Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu bg ru meQKKKa ar
ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ= ÇìêÅÜäÉëÉåI=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäå=ìåÇ= ~ìÑÄÉï~ÜêÉå>=aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ= ÄÉëÅÜêÉáÄí=ãÉÜêÉêÉ=jçÇÉääÉ=ãáí=wìÄÉÜ∏êK páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ píêçãëÅÜä~ÖJ=ìåÇ=_ê~åÇJdÉÑ~Üê> dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã= qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=háåÇÉê= ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ëë=ëáÉ=ãáí= ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉå= â∏êéÉêäáÅÜÉå=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖJ=çÇÉê= ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê= bêÑ~ÜêìåÖ=
ÇÉ låÇìäáÉêÇΩëÉ wìã=ÖÉòáÉäíÉå=qêçÅâåÉåLcçêãÉå= ÄÉëíáããíÉê=e~~êé~êíáÉåK=aΩëÉ= Ç~êÑ=Ç~ë=e~~ê=åáÉ=ÇáêÉâí= ÄÉêΩÜêÉåX=ë~åÑíÉë=dÉÄä®ëÉ=ãáí= åáÉÇêáÖÉê=qÉãéÉê~íìê=ÉáåëíÉääÉåK kìê=meQTNMa=ìåÇ=meQTSMaW aáÑÑìëÉê fÇÉ~ä=ÑΩê=Öä~ííÉë=çÇÉê= ëíê~é~òáÉêíÉë=e~~êK=dáÄí=ÑÉáåÉãI= ä~åÖÉã=çÇÉê=Ü~äÄä~åÖÉã=e~~ê= ãÉÜê=sçäìãÉåK=píáÑíÉ=ÇáêÉâí=~ìÑ= ÇáÉ=hçéÑÜ~ìí=ëÉíòÉå=ìåÇ=ÇÉå= iìÑíëíêçã=ÇìêÅÜ=âêÉáëÉåÇÉ= _ÉïÉÖìåÖÉå=îÉêíÉáäÉåK=hê®ÑíáÖÉå= Äáë=ÜçÜÉå=iìÑíëíêçã=ÉáåëíÉääÉåK kìê=meQTSMaW sçäìãÉåâ~ãã aÉê=h~ãã=ÜáäÑí=Ç~ë=sçäìãÉå=ÇÉë= e~~êÉë=òì=
Éå mäÉ~ëÉ=êÉ~ÇI=Ñçääçï=~åÇ=êÉí~áå=íÜÉ= çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë>=qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ= áåëíêìÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉ=ëÉîÉê~ä=ãçÇÉäë=ïáíÜ= ~ÅÅÉëëçêáÉëK p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=~åÇ=ÑáêÉ> `çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó= áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= çå íÜÉ ê~íáåÖ=éä~íÉK hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã= éä~óáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ= êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå= çê ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Å
Éå meQTNMa=~åÇ=meQTSMa=çåäóW `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ aáÑÑìëÉê oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ> _ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éìää=çìí=íÜÉ= ã~áåë=éäìÖK=kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= áå ï~íÉêK aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK táéÉ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ïáíÜ ~ Ç~ãé=ÅäçíÜK=aç=åçí=ìëÉ=ëÜ~êé= çê ~Äê~ëáîÉ=ÇÉíÉêÖÉåíëK oÉÖìä~êäó=êÉãçîÉ=íÜÉ=~áê=áåäÉí=ÖêáääÉI= í~âÉ çìí=íÜÉ=ÑáäíÉê=~í=íÜÉ=Ä~ÅâI=êáåëÉ=~åÇ= Çêó çê ÅäÉ~å=ïáíÜ=~=ëçÑí=é~áåí=ÄêìëÜK fÇÉ~ä=Ñçê=ëãççíÜ=çê=çìíJçÑJ ÅçåÇáíáçå=Ü~áêK=qÜáÅâÉåë=ÑáåÉI= äçåÖ=çê=ëÉãáJäçåÖ=Ü~á
