизен център” на стр. 46. Aко мрежовият свързващ кабел на този уред е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от лице с подобна квалификация, за да се избегнат опасности. Никога не използвайте уреда в близост до мивка, вана, душ или плувен басейн, тъй като пръски вода могат да проникнат в уреда. В уреда в никакъв случай не трябва да проникват вода или други течности.
PAGE 41
RP90866 Konvektor LB7 Seite 39 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 • • • • • • • Никога не използвайте уреда за това, да сушите платове или други предмети на, над или пред уреда. За да се избегне прегряване, уредът никога да не се покрива. При поставяне на уреда, спазвайте минимално разстояние от 1 m до други уреди или стената. Никога не експлоатирайте уреда в застрашени от експлозия помещения или в близост до горими газове или течности.
PAGE 42
RP90866 Konvektor LB7 Seite 40 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 4.7 Боравене с батерии Предупреждение! За да се избегне опасност от експлозия, нормалните батерии не трябва да се презареждат, загряват или унищожават чрез изгаряне. Aко изтече киселина от батериите, избягвайте контакт с кожата, очите и лигавиците, за да предотвратите наранявания. При контакт с киселината, незабавно изплакнете обилно засегнатите места с чиста вода и веднага потърсете лекар.
PAGE 43
RP90866 Konvektor LB7 Seite 41 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 Предупреждение! Обърнете внимание за достатъчно разстояние до стената, предмети от обзавеждането или други уреди. Разстоянието трябва да е минимум 1 m, за да се изключи опасност от пожар. 1. Изберете местоположение, което съответства на указанията за безопасност (виж „4. Указания за безопасност“ на страница 37). 2. Пъхнете мрежовия щекер в контакт, който съответства на техническите данни.
PAGE 44
RP90866 Konvektor LB7 Seite 42 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 рен датчик 8 директно на уреда. Възможно е да измине известно време, докато тази стойност на температурата се достигне в цялото помещение. 1. Изберете, дали искате индикацията на температурата да е в °C или °F, като натиснете бутон 24. Избраната мерна единица 14 се показва на дисплея. 2. Натиснете бутон "Увеличаване на температурата“ 16, за да увеличите зададената температура до максимално 37 °C (99 °F).
PAGE 45
RP90866 Konvektor LB7 Seite 43 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 6.6 Защита от замръзване За да възпрепятствате падането на температурата в помещението под 0 °C (32 °F), постъпете както следва: 1. Натиснете многократно бутона за избор на степен на отопление 25, докато символът „защита от замръзване“ 13 се покаже на дисплея 5.
PAGE 46
RP90866 Konvektor LB7 Seite 44 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 8. Отстраняване на неизправности Неизправност Уредът не може да се включи Причина Остраняване Дефектен предпазител или Изберете друг контакт контакт Дефектен уред Възложете ремонта на специализиран сервиз или изхвърлете уреда на отпадъци. Aдресът на сервиза ще намерите в „Сервизен център” на стр. 46. Уредът се изключва Защитата от прегряване се Оставете уреда да се охлади (виж автоматично е задействала „6.
PAGE 47
RP90866 Konvektor LB7 Seite 45 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 акумулатори, които са обозначени със следните букви, съдържат вредните вещества: Cd (кадмий), Hg (живак), Pb (олово). 9.3 Опаковка Aко желаете да изхвърлите опаковката на отпадъци, обърнете внимание на съответните екологични предписания във Вашата страна. 10. Гаранция от HOYER Handel GmbH Уважаеми клиенти, За този уред получавате 3 години гаранция от датата на закупуване.
PAGE 48
RP90866 Konvektor LB7 Seite 46 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 Целите на използване и дейностите, за които в ръководството за обслужване е посочено да не се прилагат или за които е направено предупреждение, трябва непременно да се избягват. Продуктът е предвиден само за лична, а не за промишлена употреба. При неправомерно и неправилно обслужване, прилагане на сила и при вмешателства, които не са предприети от нашия упълномощен сервизен център, гаранцията губи сила.
