de Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . Gerät kennen lernen . . . . . . . . . . . Vor der ersten Benutzung . . . . . . . Enthärtungsanlage einstellen . . . . Spezialsalz einfüllen . . . . . . . . . . . Klarspüler einfüllen . . . . . . . . . . . . Nicht für den Geschirrspüler geeignet Geschirr einordnen . . . . . . . . . . . . Reiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . auto 3in1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . serve@Home . . . . . . . . . . . . . . . . .
de Sicherheitshinweise Bei der Anlieferung Überprüfen Sie Verpackung und Geschirrspüler sofort auf Transportschäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb, sondern halten Sie Rücksprache mit Ihrem Lieferanten: Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial bitte ordnungsgemäß: Die Wellpappe besteht überwiegend aus Altpapier. Die Styropor–Formteile sind FCKW – frei geschäumt. Die Polyethylen – Folie (PE) besteht zu einem Teil aus Sekundärrohstoff.
de Beachten Sie bei Standgeräten, dass bei überladenen Körben das Gerät kippen kann. Das Wasser im Spülraum ist kein Trinkwasser. Geben Sie kein Lösungsmittel in den Spülraum. Es besteht Explosionsgefahr. Die Tür während des Programmablaufs nur vorsichtig öffnen. Es besteht die Gefahr, dass heißes Wasser aus dem Gerät spritzt. Der Geschirrspüler sollte nur kurzzeitig zum be- und entladen geöffnet werden, um Verletzungen wie z.B. durch Stolpern zu verhindern. Beachten Sie die Sicherheits- bzw.
de Gerät kennen lernen Die Abbildungen der Bedienblende und des Geräteinnenraumes befinden sich vorne im Umschlag. Auf die einzelnen Positionen wird im Text verwiesen. Bedienblende 1 2 3 4 5 6 7 Hauptschalter M/OK Taste: Optionen anwählen, (geänderten) Wert speichern – und + Tasten: Programme und Einstellungen auswählen Start Taste: Programm starten Die obere Anzeige informiert im Klartext über die zu wählenden Programme, Optionen und Einstellungen sowie über die ausführbaren Aktionen.
de Vor der ersten Benutzung Sprache auswählen Bei der Erstinbetriebnahme muss die Sprache ausgewählt werden. Nach dem Einschalten erscheint folgende Anzeige: M OK – < DE EN FR NL IT EL > + Start Das Sprachkurzzeichen DE für “Deutsch” blinkt. Möchten Sie eine andere Sprache wählen, drücken Sie so oft – oder + 3 , bis das Kurzzeichen der gewünschten Sprache blinkt. Ausgewählte Sprache mit M/OK 2 bestätigen. Alle nachfolgenden Klartextanzeigen werden dann in der ausgewählten Sprache angezeigt.
de Enthärtungsanlage einstellen Für gute Spülergebnisse benötigt der Geschirrspüler weiches, d.h. kalkarmes Wasser, ansonsten lagern sich weiße Kalkrückstände auf Geschirr und Innenbehälter ab. Leitungswasser oberhalb eines bestimmten Wasserhärtegrades muss für den Betrieb im Geschirrspüler enthärtet, d.h. entkalkt werden. Dies geschieht mit Hilfe von Spezialsalz in der Enthärtungsanlage des Geschirrspülers. Die Einstellung und damit die benötigte Salzmenge ist abhängig vom Härtegrad Ihres Leitungswassers.
de Spezialsalz einfüllen Hinweis Entspricht der Härtegrad Ihres Leitungswassers dem am Gerät (siehe Einstellwert Kapitel “Enthärtungsanlage einstellen”), muss kein Salz eingefüllt werden, da im Betrieb auch kein Salz verbraucht wird. Bei den Einstellwerten bis muss Salz eingefüllt werden. Während des Spülens wird automatisch das Salz aus dem Salzbehälter in den Enthärter geschwemmt und löst dort den Kalk. Die kalkhaltige Lösung wird aus dem Geschirrspüler gepumpt.
de Warnung Füllen Sie niemals Reiniger in den Spezialsalzbehälter. Sie zerstören damit die Enthärtungsanlage. Je nach Spülhäufigkeit und Einstellung der Härtestufe am Gerät kann es mehrere Monate dauern bis Regeneriersalz nachgefüllt werden muss. Klarspüler einfüllen Klarspüler wird im Spülbetrieb verbraucht, um klare Gläser und fleckenloses Geschirr zu erhalten. Ein Klarspülermangel wird nach dem Einschalten des Gerätes durch den Hinweis “Klarspüler ergänzen” angezeigt.