Ñê sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=~ííÉåíáîÉJ ãÉåí=Éí=Éåíá≠êÉãÉåíI=êÉëéÉÅíÉò=äÉë=áåëíêìÅJ íáçåë=èìDÉääÉ=ÅçåíáÉåí=Éí=ê~åÖÉòJä~= ëçáÖåÉìëÉãÉåí=>=`ÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅJ íáçåë=ǨÅêáí=éäìëáÉìêë=ãçÇ≠äÉë=Éí=äÉìêë= ~ÅÅÉëëçáêÉëK `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå Éí ÇÛáåÅÉåÇáÉ=> kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ= ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê= ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK °äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=pìêîÉáääÉò= äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=åÉ=àçìÉåí= ~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK i
Ñê qçìÅÜÉ=`ççä meQTSMa=ìåáèìÉãÉåí=W sçìë=éçìîÉò=~àçìíÉê=ä~=ÑçåÅíáçå= `ççä=¶=ÅÜ~èìÉ=åáîÉ~ìI=éçìê= ~ÑÑÉêãáêLãÉííêÉ=Éå=ÑçêãÉ=îçíêÉ= ÅçáÑÑìêÉ=¶=ä~=Ñáå=Çì=ë¨ÅÜ~ÖÉK= fä åÛÉëí=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=íÉåáê= ÅÉííÉ=íçìÅÜÉK=mçìê=~ääìãÉê= çì ¨íÉáåÇêÉ=äÛ~éé~êÉáäI=áä=ëìÑÑáí= ÇÛ~ééìóÉê=ÇÉëëìëK fãéçêí~åí=W=pá=îçìë=îçìäÉò=ÇÉ=äÛ~áê=ÅÜ~ìÇ=éçìê= äÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉI=îÉáääÉò=ÄáÉå=¶=Ǩë~ÅíáîÉê=~ì=éê¨~ä~J ÄäÉ=ä~=ÑçåÅíáçå=`ççäK fçåáë~íáçå= _ìëÉ=çåÇìä¨É `ÉííÉ=ÄìëÉ=ëÉêí=¶=ë¨ÅÜÉêLãÉííêÉ= Éå=ÑçêãÉ=ÅÉêí~áåÉë=é~êíáÉë= ÇÉ îçíêÉ=ÅÜÉîÉäìêÉK=i~=ÄìëÉ
Ñê jáëÉ=~ì=êÉÄìí `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= ~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ= Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë= ~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë= ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ= äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ= äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë= ~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK= mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë= êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë= ~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ= ãìåáÅáé~äáí¨K d~ê~åíáÉ iÉ
áí iÉÖÖÉêÉ=Åçå=~ííÉåòáçåÉ=áåíÉê~ãÉåíÉI= çëëÉêî~êÉ=É=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá= éÉê äDìëç>=nìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç= ÇÉëÅêáîçåç=ÇáîÉêëá=ãçÇÉääá=Åçå=~ÅÅÉëëçêáK fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~ É ÇDáåÅÉåÇáç> `çääÉÖ~êÉ=É=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç= ëçäç=ëÉÅçåÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~J òáçåÉK qÉåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá= Ä~ãÄáåáK=fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå= äD~éé~êÉÅÅÜáçK kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç= ~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçí
áí _çÅÅÜÉíí~=çåÇìä~íêáÅÉ `çåëÉêî~òáçåÉ mÉê=~ëÅáìÖ~êÉLãçÇÉää~êÉ=áå= ãçÇç=ãáê~íç=ÇÉíÉêãáå~íÉ=é~êíá= ÇÉää~=Å~éáÖäá~íìê~K=i~=ÄçÅÅÜÉíí~= åçå=ÇÉîÉ=ã~á=íçÅÅ~êÉ=ÇáêÉíí~J ãÉåíÉ=á=Å~éÉääáX=êÉÖçä~êÉ=ä~=îÉåJ íçä~=ëì=äÉåí~=Åçå=ìå~=íÉãéÉê~J íìê~=Ä~ëë~K pçäç=meQTNMa=É=meQTSMaW aáÑÑìëçêÉ fÇÉ~äÉ=éÉê=Å~éÉääá=äáëÅá=ç=~ÑÑ~íáÅ~íáK= `çåÑÉêáëÅÉ=éáª=îçäìãÉ=~á=Å~éÉääá= ëçííáäáI=äìåÖÜá=ç=ëÉãáäìåÖÜáK= mçêí~êÉ=äÉ=éìåíÉ=~=Åçåí~ííç= ÇáêÉííç=Åçå=áä=Åìçáç=Å~éÉääìíç= É ÇáëíêáÄìáêÉ=ä~=ÅçêêÉåíÉ=ÇD~êá~= Åçå=ãçîáãÉåíá=ÅáêÅçä~êáK= oÉÖçä~êÉ=
