de Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . Gerät kennen lernen . . . . . . . . . . . Vor der ersten Benutzung . . . . . . . Spezialsalz einfüllen . . . . . . . . . . . Enthärtungsanlage einstellen . . . . Klarspüler einfüllen . . . . . . . . . . . . Nicht geeignetes Geschirr . . . . . . Geschirr einordnen . . . . . . . . . . . . Reiniger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tür öffnen und schließen . . . . . . . Gerät einstellen . . . . . . . . . . . . . . .
de Sicherheitshinweise Bei der Anlieferung Überprüfen Sie Verpackung und Geschirrspüler sofort auf Transportschäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb, sondern nehmen Sie Rücksprache mit Ihrem Lieferanten. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial bitte ordnungsgemäß. Die Wellpappe besteht überwiegend aus Altpapier. Die Styropor–Formteile sind FCKW – frei geschäumt. Die Polyethylen – Folie (PE) besteht zu einem Teil aus Sekundärrohstoff.
de Im täglichen Betrieb Warnung Messer und andere Utensilien mit scharfen Spitzen, müssen im Geschirrkorb mit den Spitzen nach unten oder in waagrechter Lage eingeordnet werden. Benutzen Sie den Geschirrspüler nur im Haushalt und nur zum angegebenen Zweck: Dem Spülen von Haushaltsgeschirr. Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür. Das Gerät könnte kippen. Das Wasser im Spülraum ist kein Trinkwasser. Geben Sie kein Lösungsmittel in den Spülraum. Es besteht Explosionsgefahr.
de Gerät kennen lernen Die Abbildungen der Bedienblende und des Geräteinnenraumes befinden sich vorne im Umschlag. Auf die einzelnen Positionen wird im Text verwiesen.
de Vor der ersten Benutzung Sprache auswählen Bei der Erstinbetriebnahme muss die Sprache ausgewählt werden. Nach dem Einschalten erscheint folgende Anzeige: DE EN FR NL IT EL Deutsch Ok Die Sprache “Deutsch” wird angezeigt und das Sprachkurzzeichen DE blinkt. Möchten Sie eine andere Sprache oder wählen, drücken Sie so oft , bis das Kurzzeichen der gewünschten Sprache blinkt. Ausgewählte Sprache mit “ok” bestätigen. Alle nachfolgenden Klartextanzeigen werden dann in der ausgewählten Sprache angezeigt.
de Spezialsalz einfüllen Hinweis Entspricht der Härtegrad Ihres Leitungswassers dem am Gerät (siehe Einstellwert Kapitel “Enthärtungsanlage einstellen”), muss kein Salz eingefüllt werden, da im Betrieb auch kein Salz verbraucht wird. Bei den Einstellwerten bis muss Salz eingefüllt werden. Während des Spülens wird automatisch das Salz aus dem Salzbehälter in den Enthärter geschwemmt und löst dort den Kalk. Die kalkhaltige Lösung wird aus dem Geschirrspüler gepumpt.
de Enthärtungsanlage einstellen Für gute Spülergebnisse benötigt der Geschirrspüler weiches, d.h. kalkarmes Wasser, ansonsten lagern sich weiße Kalkrückstände auf Geschirr und Innenbehälter ab. Leitungswasser oberhalb eines bestimmten Wasserhärtegrades muss für den Betrieb im Geschirrspüler enthärtet, d.h. entkalkt werden. Dies geschieht mit Hilfe von Spezialsalz in der Enthärtungsanlage des Geschirrspülers. Die Einstellung und damit die benötigte Salzmenge ist abhängig vom Härtegrad Ihres Leitungswassers.
de Klarspüler einfüllen Klarspüler wird im Spülbetrieb verbraucht, um klare Gläser und fleckenloses Geschirr zu erhalten. Ein Klarspülermangel wird nach dem Einschalten des Gerätes durch den Hinweis “Klarspüler ergänzen” angezeigt. Sie können den Klarspüler entweder bei vollständig geöffneter Gerätetür oder – in bequemerer Körperhaltung – bei halb geöffneter Tür einfüllen. Vorratsbehälter für Klarspüler 30 öffnen. Drücken Sie hierzu auf den Knopf am Deckel des Vorratsbehälters und klappen Sie den Deckel um.
de Nicht geeignetes Geschirr Nicht in Ihrem Geschirrspüler reinigen sollten Sie: Besteck– und Geschirrteile aus Holz. Sie laugen aus und werden unansehnlich; auch sind die verwendeten Kleber nicht für die auftretenden Temperaturen geeignet. Empfindliche Dekorgläser, Kunstgewerbliches Geschirr und Vasen, spezielles antikes oder unwiederbringliches Geschirr. Diese Dekore waren noch nicht spülmaschinenfest. Nicht geeignet sind außerdem heißwasserempfindliche Kunststoffteile, Kupfer– und Zinngeschirr.
