User Manual

ManualsBrandsSiemens ManualsLarge Stroke (BC1)2-, 3-port valves PN40, flanged connections, VVF61.., VXF61..

Building Technologies / HVAC Products M4241 12.07.2007 1/5

M4241

Montageanleitung

Mounting instructions

VBG31…,

VBI31...,

VCI31…

VBF21.40 / 50 VBF 21.65…100 VBF21.125 / 150

de Beschreibung en Description

Vorsicht

Bei Servicearbeiten am Ventil und / oder Stellantrieb:

• Pumpe und Betriebsspannung ausschalten

• Absperrschieber des Rohrnetzes schliessen

• Leitungen drucklos machen und ganz abkühlen

lassen

• Elektrische Anschlüsse – nur falls notwendig – von

den Klemmen lösen.

Caution

When doing service work on the valve / actuator:

• Deactivate the pump and turn off the power supply

• Close the shutoff valves

• Fully reduce the pressure in the piping system and

allow pipes to completely cool down

• If necessary, disconnect the electrical wires.

Summary of content (5 pages)

PAGE 1
M4241 de Montageanleitung en Mounting instructions VBG31…, VBI31..., VCI31… de Beschreibung Vorsicht Bei Servicearbeiten am Ventil und / oder Stellantrieb: • Pumpe und Betriebsspannung ausschalten • Absperrschieber des Rohrnetzes schliessen • Leitungen drucklos machen und ganz abkühlen lassen • Elektrische Anschlüsse – nur falls notwendig – von den Klemmen lösen. Building Technologies / HVAC Products VBF21.40 / 50 en VBF 21.65…100 VBF21.
PAGE 2
VBF21.40 / 50, VBG31…, VBI31…, VCI31… de O-Ring Service Pack VBF21.40/50, V..31.. 2 x Gehäuse O-Ring 2 x Wellen O-Ring 1 x Teflondichtung i ASN: 467695230 en O-Ring Service Pack VBF21.40/50, V..31..
PAGE 3
VBF 21.65…100 de O-Ring Service Pack VBF21.65…100 1 x Sicherungsring für Bohrungen 1 x Messing Scheibe 2 x Wellen O-Ring 2 x Teflondichtung 2 x Gehäuse O-Ring en O-Ring Service Pack VBF21.
PAGE 4
VBF21.125 / 150 de O-Ring Service Pack VBF21.125 / 150 1 x Sicherungsring für Bohrungen 1 x Messing Ring 2 x Wellen O-Ring 2 x Teflondichtung 2 x Deckelflachdichtung en O-Ring Service Pack VBF21.
PAGE 5
de Beschreibung en Description O-Ringe und Teflonscheiben entfernen und wegwerfen. Beschädigen Sie hierbei nicht die Welle. Remove and discard the O-rings and Teflon seals. Take care not to damage the shaft. Hinweis: Kontrollieren Sie die Welle, bei Beschädigungen ist diese zu ersetzen, da sonst die O-Ringe eine geringere Lebensdauer haben. Note: Check the shaft. If damaged, it must be replaced, as a damaged shaft reduces the service life of the O-rings.