PAGE 49
RP90866 Konvektor LB7 Seite 47 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 Περιεχόμενα 1. Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Ονομασία των εξαρτημάτων (βλέπε πτυσσόμενη σελίδα) . . . . . . . . . . . . . . 3. Τεχνικά δεδομένα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Υποδείξεις ασφάλειας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 50
RP90866 Konvektor LB7 Seite 48 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 1.3 Σημάνσεις στη συσκευή Το παρακείμενο σύμβολο 3 προειδοποιεί ότι δεν επιτρέπεται η κάλυψη της συσκευής, διότι η πρόκληση συμφόρησης θερμότητας ενδέχεται να προκαλέσει βλάβες και κίνδυνο πυρκαγιάς. 2.
PAGE 51
RP90866 Konvektor LB7 Seite 49 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 4. Υποδείξεις ασφάλειας 4.1 Επεξήγηση όρων Σε αυτές τις Οδηγίες χειρισμού θα βρείτε τους ακόλουθους όρους σήματα: Προειδοποίηση! Μεγάλος κίνδυνος: Παραβίαση της προειδοποίησης ενδέχεται να προκαλέσει σωματική βλάβη και βλάβη για τη ζωή. Προσοχή! Μέτριος κίνδυνος: Παραβίαση της προειδοποίησης ενδέχεται να προκαλέσει υλική βλάβη. Υπόδειξη: Μικρός κίνδυνος: Θέματα, σχετικά με το χειρισμό της συσκευής που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη. 4.
PAGE 52
RP90866 Konvektor LB7 Seite 50 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 • • • • • • προσωπικό. Τα δεδομένα επικοινωνίας αναφέρονται στο «Κέντρο Σέρβις» στη σελίδα 59. Εάν έχει βλάβη το καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης αυτής της συσκευής, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από ανάλογα εξειδικευμένο προσωπικό, προς αποφυγή κινδύνων. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή πλησίον νεροχύτη, μπανιέρας, ντουζιέρας ή πισίνας, διότι το νερό ψεκασμού ενδέχεται να διεισδύσει στη συσκευή.
PAGE 53
RP90866 Konvektor LB7 Seite 51 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 4.4 Προστασία από κίνδυνο πυρκαγιάς • • • • • • • • Προειδοποίηση! Επειδή η συσκευή λειτουργεί με υψηλές θερμοκρασίες, τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις ασφάλειας, ώστε να μην είναι εφικτή η πρόκληση πυρκαγιάς. Κατά τη διάρκεια λειτουργίας δεν επιτρέπεται να υπάρχουν εύφλεκτα αντικείμενα (π.χ. κουρτίνες, χαρτιά κ.λπ.) στο άμεσο περιβάλλον της συσκευής.
PAGE 54
RP90866 Konvektor LB7 Seite 52 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 μην περάσουν ποτέ σε παιδικά χέρια, διότι υπάρχει κίνδυνος κατάποσης. Η κατάποση μπαταριών μπορεί να είναι επικίνδυνη για τη ζωή. Σε περίπτωση κατάποσης μπαταριών, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. • Προσέχετε ώστε η πλαστική μεμβράνη συσκευασίας να μην αποτελέσει θανατηφόρα παγίδα για παιδιά. Οι πλαστικές μεμβράνες συσκευασίας δεν είναι παιχνίδια. 4.
PAGE 55
RP90866 Konvektor LB7 Seite 53 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 5. Αφαίρεση συσκευασίας, τοποθέτηση και θέση μπαταριών 5.1 Συναρμολόγηση συσκευής Πριν από τη θέση σε λειτουργία της συσκευής πρέπει να βιδωθούν τα πόδια 7: 1. Βγάζετε τη συσκευή από τη συσκευασία. 2. Απομακρύνετε τη συσκευασία μεταφοράς. 3. Ελέγξτε αν η συσκευή έχει ζημιές. 4. Ωθήστε τα πόδια 7 του έξω μέσα στις αντίστοιχες υποδοχές στην κάτω πλευρά του αερόθερμου. 5. Βιδώστε σταθερά τα πόδια 7 με τις συνημμένες βίδες. 5.