de Geschirr einordnen Geschirr einräumen Grobe Speisereste entfernen. Vorspülen unter fließendem Wasser ist nicht nötig. Geschirr so einräumen, dass alle Gefäße, wie Tassen, Gläser, Töpfe usw. mit der Öffnung nach unten stehen. Teile mit Wölbungen oder Vertiefungen schräg stehen, damit das Wasser ablaufen kann. es sicher steht und nicht kippen kann. es die Drehung der beiden Sprüharme im Betrieb nicht behindert.
de Backblechsprühkopf * Etagere * * bei einigen Modellen Große Bleche oder Gitter können Sie mit Hilfe des Backblechsprühkopfes reinigen. Entnehmen Sie hierzu den Oberkorb und setzen Sie den Sprühkopf wie in der Zeichnung dargestellt ein. * bei einigen Modellen Langstielige und hohe Gläser am Rand der Etagere (nicht gegen Geschirr) anlehnen. Lange Teile, Vorlege– und Salatbestecke, Kochlöffel oder Messer finden auf der Etagere Platz, damit sie die Sprüharmumdrehung nicht behindern.
de Korbhöhe verstellen * * bei einigen Modellen Ø max. 20/*25cm Ø max. 30/*25cm Ø max. 34/*29cm Der obere Geschirrkorb kann nach Bedarf in der Höhe verstellt werden, um entweder im Ober– oder Unterkorb mehr Platz für höhere Geschirrteile zu schaffen. Je nach Gestaltung des Oberkorbes bei Ihrem Gerätemodell wählen Sie dazu eines der beiden folgenden Vorgehensweisen: 14 Ziehen Sie den Oberkorb heraus. Entnehmen Sie den Oberkorb und hängen Sie ihn auf den oberen bzw. unteren Rollen wieder ein.
de Zum Absenken drücken Sie nacheinander die beiden Hebel links und rechts auf der Korbaußenseite nach innen. Halten Sie dabei jedes Mal den Korb seitlich am oberen Rand mit der Hand fest. So vermeiden Sie, dass der Korb ruckartig nach unten fällt (und eventuell Geschirr beschädigt wird). Reiniger Hinweis zum Reiniger In Ihrem Geschirrspüler können Sie die im Handel befindlichen flüssigen oder pulverförmigen Markenreiniger für Geschirrspüler bzw. TABS verwenden (kein Handspülmittel!).
de Reinigerkammer mit Dosierhilfe Die Dosiereinteilung in der Reinigerkammer hilft Ihnen dabei, die richtige Menge einzufüllen. Die Kammer fasst bis zur unteren Linie 15 ml und bis zur mittleren Linie 25 ml Reiniger. Voll gefüllt passen 40 ml in die Kammer, bei vollständig geöffneter Tür. Reiniger einfüllen Sie können den Reiniger entweder bei vollständig geöffneter Gerätetür oder – in bequemerer Körperhaltung – bei halb geöffneter Tür einfüllen.
de Spartipp Wenn Ihr Geschirr nur wenig verschmutzt ist, genügt üblicherweise eine etwas geringere als die angegebene Reinigermenge. Bei der Verwendung von TABS entnehmen Sie bitte der Herstellerpackung, wo Sie die TABS platzieren sollen (z.B. Besteckkorb, Reinigerkammer usw.). Schließen Sie die Reinigerkammer. Hierzu den Deckel der Kammer vollständig über die Reinigerwanne schieben (1) und dann fest nach unten drücken (2), bis der Verschluss hörbar einrastet.
de Gerät einstellen Gerät einschalten Wasserhahn vollständig öffnen. Gerät mit dem Hauptschalter 1 einschalten, gegebenenfalls Salz– und Klarspülermangel beheben (siehe Kapitel “Spezialsalz einfüllen”, “Klarspüler einfüllen”). Danach erscheint das Startmenü. Automatik–Spülen Optionen Start Nach dem Einschalten wird im Startmenü immer das Programm “Automatik–Spülen” angezeigt.
de Hinweis Optimale Spül- und Trocknungsergebnisse erzielen Sie durch die Verwendung von herkömmlichen Reinigungsmitteln in Verbindung mit getrennter Anwendung von Salz und Klarspüler. Die Beachtung der Gebrauchsanleitung oder der Hinweise auf der Verpackung der kombinierten Reinigungsmittel entscheidet über deren Wirksamkeit.
de Programmübersicht Geschirrart z.B. Porzellan, Töpfe, Bestecke, Gläser etc. Art der Speisereste z.B.