åä aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=äÉòÉåI= Éêå~~ê=Ü~åÇÉäÉå=Éå=ÄÉï~êÉå>= aÉòÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=ÇáîÉêëÉ= ãçÇÉääÉå=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåK sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê> eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå= ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí= íóéÉéä~~íàÉK eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK= qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêJ âçãÉå=Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê= éÉêëçåÉå=Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=
åä `ççäJíçÉíë aÉ=ÅççäJíçÉíë=â~å=Äáà=ÉäâÉ=ëí~åÇ= ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Éå=áë= áÇÉ~~ä=îççê=ÜÉí=îÉêëíÉîáÖÉå= çÑ ãçÇÉääÉêÉå=î~å=ÜÉí=â~éëÉä= å~ ÜÉí=ÇêçÖÉåK aÉ=íçÉíë=åáÉí=áåÖÉÇêìâí=ÜçìÇÉåI= ã~~ê=âçêí=áåÇêìââÉå=çã=ÇÉ= ÑìåÅíáÉ=áå=çÑ=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåK _Éä~åÖêáàâW=^äë=ì=ï~êãÉ=äìÅÜí=îççê=ÜÉí=ÇêçÖÉå= ïÉåëíI=ÇáÉåí=ÇÉ=ÅççäJÑìåÅíáÉ=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ= íÉ òáàåK aÉ=áçåÉåÖÉåÉê~íçê=â~å=çé=ÉäâÉ= ëí~åÇ=ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ãÉí= ÄÉÜìäé=î~å=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~êK léÄÉêÖÉå eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=íÉ=ëíê~â= çéïáââÉäÉå> låÇìäÉÉêâçé sççê=ÜÉí=ÇêçÖ
Ç~ i‹ë=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›äÖ= ÇÉå çÖ=çéÄÉî~ê=ÇÉå=é™=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ>= aÉååÉ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉêÉ= ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êK páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ> j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäëäìííÉë=çÖ=ÄêìÖÉë=áÜíK= ~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK=eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê= çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=~í=ÇÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ= ã~ëâáåÉåK mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ= êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ= ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ= ã~ëâá
Ç~ hìå=meQTNMa=çÖ=meQTSMaW oÉåÖ›êáåÖ aáÑÑìëÉê c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç> qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇ=Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖK= hçã ~äÇêáÖ ã~ëâáåÉå=á=î~åÇK aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=Ç~ãéêÉåëÉêÉK q›ê=ã~ëâáåÉ=~Ñ=ìÇîÉåÇáÖí=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ= âäìÇK=aÉê=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=ëí‹êâÉ=ÉääÉê= ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK càÉêå=äìÑí™ÄåáåÖëÖáííÉêÉí=ãÉÇ=êÉÖÉäJ ã‹ëëáÖÉ=ãÉääÉãêìãK=q~Ö=ëáÉå=ìÇI= ëâóä ÇÉå=êÉå=çÖ=í›ê=ÇÉå=~Ñ=ÉääÉê==êÉåÖ›ê= ÇÉå ãÉÇ=Éå=Ää›Ç=éÉåëÉäK sÉäÉÖåÉí=íáä=Öä~í=ÉääÉê=ëäáÇí=Ü™êK= dáîÉê=ÑáåíI=ä~åÖí=ÉääÉê=Ü~äîä~åÖí= Ü™ê=ãÉêÉ=îçäìãÉåK=^åÄêáåÖ