PAGE 56
RP90866 Konvektor LB7 Seite 54 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 6. Χειρισμός 6.1 Θέση της συσκευής σε λειτουργία 1. Εισάγετε το βύσμα σε ηλεκτρική πρίζα, η οποία ανταποκρίνεται στα τεχνικά δεδομένα (βλέπε «3. Τεχνικά δεδομένα» σε σελίδα 48). 2. Ενεργοποιείτε την τροφοδοσία ρεύματος μετακινώντας το γενικό διακόπτη 9 στη θέση «I». Η λάμπα στο γενικό διακόπτη 9 ανάβει και ηχεί χαρακτηριστικός τόνος. 3. Ενεργοποιήστε τη συσκευή, πατώντας το πλήκτρο Εντός/Εκτός 22. Η οθόνη 5 ανάβει.
PAGE 57
RP90866 Konvektor LB7 Seite 55 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 6.4 Ρύθμιση διάρκειας θέρμανσης Η συσκευή διαθέτει χρονόμετρο, με το οποίο μπορείτε να ρυθμίσετε την επιθυμητή διάρκεια θέρμανσης μεταξύ 1 και 15 ωρών. Μετά την παρέλευση της διάρκειας θέρμανσης η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα. 1. Πατήστε το πλήκτρο χρονομέτρου 18 τόσο συχνά, έως ότου εμφανιστεί η επιθυμητή διάρκεια λειτουργίας 19 στην οθόνη 5. 2.
PAGE 58
RP90866 Konvektor LB7 Seite 56 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 7. Καθαρισμός Για να χαρείτε πολλά χρόνια τη συσκευή σας, θα πρέπει να την καθαρίζετε τακτικά. Προειδοποίηση! Προς αποφυγή κινδύνου ηλεκτροπληξίας ή πρόκλησης εγκαυμάτων: – Αποσυνδέετε πριν από κάθε καθαρισμό το βύσμα. – Αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει. – Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή μέσα σε νερό. – Μην αφήνετε να εισχωρεί στη συσκευή νερό ή απορρυπαντικά. 1.
PAGE 59
RP90866 Konvektor LB7 Seite 57 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 9. Απόσυρση 9.1 Συσκευή Το σύμβολο του διαγραμμένου δοχείου απορριμμάτων δηλώνει ότι το προϊόν στην Ευρωπαϊκή Ενωση πρέπει να αποσυρθεί σε ξεχωριστή συλλογή απορριμμάτων. Αυτό ισχύει για το προϊόν και για όλα τα εξαρτήματα που φέρουν τη σήμανση με το ίδιο σύμβολο.
PAGE 60
RP90866 Konvektor LB7 Seite 58 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 μας επιλογή. Αυτή η παροχή εγγύησης προϋποθέτει ότι εντός του τριετούς χρόνου εγγύησης η ελαττωματική συσκευή και το αποδεικτικό αγοράς (απόδειξη ταμείου) θα κατατεθούν και θα περιγραφεί περιληπτικά γραπτώς το ελάττωμα και το χρονικό σημείο εμφάνισης του ελαττώματος. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας, θα σας επιστρέψουμε το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν.
PAGE 61
RP90866 Konvektor LB7 Seite 59 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 ελάττωμα και εμφάνισής του. το χρονικό σημείο Στη διαδικτυακή πύλη www.lidl-service.com μπορείτε να κατεβάσετε αυτές τις οδηγίες χειρισμού και πολλά άλλα εγχειρίδια, βίντεο προϊόντων και λογισμικά. Κέντρο Σέρβις Σέρβις Ελλάδα Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.gr CY Σέρβις Κύπρος Tel.: 8009 4409 E-Mail: hoyer@lidl.com.cy IAN: 90866 Διανομέας Παρακαλούμε έχετε υπόψη ότι η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση Σέρβις.
PAGE 62
RP90866 Konvektor LB7 Seite 60 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 Inhalt 1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 63
RP90866 Konvektor LB7 Seite 61 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 1.3 Kennzeichnungen am Gerät Nebenstehendes Symbol 3 warnt davor, das Gerät abzudecken, da der dabei entstehende Hitzestau zu Schäden und Brandgefahr führen könnte. 2.
PAGE 64
RP90866 Konvektor LB7 Seite 62 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 4. Sicherheitshinweise 4.1 Begriffserklärung Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser Bedienungsanleitung: Warnung! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen. Vorsicht! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann einen Sachschaden verursachen. Hinweis: Geringes Risiko: Sachverhalte, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten. zen ist.