de Bei Bedarf können Sie die Klarspülermenge, die während des Betriebs zugegeben wird, verändern. Wählen Sie dazu am Gerät die Option Klarspülerzugabemenge, wie im Kapitel “Gerät einstellen” unter “Optionen / Grundeinstellungen wählen” beschrieben. Klarspülernachfüllanzeige Einfüllen bei vollständig geöffneter Tür. Einfüllen bei halb geöffneter Tür. Nicht für den Geschirrspüler geeignet Nicht im Geschirrspüler reinigen sollten Sie: Besteck– und Geschirrteile aus Holz.
de Glas– und Geschirrschäden Ursachen: Glasart und Glasherstellungsverfahren. chemische Zusammensetzung des Reinigers. Wassertemperatur des Spülprogramms. Empfehlung: Nur Gläser und Porzellan verwenden, die vom Hersteller als spülmaschinenfest bezeichnet werden. Reiniger verwenden, der als geschirrschonend gekennzeichnet ist, bei Reinigerherstellern nachfragen. Programm mit möglichst kurzer Programmdauer wählen.
de Töpfe Unterer Geschirrkorb Etagere * 28 Besteck Bestecke sollten Sie immer unsortiert mit der Essfläche nach unten einordnen. Der Sprühstrahl erreicht so die einzelnen Teile besser. Um Verletzungen zu vermeiden, legen Sie lange, spitze Teile und Messer auf die Etagere (bei einigen Modellen) oder auf die Messerablage (als Zubehör erhältlich). * bei einigen Modellen Langstielige und hohe Gläser am Rand der Etagere (nicht gegen Geschirr) anlehnen.
de Korbhöhe verstellen * * bei einigen Modellen Ø max. 20/*25cm Ziehen Sie den Oberkorb heraus. Entnehmen Sie den Oberkorb und hängen Sie ihn auf den oberen bzw. unteren Rollen wieder ein. 86cm 81cm Ø max. 20/*25cm Oberkorb mit oberen und unteren Rollenpaaren Ø max. 30/*25cm Ø max. 34/*29cm Der obere Geschirrkorb kann nach Bedarf in der Höhe verstellt werden, um entweder im Ober– oder Unterkorb mehr Platz für höhere Geschirrteile zu schaffen.
de Zum Absenken drücken Sie nacheinander die beiden Hebel links und rechts auf der Korbaußenseite nach innen. Halten Sie dabei jedes Mal den Korb seitlich am oberen Rand mit der Hand fest. So vermeiden Sie, dass der Korb ruckartig nach unten fällt (und eventuell Geschirr beschädigt wird). Backblechsprühkopf * Zum Anheben fassen Sie den Korb seitlich am oberen Rand und heben ihn nach oben. Bevor Sie den Korb wieder einschieben, stellen Sie sicher, dass er auf beiden Seiten auf gleicher Höhe liegt.
de Reiniger Hinweis zum Reiniger In Ihrem Geschirrspüler können Sie die im Handel befindlichen flüssigen oder pulverförmigen Markenreiniger für Geschirrspüler bzw. TABS verwenden (kein Handspülmittel!). Es gibt derzeit auf dem Markt drei Reinigertypen: 1. Phosphathaltig und chlorhaltig 2. Phosphathaltig und chlorfrei 3. Phosphatfrei und chlorfrei Bei der Verwendung phosphatfreier Reiniger kann es bei hartem Leitungswasser leichter zu weißen Ablagerungen auf Geschirr und Behälterwänden kommen.
de Füllen Sie den Reiniger in die Kammer ein. Für die korrekte Dosierung beachten Sie bitte die Herstellerhinweise auf der Packung des Reinigers. Hinweis Durch unterschiedliches Auflöseverhalten der Reinigertabletten verschiedener Hersteller kann sich eventuell bei kurzen Programmen nicht die volle Reinigungskraft entfalten. Pulverreiniger eignen sich besser für diese Programme. Beim “Auto–Plus–Spülen” zusätzlich ca. 10 – 15 ml Reiniger auf die Gerätetür schütten.
de auto 3in1 Die Verwendung von sogenannten kombinierten Reinigerprodukten kann den Einsatz von Klarspüler und/oder Salz überflüssig machen. Derzeit sind verschiedene Arten kombinierter Reinigerprodukte erhältlich. 3in1: Sie enthalten Reiniger, Klarspüler und Salzfunktion. 2in1: Sie enthalten Reiniger und Klarspüler oder Salzfunktion. >>> Unbedingt prüfen um welche Art des Reinigers oder Kombiproduktes es sich handelt! Die Gebrauchsanleitung oder die Hinweise auf der Verpackung sind unbedingt zu beachten.