åç sÉååäáÖëí=äÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã=Äêìâë~åîáëJ åáåÖÉå=çÖ=êÉíí=ÇÉÖ=ÉííÉê=ÇÉåK=aÉå=ã™= çééÄÉî~êÉë=çãÜóÖÖÉäáÖ>=aÉååÉ=Äêìâë~åJ îáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉêÉ=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ= íáäÄÉÜ›êK páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í=çÖ=Äê~åå> ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë= á ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ= Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ= ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê= ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~é
åç hìå=meQTNMa=çÖ=meQTSMaW oÉåÖà›êáåÖ aáÑÑìëÉê c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í> c›ê=êÉåÖà›êáåÖ=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK= ^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~ååK fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=í›êâÉë=~î=ìíîÉåÇáÖ=ãÉÇ= Éå=ÑìâíáÖ=âäìíK=fââÉ=Äêìâ=ëâ~êéÉ=ÉääÉê= ëâìêÉåÇÉ=ãáÇäÉêK iìÑíÉÖáííÉêÉí=ã™=êÉÖÉäãÉëëáÖ=í~ë=~îI=ëáäÉå= ìåÇÉê=ã™=í~ë=~îI=ëâóääÉë=çÖ=í›êâÉë=ÉííÉê= êÉåÖà›êáåÖÉå=ãÉÇ=Éå=ãóâ=éÉåëÉäK fÇÉÉää=Ñçê=Öä~ëë=ÉääÉê=ëäáíí=Ü™êK= dáê ÑáåíI=ä~åÖí=Ü™ê=ÉääÉê=Ü~äîä~åÖí= Ü™ê=ãÉê=îçäìãK=pÉíí=ëíáÑíÉåÉ= ÇáêÉâíÉ=é™=ÜçÇÉÄìååÉå=
ëî i®ë=åçÖ~=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK= pé~ê~ ÇÉå>=aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ= ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉê~=çäáâ~=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êK p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê oáëâ=Ñ∏ê=ëí∏í~ê=ë~ãí=Äê~åÇêáëâ> hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ= ®ê=ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉå= íóéëâóäíK eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=éêçÇìâíÉåK=_~êå~=ã™= ÜçäÇÉë=›óÉ=ãÉÇI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ= éêçÇìâíÉåK i™í áåíÉ éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ= êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáããÉäëÉ=ÉääÉê= ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí= ÉêÑ~êÉåÜÉí=çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®å
ëî jìåëíóÅâÉ=Ñ∏ê=äçÅâ~ê ^åî®åÇë=Ñ∏ê=~íí=íçêâ~=êÉëéK=Ñçêã~= îáëë~=ÄÉëí®ãÇ~=ëí®ääÉå=é™=Ü™êÉíK= jìåëíóÅâÉí=Ñ™ê=~äÇêáÖ=ê∏ê~=ÇáêÉâí= îáÇ=Ü™êÉíX=ëí®ää=áå=ãàìâ=Ñä®âíÖ™åÖ= çÅÜ=ä™Ö=íÉãéÉê~íìêK d®ääÉê=ÉåÇ~ëí=ãçÇÉääÉê=meQTNMa=çÅÜ= meQTSMaW aáÑÑìëÉê jóÅâÉí=Äê~=îáÇ=ëä®íí=ÉääÉê=å∏íí= Ü™êK=dÉê=ãÉê=îçäóã=™í=íìåíI= ä™åÖí çÅÜ=Ü~äîä™åÖí=Ü™êK=qêóÅâ= ãìåëíóÅâÉí=ä®íí=ÇáêÉâí=ãçí= Ü™êÄçííÉå=çÅÜ=Ñ∏êÇÉä~=äìÑíJ ëíê∏ããÉå=ãÉÇ=î™ÖÑçêã~ÇÉ= ê∏êÉäëÉêK=pí®ää=áå=ëí~êâ=Ñä®âíÖ™åÖK d®ääÉê=ÉåÇ~ëí=ãçÇÉää=meQTSMaW sçäóãâ~ã jÉÇ=â~ããÉå=ÖÉê=Çì=îçä
Ñá iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=í~êââ~~åI=åçìÇ~í~=ëááå®= çäÉîá~=çÜàÉáí~=à~=ë®áäóí®=ëÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá>= h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ìëÉáääÉ=ã~ääÉáääÉ= à~ åááÇÉå=î~êìëíÉáääÉK qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ p®Üâ∏áëâìJ=à~=é~äçî~~ê~> iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå= çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ∏îÉêââççåK bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK=ûä®=à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å= óâëáåI=àçíí~=ÜÉ=Éáî®í=é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá= í~á=ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá= âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I