PAGE 65
RP90866 Konvektor LB7 Seite 63 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 • Benutzen Sie das Gerät niemals in unmittelbarer Nähe eines Spülbeckens, einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens, da Spritzwasser in das Gerät gelangen könnte. • In das Gerät dürfen keinesfalls Wasser oder andere Flüssigkeiten gelangen. Daher: – niemals im Freien einsetzen – niemals mit Flüssigkeit gefüllte Gefäße, wie Trinkgläser, Vasen etc. auf das Gerät stellen – niemals in sehr feuchter Umgebung wie z.B.
PAGE 66
RP90866 Konvektor LB7 Seite 64 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 der Nähe von brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten. • Das Gerät darf niemals direkt unter einer Wandsteckdose aufgestellt werden, da die entstehende Hitze zu Schäden an der elektrischen Installation führen könnte. • Achten Sie immer darauf, dass die Luft frei ein- und austreten kann. Ansonsten kann es zu einem Hitzestau in dem Gerät kommen. • Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt laufen.
PAGE 67
RP90866 Konvektor LB7 Seite 65 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 • Wird das Gerät längere Zeit nicht verwendet, entnehmen Sie die Batterien. Auslaufende Batterien könnten sonst das Gerät schädigen. 4.8 Sachschäden Vorsicht! Um Sachschäden zu vermeiden, beachten Sie folgende Bestimmungen. • Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie diese längere Zeit nicht benutzen. Durch auslaufende Batterien könnte die Fernbedienung beschädigt werden.
PAGE 68
RP90866 Konvektor LB7 Seite 66 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 2. Entnehmen Sie die alten Batterien, sofern vorhanden. Hinweis: Beachten Sie die Entsorgungshinweise (siehe „9.2 Batterien/Akkus“ auf Seite 69). 3. Legen Sie neue Batterien ein. Hinweis: Achten Sie auf die korrekte Polung (+/–). Die korrekte Polung ist auf dem Boden des Batteriefaches gekennzeichnet. 4. Schließen Sie das Batteriefach wieder. 6. Bedienen 6.1 Gerät in Betrieb nehmen 1.
PAGE 69
RP90866 Konvektor LB7 Seite 67 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 Hinweis: Der Ventilator erzeugt zwar ein leises Geräusch, sorgt aber für eine bessere Umwälzung der erhitzten Luft. 6.4 Heizdauer einstellen Das Gerät besitzt einen Timer, mit dem Sie die gewünschte Heizdauer zwischen 1 und 15 Stunden einstellen können. Nach Ablauf der Heizdauer schaltet das Gerät automatisch ab. 1. Drücken Sie die Timer-Taste 18 so oft, bis die gewünschte Laufzeit 19 im Display 5 angezeigt wird. 2.
PAGE 70
RP90866 Konvektor LB7 Seite 68 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 7. Reinigen Damit Sie lange Freude an Ihrem Gerät haben, sollten Sie es regelmäßig reinigen. Warnung! Um die Gefahr eines elektrischen Schlages oder einer Verbrennung zu vermeiden: – Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker. – Lassen Sie das Gerät abkühlen. – Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser. – Lassen Sie kein Wasser oder Reinigungsmittel in das Gerät laufen. 1.
PAGE 71
RP90866 Konvektor LB7 Seite 69 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 9. Entsorgung 9.1 Gerät 9.2 Batterien/Akkus Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile.
PAGE 72
RP90866 Konvektor LB7 Seite 70 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
PAGE 73
RP90866 Konvektor LB7 Seite 71 Montag, 22. Juli 2013 3:23 15 Service-Center Lieferant Service Deutschland Tel.: 0800-5435111 (kostenlos) E-Mail: hoyer@lidl.de Beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte ServiceCenter. Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.at HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Deutschland Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.
PAGE 74
HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Status of information · Stanje informacija · Data reviziei · Дата на информацията · Ημερομηνία έκδοσης πληροφοριών · Stand der Informationen: 07/2013 · Ident.-Nr.: SKD 2300 A1 IAN 90866 RP90866_Konvektor_Cover_LB7.indd 1 7 02.07.