de “Spezialsalz ergänzen“ und somit Enthärtungsanlage aus-/ einschalten: Gerät mit dem Hauptschalter 1 einschalten. Taste M/OK 2 so oft drücken, bis die Einstellung “Härte” in der Anzeige erscheint. Mit den Tasten – oder + 3 den Einstellwert zwischen 0 (aus) und 7 wählen. Werkseitig auf “Härte 4” voreingestellt. Zum Ausschalten wählen Sie den Einstellwert “0” Taste M/OK 2 drücken. Damit ist der Einstellwert gespeichert, und Sie gelangen zurück ins Startmenü.
de Statusabfrage Sie können jederzeit überprüfen, in welchem Zustand sich Ihr Geschirrspüler gerade befindet. Fernbedienung Über das serve@Home-System können Sie das Programm auswählen und den Geschirrspüler in Betrieb nehmen. Um diesen Dienst in Anspruch zu nehmen, müssen Sie den Geschirrspüler in den Modus “Fernbedienung Ein” bringen. Hinweis- und Warnmeldungen Hinweis- und Warnmeldungen können von Ihrem Geschirrspüler zu Ihrer Bedieneinheit übertragen werden.
de Programmübersicht Geschirrart z.B. Porzellan, Töpfe, Bestecke, Gläser etc. Art der Speisereste z.B. von Unemp– findlich Suppen, Aufläufen, Soßen, Kartoffeln, Teigwaren, Reis, Eiern, gebratenen Speisen Menge der Speisereste Zustand der Speisereste Spül– programm Gemischt Suppen, Kartoffeln, Teigwaren, Reis, Eiern, gebratenen Speisen Kaffee, Kuchen, Milch, Wurst, kalten Getränken, Salate Abduschen, wenn das Geschirr über mehrere Tage bis zum Spülen im Geschirrspüler aufbewahrt wird.
de Programmdaten Die Programmdaten (Dauer, Energie– und Wasserverbrauch) finden Sie in der Kurzanleitung. Sie beziehen sich auf Normalbedingungen. Durch: unterschiedliche Geschirrmenge Zulauftemperatur des Wassers Wasserleitungsdruck Umgebungstemperatur Netzspannungstoleranzen und den maschinenbedingten Toleranzen (z.B. Temperatur, Wassermenge, ...) können größere Abweichungen auftreten. Bei den Automatik–Programmen können nur Bereiche angegeben werden.
de Zeitvorwahl Zeit sparen Sie können den Programmbeginn in –Stunden–Schritten um bis zu 24 Stunden verzögern. Bei Wahl der Option Zeitvorwahl erscheint in der Anzeige “Start in 00 Min”. Stellen Sie die gewünschte Zeit ein. Gehen Sie mit der Taste M/OK 2 ins Startmenü zurück und starten Sie das eingestellte Programm mit der Start Taste 4 . Schließen Sie die Tür. Damit beginnt die Zeit zurückzulaufen. Nach Ablauf der eingestellten Zeit beginnt das Programm automatisch.
de Signallautstärke Klarspülerzugabemenge Sie können das akustische Programmende Signal in der Lautstärke variieren oder auch ganz abschalten. Bei Wahl der Option Signallautstärke erscheint in der Anzeige “Signal 6” (Werkseinstellung). Sie können den Wert 0 (akustische Signale abgeschaltet) sowie Werte von 1 (leise) bis 6 (laut) einstellen. Ein kurzer Signalton zeigt an, welche Lautstärke dem gerade angewählten Wert entspricht. Sie können die Zugabemenge für Klarspüler einstellen.
de Standardprogramme Zusätzlich zu den Spülprogrammen, die im Startmenü angeboten werden, können Sie, ausgehend vom Programm “Normal”, der Reihe nach zwischen folgenden Standardprogrammen wählen: Extra, Eco 50, Eco 45, Normal 45. Stellen Sie das gewünschte Programm ein und starten Sie das eingestellte Programm mit der Start Taste 4 . Möchten Sie keines der angezeigten Standardprogramme einstellen, gehen Sie über die Taste M/OK 2 zurück ins Startmenü.