Ñá fäã~åâÉëâáíáå eáìëíÉå=í~êââ~~å=âìáî~~ãáëÉÉåL ãìçíçáäììåK=pììíáå=Éá=ë~~=âçëJ âÉíí~~=Üáìâëá~X=î~äáíëÉ=éÉÜãÉ®= éìÜ~ääìë=à~=~äÜ~áåÉå=ä®ãé∏íáä~K s~áå=meQTNMa=à~=meQTSMaW fäã~åÜ~àçáíáå pçéáá=áÜ~åíÉÉääáëÉëíá=ëáäÉáääÉ=í~á= ê~ëáííìåÉáääÉ=ÜáìâëáääÉK=páää®=ë~~í= ÉåÉãã®å=íììÜÉìíí~=çÜìáëááåI= éáíâááå=í~á=éìçäáéáíâááå=ÜáìâëááåK= ^ëÉí~=éááâáí=ëìçê~~å=ÜáìëíÉå= íóîÉÉå=à~=äááâìí~=ëììíáåí~=éó∏êáîáå= äááââÉáåI=àçääçáå=áäã~îáêí~=à~â~~åíìì= Üáìâëááå=ä~~à~ääÉ=~ä~ääÉK= s~äáíëÉ îçáã~â~ë=éìÜ~ääìëK s~áå=meQTSMaW sçäóóãáâ~ãé~ h~
Éë iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë= ÇÉ ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå~= éçëáÄäÉ=Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK=i~ë=éêÉëÉåíÉë= áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=î•äáÇ~ë=é~ê~= Ççë ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íç=ÇáÑÉêÉåíÉë=Åçå= ~ÅÅÉëçêáçëK ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë= ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ç=áåÅÉåÇáç> `çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáJ Ç~Ç=Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~= ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë= åá¥çëK=sáÖáä~ê=~=äçë=åá¥çë=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê= èìÉ=àìÉÖìÉå=Å
Éë qÉÅä~=Â`ççäÊ=é~ê~=~áêÉ=Ñê∞ç pµäç=é~ê~=Éä=ãçÇÉäç=meQTSMaW bëí~=íÉÅä~=ëÉ=éìÉÇÉ=~Åíáî~ê=Åçå= Åì~äèìáÉê~=ÇÉ=ä~ë=éçëáÅáçåÉë=ÇÉ= íê~Ä~àç=ÇÉä=ëÉÅ~Ççê=ëÉäÉÅÅáçå~J Ç~K=i~=ÑìåÅáµå=Éë=áÇÉ~ä=é~ê~=ãçäJ ÇÉ~ê=ó=Ñáà~ê=Éä=éÉáå~ÇçI=íê~ë=ëÉÅ~ê= Éä=Å~ÄÉääçK kç=Éë=åÉÅÉë~êáç=ã~åíÉåÉê= çéêáãáÇ~=ä~=íÉÅä~I=ëáãéäÉãÉåíÉ= Ü~ó=èìÉ=éìäë~êä~=~ä=ÅçåÉÅí~ê= ç ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçK fãéçêí~åíÉW=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÇÉëÉ~ê=ìë~ê=~áêÉ= Å~äáÉåíÉ=é~ê~=ëÉÅ~ê=Éä=Å~ÄÉääçI=ÇÉÄÉê•= éêÉëí~êëÉ=~íÉåÅáµå=~=èìÉ=ä~=ÑìåÅáµå=Â`ççäÊ= E~áêÉ=Ñê∞çF=Éëí¨=ÇÉë~Åíáî~Ç~K
Éë `çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå= ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ= ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë= ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~= ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~= êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë= Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë= EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä= ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~= ó ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë= Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáµå=bìêçéÉ~K= pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä= ~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê= ç ^Çãáåáëíê~Åá