de Programmdaten Die Programmdaten (Dauer, Energie– und Wasserverbrauch) finden Sie in der Kurzanleitung. Sie beziehen sich auf Normalbedingungen. Durch: unterschiedliche Geschirrmenge Zulauftemperatur des Wassers Wasserleitungsdruck Umgebungstemperatur Netzspannungstoleranzen und den maschinenbedingten Toleranzen (z.B. Temperatur, Wassermenge, ...) können größere Abweichungen auftreten. Bei den Automatik–Programmen können nur Bereiche angegeben werden.
de Zeitvorwahl Sie können den Programmbeginn in –Stunden–Schritten um bis zu 24 Stunden verzögern. Bei Wahl der Option Zeitvorwahl erscheint in der Anzeige “Start in 0:00 Std”. Stellen Sie die gewünschte Zeit ein. Gehen Sie zurück ins Startmenü und starten Sie das eingestellte Programm. Schließen Sie die Tür. Damit beginnt die Zeit zurückzulaufen. Zum Unterbrechen oder Kontrollieren des Zeitrücklaufs öffnen Sie die Tür. Nach Ablauf der eingestellten Zeit beginnt das Programm automatisch.
de Sprache Standardprogramme Sie können die bei der Erstinbetriebnahme ausgewählte Sprache (siehe Kapitel “Vor der ersten Benutzung”) verändern. Bei Wahl der Option Sprache erscheinen in der Anzeige mehrere Sprachkurzzeichen, das Zeichen der aktuell ausgewählten Sprache blinkt. Insgesamt stehen 17 Zeichen bzw. Sprachen zur Auswahl. Beim Anwählen eines Sprachkurzzeichens wird der Klartext in der unteren Zeile der Anzeige in der entsprechenden Sprache angezeigt.
de Aquasensor * * bei einigen Modellen Der Aquasensor ist eine optische Messeinrichtung, mit der die Trübung des Spülwassers gemessen wird. Durch eine Lichtschranke kann die Verschmutzung des Wassers durch gelöste Speisereste wie z.B. Ei, Fett und Haferflocken erkannt werden. Der Einsatz des Aquasensors erfolgt programmspezifisch. Ist der Aquasensor aktiv, kann “sauberes” Spülwasser in das nächste Spülbad übernommen und / oder die Temperatur angepasst werden.
de Programm abbrechen Tür öffnen. Öffnen Sie die Tür erst einen Spalt weit, um Herausspritzen von Wasser zu vermeiden. In der Anzeige erscheint “Programm abbrechen” sowie im Wechsel der Hinweis “Tür schliessen”, die verbleibende Programmlaufzeit, das eingestellte Programm und die aktuelle Programmphase. Zum Abbrechen des Programms drücken Sie die Taste “Programm abbrechen”. In der Anzeige erscheint der Hinweis “Zum Abpumpen Tür schliessen”, wobei “Tür schliessen” blinkt. Schließen Sie die Tür.
de Informationen zum Programmablauf Nach dem Gerätestart erscheinen folgende Anzeigen. Restzeit neu rechnen Je nach Menge und Verschmutzung des Geschirrs wird die voraussichtliche Programmdauer neu berechnet. Restzeit neu rechnen Fertig in x.xx Std Zeigt Ihnen die verbleibende Laufzeit des Programmes an. Fertig in x.xx Std Automatik–Spülen Das aktuell gewählte Programm wird angezeigt. Automatik–Spülen Vorspülen Das Geschirr wird in diesem Programmteil abgeduscht, ohne die Verwendung von Reiniger.
de Informationen zum Programmablauf Reinigen Das Geschirr wird unter Verwendung von Reiniger und aufgeheiztem Wasser optimal gespült. Reinigen Klarspülen Zur Vermeidung von Wasserflecken auf dem Geschirr wird Klarspüler automatisch beigemischt. Klarspülen Trocknen Das Geschirr wird gerade getrocknet. Trocknen Fertig Das Programm ist beendet. Das Geschirr kann nun entnommen werden.
de Wartung und Pflege Regelmäßige Kontrolle und Wartung Ihrer Maschine hilft Fehler zu vermeiden. Dies spart Zeit und Ärger. Deshalb sollten Sie von Zeit zu Zeit einen aufmerksamen Blick in Ihren Geschirrspüler werfen. Gesamtzustand der Maschine Spülraum auf Ablagerungen von Fett und Kalk überprüfen. Finden sich solche Ablagerungen, dann: Reinigerkammer mit Reiniger befüllen. Gerät ohne Geschirr im Programm mit höchster Spültemperatur starten.