de Remote Einstellung** Programm starten Der Geschirrspüler installiert sich bei der ersten Inbetriebnahme in einem serve@Home – Netzwerk selbst. In einigen Fällen kann es jedoch notwendig sein, dass der Anmeldeprozess neu gestartet werden muss. Bei Wahl der Option “Remote Einstellung” erscheint in der Anzeige “Gerät Anmelden”. Durch Drücken der Taste + 3 wird das Gerät am Gateway neu angemeldet. Nach erfolgreichen Anmeldevorgang springt die Anzeige auf “Automatik–Spülen”.
de Programm unterbrechen Zum Unterbrechen die Tür öffnen. Öffnen Sie die Tür erst nur einen Spalt weit, um Herausspritzen von Wasser zu vermeiden. In der Anzeige erscheint “Programm abbrechen” sowie im Wechsel der Hinweis “Tür schliessen”, die verbleibende Programmlaufzeit, das eingestellte Programm und die aktuelle Programmphase.
de Informationen zum Programmablauf Nach dem Gerätestart erscheinen folgende Anzeigen. Vorspülen Das Geschirr wird in diesem Programmteil abgeduscht, ohne die Verwendung von Reiniger. Fertig in X:XX Std. Vorspülen Fertig in X:XX Std. Zeigt Ihnen die verbleibende Laufzeit des Programmes an. Reinigen Das Geschirr wird unter Verwendung von Reiniger und aufgeheiztem Wasser optimal gespült. Reinigen Fertig in X:XX Std.
de Informationen zum Programmablauf Fertig Das Programm ist beendet. Das Geschirr kann nun entnommen werden. Fertig Sensor Zu Beginn eines jeden Programms werden alle Sensoren (Temperatursensor, Aquasensor, Motorsensor) überprüft. Sensor ok Restzeit neu rechnen Je nach Menge und Verschmutzung des Geschirrs wird die voraussichtliche Programmdauer neu berechnet. Restzeit neu rechnen Automatik–Spülen Das aktuell gewählte Programm wird angezeigt.
de Informationen zum Bordcomputer ** Wird nur angezeigt, wenn unter Optionen / Grundeinstellungen “Bordcomputer ein” aktiviert ist Sprühdruck ** Symbol zeigt die verschiedenen Sprühdrücke im System an. Sprühdruck Normal Hygienisches Spülen ** Bei Erscheinen des Symbols ist das Geschirr hygienisch sauber. Tür geschlossen halten, da sonst die Hygiene nicht gewährleistet ist. Hygienisches Spülen aktiv Glasschutzsystem ** Besondere Glasschonung; in allen Programmen.
de Wartung und Pflege Regelmäßige Kontrolle und Wartung Ihrer Maschine hilft Fehler zu vermeiden. Dies spart Zeit und Ärger. Deshalb sollten Sie von Zeit zu Zeit einen aufmerksamen Blick in Ihren Geschirrspüler werfen. Gesamtzustand der Maschine Spülraum auf Ablagerungen von Fett und Kalk überprüfen. Finden sich solche Ablagerungen, dann: Reinigerkammer mit Reiniger befüllen. Gerät ohne Geschirr im Programm mit höchster Spültemperatur starten.
de Zum Zusammenbau: Siebsystem einsetzen und mit dem Siebzylinder festschrauben. Sprüharme Kalk und Verunreinigungen aus dem Spülwasser können Düsen und Lagerungen der Sprüharme 23 und blockieren. 24 Austrittsdüsen der Sprüharme auf Verstopfungen durch Speisereste kontrollieren. Gegebenenfalls den unteren Sprüharm 24 nach oben abziehen. Oberen Sprüharm 23 abschrauben. Sprüharme unter fließendem Wasser reinigen. 3 2 1 0 Sprüharme wieder einrasten bzw. festschrauben.
de Abwasserpumpe * * bei einigen Modellen Grobe Speisereste aus dem Spülwasser, die von den Sieben nicht zurückgehalten wurden, können die Abwasserpumpe blockieren. Das Spülwasser wird dann nicht abgepumpt und steht über dem Sieb. In diesem Fall: Trennen Sie grundsätzlich das Gerät zuerst vom Stromnetz. ggf. Wasser ausschöpfen. Siebe 26 ausbauen. Schraube an der Abdeckung lösen (Torx T 20) und Abdeckung entnehmen. Innenraum auf Fremdkörper kontrollieren und gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.