éí iÉê=~íÉåí~ãÉåíÉ=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çI= éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=É=Öì~êÇ•Jä~ëK= bëí~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=êÉÑÉêÉãJëÉ= ~ î•êáçë=ãçÇÉäçë=Åçã=çë=êÉëéÉÅíáîçë= ~ÅÉëëµêáçëK fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç É ÇÉ áåÅÆåÇáç> iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=ÇÉ=~ÅçêÇç= Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=éä~Å~= ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK= sáÖá~ê=~ë=Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë= ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê= éÉëëç
éí qÉÅä~=`ççä ^=íÉÅä~=`ççä=éçÇÉ=ëÉê=~Åíáî~Ç~= Éã=èì~äèìÉê=Ñ~ëÉI=é~ê~=èìÉ=ëÉà~= Ç~Ç~=~ç=Å~ÄÉäçI=ÇÉéçáë=ÇÉ= ëÉÅçI=~=ãÉäÜçê=Ñáñ~´©ç=çì= ~ ãÉäÜçê=Ñçêã~K=k©ç=ã~åíÉê= ~ íÉÅä~=éêÉãáÇ~I=ã~ë=ëáã=éêÉãáê= é~ê~=äáÖ~ê=çì=ÇÉëäáÖ~êK fãéçêí~åíÉW=pÉ=èìáëÉê=~ê=èìÉåíÉ=é~ê~= ëÉÅ~ê ç Å~ÄÉäçI=ÇÉîÉê•=îÉêáÑáÅ~ê=éêáãÉáêçI= ëÉ ~ Ñìå´©ç=`ççä=Éëí•=ÇÉëäáÖ~Ç~K ^íê~î¨ë=Çç=áåíÉêêìéíçêI=ç=ÖÉê~Ççê= áµåáÅç=éçÇÉ=ëÉê=äáÖ~Çç=é~ê~= èì~äèìÉê=Ñ~ëÉK ^êêìã~´©ç k©ç=Éåêçä~ê=ç=Å~Äç=ÇÉ=Ñçêã~= ~ ÑáÅ~ê=ãìáíç=ÉëíáÅ~Çç> _áÅç=é~ê~=çåÇìä~´©ç m~ê~=ëÉÅ~êLÇ~
Éä Ðáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå êáëÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò, íá ôéò ôçñåßôå êáé íá ôéò öõëÜîåôå! ÁõôÝò ïé Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïõí ðåñéóóüôåñá ìïíôÝëá ìå åîáñôÞìáôá. Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò êáé ðõñêáúÜò! ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò. ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ. ÅðéâëÝðåôå ôá ðáéäéÜ, ãéá íá åìðïäéóôåß, ôï ðáéãíßäé ìå ôç óõóêåõÞ.
Éä ÐëÞêôñï Cool Müíï PH4760D: Ôï ðëÞêôñï Cool ìðïñåß íá ðáôçèåß ðñüóèåôá óå êÜèå âáèìßäá, ãéá ôï éäáíéêü öéîÜñéóìá/öïñìÜñéóìá ôçò êüììùóçò ìåôÜ ôï óôÝãíùìá. Ôï ðëÞêôñï äåí ðñÝðåé íá êñáôçèåß, áëëÜ ãéá ôç èÝóç óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò íá ðáôçèåß. Óçìáíôéêü:=Áí åðéèõìåßôå æåóôü áÝñá ãéá ôï óôÝãíùìá, ðñïóÝ÷åôå íá åßíáé áðåíåñãïðïéçìÝíç ç ëåéôïõñãßá Cool. Éïíéóìüò Áêñïóôüìéï ãéá ïíôïõëáóéüí Ãéá ôï óôÝãíùìá/öïñìÜñéóìá ïñéóìÝíùí ôìçìÜôùí ôùí ìáëëéþí.
Éä Áðüóõñóç Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 Å.Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Ç ïäçãßá äßíåé ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç ôçí åðéêñÜôåéá ôçò Å.Å. éó÷ýïõóá ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí ðáëéþí óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ. Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ êáôïéêßáò óáò.
íê Kullanma kýlavuzunu lütfen dikkatlice okuyunuz, verilen bilgilere göre hareket ediniz ve ileride lazým olma ihtimalinden dolayý itinayla saklayýnýz! Bu kullanma kýlavuzunda iki model ve aksesuarlarý tarif edilmektedir. Güvenlik bilgileri Elektrik çarpma tehlikesi! Cihazý sadece güç kaynaçýnýn tip levhasý üzerindeki bilgilere göre baçlayýnýz ve çalýþtýrýnýz. Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz. Çocuklarýn cihaz ile oynamasýný önlemek için, denetim altýnda tutunuz.