de Sprüharme Kalk und Verunreinigungen aus dem Spülwasser können Düsen und Lagerungen der Sprüharme 23 und blockieren. Abwasserpumpe * * bei einigen Modellen 24 Austrittsdüsen der Sprüharme auf Verstopfungen durch Speisereste kontrollieren. Gegebenenfalls den unteren Sprüharm 24 nach oben abziehen. Oberen Sprüharm 23 abschrauben. Sprüharme unter fließendem Wasser reinigen. Sprüharme wieder einrasten bzw. festschrauben.
de Fehlersuche Kleine Fehler selbst beheben Erfahrungsgemäß lassen sich die meisten Fehler, die im täglichen Betrieb auftreten, von Ihnen selbst beheben, ohne dass Sie den Kundendienst rufen müssen. Dies erspart natürlich Kosten und stellt sicher, dass die Maschine schnell wieder zur Verfügung steht. Die nachfolgende Übersicht soll Ihnen dabei helfen, die Ursachen von auftretenden Fehlern zu finden. Störungen ... beim Einschalten Falsche Sprache eingestellt. So kommen Sie wieder in die Sprachauswahl: 1.
de ... am Gerät Unterer Sprüharm dreht sich schwer. Sprüharm durch Kleinteile oder Speisereste blockiert. Deckel der Reinigerkammer lässt sich nicht schließen. Reinigerkammer überfüllt. Mechanismus durch verklebte Reinigerreste blockiert. Reinigerreste kleben nach dem Spülen in der Reinigerkammer. Kammer war beim Einfüllen feucht, Reiniger nur in trockene Kammer einfüllen. Nachfüllanzeige leuchtet nicht. Klarspülernachfüllanzeige ausgeschaltet. (siehe Kapitel auto 3in1) Salznachfüllanzeige ausgeschaltet.
de ... am Geschirr Es bleiben teilweise Speisereste am Geschirr kleben. Das Geschirr war falsch eingeordnet, Wasserstrahlen konnten die Oberfläche nicht treffen. Der Geschirrkorb war überfüllt. Die Geschirrteile sind aneinander gelegen. Zu wenig Reiniger eingefüllt. Zu schwaches Spülprogramm gewählt. Sprüharmdrehung behindert, weil ein Geschirrteil im Wege stand. Die Sprüharmdüsen sind durch Speisereste verstopft. Siebe sind verstopft. Siebe falsch eingesetzt. Abwasserpumpe blockiert.
de Kundendienst rufen Sollte es Ihnen nicht gelingen, den Fehler zu beheben, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst. Den nächsten Kundendienst entnehmen Sie dem Kundendienst–Verzeichnis. Geben Sie beim Anruf die Gerätenummer (1) und die FD–Nummer (2) an, die Sie auf dem Typenschild an der Gerätetür finden. 1 FD 2 Achtung Beachten Sie, dass der Besuch des Kundendiensttechnikers im Falle einer Fehlbedienung oder einer der beschriebenen Störungen auch während der Garantiezeit nicht kostenlos ist.
de Allgemeines Unterbau– und integrierte Geräte, die nachträglich als Standgerät aufgestellt werden, müssen gegen Umkippen gesichert werden, z.B. durch Verschraubungen an der Wand oder durch Einbau unter einer durchgehenden Arbeitsplatte, die mit den Nachbarschränken verschraubt ist. Nur für Schweiz–Ausführung: Das Gerät kann ohne weiteres zwischen Holz– oder Kunststoffwände in eine Küchenzeile eingebaut werden.
de Frischwasseranschluss Demontage Frischwasseranschluss entsprechend der Montageanweisung mit Hilfe der beiliegenden Teile an den Wasserhahn anschließen. Achten Sie darauf, dass der Frischwasseranschluss nicht geknickt, gequetscht oder in sich verschlungen ist. Bei Austausch des Gerätes muß immer ein neuer Wasser–Zulaufschlauch für den Anschluß an die Wasserversorgung verwendet werden, der bisherige Zulaufschlauch darf nicht wiederverwendet werden.
de de 36 Änderungen vorbehalten
*28+?008 '*. *6?8*2 3-2* 59& 834 %97?8=0.(- =9 *;?-60*.7892,7&2746A(-*2 ,*,*2 )*2 #*6/?9+*6 &97 )*1 &9+:*686&, 92) =97?8=0.(- =9 927*6*6 *6?8*,&6&28.* 0*.78*2 ;.6 67&8= =9 +30,*2)*2 *).2,92,*2 3008* )96(- *.2*2 *-0*6 927*6*7 59& 834 <78*17 *.2 $&77*67(-&)*2 :*6967&(-8 ;*6)*2 73 *67*8=*2 ;.6 (-?)*2 46.:&8*6 *'6&9(-*6 .*7* &+892,7,&6&28.* ,.08 +A6 ).* *'*27)&9*6 )*7 *6?87 #36&977*8=92, )*7 &6&28.*&27469(-7 .78 )&77 )&7 *6?8 1.