de Das Gerät läuft nicht an. Sicherung im Haus ist nicht in Ordnung. Gerätestecker nicht eingesteckt. Gerätetür nicht richtig geschlossen. Gerätetür wurde geschlossen, ohne zuvor das Programm zu starten. Einige Zeit nach dem Starten des Programms ertönt ein fortwährendes akustisches Signal. Das Gerät erhält kein Wasser. Nach dem Öffnen der Gerätetür erscheint der Hinweis “Wasserzulauf prüfen!” in der Anzeige. Wasserhahn nicht geöffnet. Wasserhahn vollständig öffnen und am Gerät Taste M/OK 2 drücken.
de ... beim Spülen Ungewöhnliche Schaumbildung Handspülmittel im Vorratsbehälter für Klarspüler. Verschütteter Klarspüler kann beim nächsten Spülgang zu übermäßiger Schaumbildung führen, deshalb danebengelaufenes Klarspülmittel mit einem Lappen entfernen. Gerät bleibt während des Spülens stehen. Stromzufuhr unterbrochen. Wasserzulauf unterbrochen. Schlagendes Geräusch beim Spülen Sprüharm schlägt an Geschirrteile. Klapperndes Geräusch beim Spülen Geschirrteile nicht richtig eingeordnet.
de Geschirr wird nicht trocken. Gerätetür zu früh geöffnet und Geschirr zu früh ausgeräumt. Programm ohne Trocknung gewählt. Klarspülerzugabemenge auf einen zu geringen Wert eingestellt. Gläser bekommen stumpfes Aussehen. Klarspülerzugabemenge auf einen zu geringen Wert eingestellt. Tee oder Lippenstiftreste sind nicht vollständig entfernt. Der Reiniger hat eine zu geringe Bleichwirkung. Zu geringe Spültemperatur gewählt. Rostspuren am Besteck Besteck nicht ausreichend rostbeständig.
de Hinweise Hinweis zur Entsorgung Altgeräte sind kein wertloser Abfall! Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden. Bei ausgedienten Geräten Netzstecker ziehen. Netzkabel durchtrennen und mit dem Stecker entfernen. Türverschluss und Kindersicherung (falls vorhanden) zerstören. Sie verhindern damit, dass sich spielende Kinder einsperren und in Lebensgefahr kommen. Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt.
de Installation Frischwasseranschluss Ihr Geschirrspüler wurde im Werk gründlich auf seine einwandfreie Funktion überprüft. Dabei sind kleine Wasserflecken zurückgeblieben. Sie verschwinden nach dem ersten Spülgang. Frischwasseranschluss entsprechend der Montageanweisung mit Hilfe der beiliegenden Teile an den Wasserhahn anschließen. Achten Sie darauf, dass der Frischwasseranschluss nicht geknickt, gequetscht oder in sich verschlungen ist.
de Demontage Auch hier ist die Reihenfolge der Tätigkeiten wichtig: Trennen Sie grundsätzlich das Gerät als Erstes vom Stromnetz. – Netzstecker ziehen. – Wasserzulauf abdrehen. – Abwasser– und Frischwasseranschluss lösen. – Befestigungsschrauben unter der Arbeitsplatte lösen. – Wenn vorhanden, Sockelbrett demontieren. – Gerät herausziehen, dabei Schlauch vorsichtig nachziehen. Transport Geschirrspüler durch folgende Schritte entleeren: Wasserhahn öffnen. Gerät einschalten.
de Entsorgung der Verpackung Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial bitte ordnungsgemäß. Verpackung und ihre Teile nicht spielenden Kindern überlassen. Erstickungsgefahr durch Faltkartons und Folien. Die Wellpappe besteht überwiegend aus Altpapier. Die Styropor–Formteile sind FCKW – frei geschäumt. Die Polyethylen – Folie (PE) besteht zu einem Teil aus Sekundärrohstoff. Die Holzrahmen (falls vorhanden) aus Restholz sind unbehandelt.
de de Änderungen vorbehalten 41
+39,@119 (+/ +7@9+3 4.3+ 6:' !945 &:8@9>1/). >: +<@.71+/89:3-8'3857B).+3 -+-+3 *+3 $+70@:,+7 ':8 *+2 ':,;+797'- :3* >:8@9>1/). >: :38+7+7 +7@9+-'7'39/+ 1+/89+3 >: ,41-+3*+3 +*/3-:3-+3 !4119+ *:7). +/3+3 +.1+7 :38+7+8 6:' !945 !=89+28 +/3 %'88+78).'*+3 ;+7:78').9 <+7*+3 84 +78+9>+3 :3- *+8 '7'39/+'3857:).8 /89 *'88 *'8 +7@9 2/9 6:' !945 ,').-+7+).