íê Cool (soðuk) tuþu Sadece PH4760D: Cool (soðuk) tuþu, her kademede ek olarak devreye sokulabilir; saçlarýn kurutulmasýndan sonra, en iyi þekilde sabitlenmesi/þekillendirilmesi için kullanýlýr. Tuþun basýlý tutulmasý gerekmez, sadece açmak ve kapatmak için basýlmasý gerekir. Önemli: Kurutma iþlemi için sýcak hava isteniyorsa, Cool fonksiyonunun kapalý olmasýna dikkat ediniz. Ýyonizasyon Ondüle baþlýðý Saçlarýn belli kýsýmlarýný kurutmak/þekillendirmek için kullanýlýr.
íê Giderilmesi Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment — WEEE) ile ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde geçerli olan bir uygulama kapsamýný belirlemektedir. Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.
éä Instrukcjê u¿ytkowania proszê dokładnie przeczytać, starannie j¹ przechowywać i postêpować zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami! Niniejsza instrukcja u¿ytkowania i obsługi opisuje kilka modeli wraz z wyposa¿eniem. Wskazówki bezpieczeñstwa Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym i wybuchu po¿aru! Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego i eksploatować zgodnie z danymi zawartymi na tabliczce znamionowej. Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi.
éä Przycisk cool Tylko dla PH4760D: Przycisk cool mo¿na wł¹czać na ka¿dym zakresie, nadaje siê idealnie do utrwalania/układania fryzury po suszeniu. Przycisku nie trzeba przytrzymywać, tylko wystarczy nacisn¹ć w celu wł¹czenia lub wył¹czenia. Wa¿ne: Je¿eli chcemy suszyć ciepłym powietrzem nale¿y zwrócić uwagê, aby funkcja Cool (zimne powietrze) były wył¹czona. Jonizacja Dysza do ondulacji Przeznaczona jest do punktowego suszenia/układania okreœlonych partii włosów.
éä Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzenia To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/EC (WEEE) oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca 2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreœlonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten, po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.
Üì A használati útmutatót gondosan olvassa át, kövesse az utasításokat, és õrizze meg! Ez a használati útmutató több modellt és azok tartozékait mutatja be. Biztonsági útmutató Áramütés- és égésveszély! A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse. Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe. Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.
Üì Csak PH4710D és PH4760D: Diffúzor feltét Ideális sima vagy erõsen igénybe vett hajhoz. A finom szálú hosszú vagy félhosszú haj dúsítására alkalmas. Illessze a diffúzor fúvókáit közvetlenül a fejbõrre, és a kifújt levegõt körkörös mozdulatokkal oszlassa el. Állítsa a fúváserõsséget közepes vagy magas fokozatra. Csak PH4760D: Dúsító fésû A fésû dúsabbá és könnyebben formázhatóvá teszi a hajat. A fogakkal fellazíthatja a hajat. Csak PH4760D: Ionizálás A hajszárító iongenerátorral van felszerelve.
ÄÖ ¥poñe¹e¹e ¸å¯a¹eæ¸o ºÿ½¹a¸e¹o µa ºÿo¹pe¢a å ¨o c½xpa¸e¹e! ¹oa ºÿ½¹a¸e µa e®cÿæoa¹aýåø ca oÿåca¸å ¸ø®oæ®o ¯oªeæa c ÿpå¸aªæe²¸oc¹å. š®aµa¸åø µa ¢eµoÿac¸oc¹ Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o ºªap! ®æ÷ña¼¹e ºpeªa å ¨o åµÿoæµa¼¹e ca¯o c½o¹e¹c¹åe c º®aµa¸åø¹a ½pxº ¹åÿoa¹a ¹a¢eæ®a. ¥aµe¹e ºpeªa ªaæeñ o¹ ªeýa. ¥aµe¹e ªeýa¹a ªa ¸e å¨paø¹ c ºpeªa.
ÄÖ ©÷µa µa o¸ªºæåpa¸e C½xpa¸e¸åe ³a cÿeýåaæ¸o cºòe¸e/ oíop¯ø¸e ¸a oÿpeªeæe¸å ñac¹å o¹ ®oca¹a. ©÷µa¹a ¸å®o¨a ¸e ¹pø¢a ªa ªoÿåpa ªåpe®¹¸o ®oca¹a; ®æ÷ñe¹e ¸a cæa¢a c¹eÿe¸ ¸a ªºxaæ®a¹a å ¸åc®a ¹e¯ÿepa¹ºpa. Ca¯o PH4710D å PH4760D: ©åíºµ¿op Ūeaæ¸o e µa ÿpaa åæå åµ¹oóe¸a ®oca. ¥påªaa ¸a íå¸a¹a ª½æ¨a åæå cpeª¸o ª½æ¨a ®oca ÿoeñe o¢e¯. ¥oc¹ae¹e óåí¹oe¹e ªåpe®¹¸o ½pxº ¨æaa¹a å paµÿpeªeæø¼¹e ½µªºò¸åø ÿo¹o® c ®p½¨oå ªå²e¸åø. ŵ¢epe¹e cåæ¸a ªo åco®a c¹eÿe¸ µa ½µªºò¸åø ÿo¹o®.
êì ¥poñ¹å¹e, ÿo²a溼c¹a, ¸å¯a¹e濸o õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå, pº®ooªc¹º¼¹ec¿ ÿpåeªe¸¸¾¯å ¸e¼ º®aµa¸åø¯å å coxpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ ªæø ÿoµª¸e¼òe¨o åcÿo濵oa¸åø! õ¹o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå oÿåc¾ae¹cø ¸ec®oæ¿®o ¯oªeæe¼ íe¸o å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ® ¸å¯. š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å He åc®æ÷ñe¸¾ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯ å ÿo²apooÿac¸oc¹¿! Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿ å õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯ ªa¸¸¾x, ÿpåeªe¸¸¾x íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.
êì e¸¹åæø¹op ¾®æ. oñe¸¿ cæa¢¾¼ ÿo¹o® Hacaª®a ªæø µaå®å cå濸¾¼ ÿo¹o® ™e¯ÿepa¹ºpa Õ¹a ¸acaª®a ÿpeª¸aµ¸añe¸a ªæø ýeæe¸aÿpaæe¸¸o¼ cºò®å/º®æaª®å oÿpeªeæe¸¸¾x ºñac¹®o oæoc. Hacaª®a ¸å®o¨ªa ¸e ªo沸a ¸eÿocpeªc¹e¸¸o ®aca¹¿cø oæoc; ªæø õ¹o¨o åªa º®æaª®å cæeªºe¹ ¾¢åpa¹¿ cæa¢¾¼ ÿo¹o® oµªºxa coñe¹a¸åå c ¸åµ®o¼ ¹e¯ÿepa¹ºpo¼ e¨o ¸a¨pea.
êì ™oæ¿®o ªæø PH4760D: š¹åæåµaýåø Åo¸åµaýåø Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾ EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲åòåx co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste electrical and electronic equipment Ó WEEE). õ¹o¼ ©åpe®¹åe ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe ¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º å º¹åæåµaýåå o¹c溲åòåx co¼ cpo® ÿpå¢opo.
~ê QQ
~ê QR
Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Aprés-Vente • Servizio Assistenza • Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte Trautskirchener Straße 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.siemens-hausgeraete.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Tel.
GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. BSH Appliance Care, Service Division Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5ZR www.bshappliancecare.co.uk/ Siemens Service Requests (nationwide) Tel.: 08702 413382 mailto:mks-servicerequest@ bshg.com Spares, Accessories and Central Warehouse Tel.: 08705 543210 mailto:mks-spares@bshg.com Customer Liaison Fax: 01908 328660 mailto:mks-customerliaison@ bshg.com Head office Tel.
MT Malta Aplan Limited Aplan Centre B – Kara By Pass B – Kara BKR Tel.: 021 480 590 Fax: 021 480 598 mailto:lapap@aplan.com.mt NL Nederlande, Netherlands Siemens Nederland N.V. Werner von Siemensstraat 1 2712 PN Zoetermeer mailto:info@siemens.nl www.siemens.nl/huishouden Storingsmelding: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3978 mailto:cp.storingsmelding.nl@ siemens.com Onderdelenverkoop: Tel.: 070 333 1234 Fax: 070 333 3980 mailto:CP.Spareparts.nl@ siemens.
9000 183 487 / 8801 de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, hu, bg, ru, ar