User Manual

ManualsBrandsSiemens ManualsRefrigeration Valves (BC7)Modulating refrigerant valves with magnetic actuator, PS45, MVL661..EX

Siemens Building Technologies A5W00034455 C A6V11191751 2018-10-08 1/4

4845Z0 1

Siehe Betriebsanleitung unter „Besondere Bedingungen des Explosionsschutzes“, A6V11160426.

See Operating Instruction under "Special conditions of safe use for Ex Equipment”, A6V11160426.

Zie bedieningshandleiding onder "Speciale condities voor veilig gebruik bij Ex apparatuur”, A6V11160426.

Vedi istruzioni operative sotto “Condizioni speciali di sicurezza per Dispositivi Ex” A6V11160426.

90°

471 6Z16

90°

00440

00441

00438

004 39

00442

A5W00034455

Montageanleitung

Stetige Kältemittelv

entile

Mounting instructions

Montage handleiding

Istruzioni di montaggio

Modulating refrigerant valves

Modulerende koelventielen

Valvola modulante per refrigeranti

MVL661..EX

Summary of content (4 pages)

PAGE 1
A5W00034455 de en nl it Montageanleitung Mounting instructions Montage handleiding Istruzioni di montaggio Stetige Kältemittelventile Modulating refrigerant valves Modulerende koelventielen Valvola modulante per refrigeranti 4845Z01 MVL661..EX de Siehe Betriebsanleitung unter „Besondere Bedingungen des Explosionsschutzes“, A6V11160426. en See Operating Instruction under "Special conditions of safe use for Ex Equipment”, A6V11160426.
PAGE 2
4716Z19 1 2 2 3 0.5 – 0.6 Nm 3 1 1 ASR... 3 G0 G Y M U ZC 00448A AC 24 V DC 20...30 V green grün vert verde ok red rot rouge rosso 24 AC / DC error 0 Calibr. error min. 0 ... 80 % Y: ON 1 Calibr. OFF 2/4 2018-10-08 A5W00034455 C [mA] A6V11191751 [V] U and Y: 2 ...10 V 4 ... 20 mA 2 0 ...10 V 0 ...
PAGE 3
de Anschluss an Regler mit 4-Leiter-Ausgang en Controller with 4-wire connection nl it Common transfomer Transformer G0 G0 G G Y Y M M U OPEN CLOSE 4717A02en en Controller with 3-wire connection nl Regelaar met 3-draads aansluiting MVS661..N – G U U OPEN CLOSE 4717A03en M U ZC Separate transformer Transformer Transformer F F MVS661..N Controller G0 MVS661..
PAGE 4
716Z34 2 1 ASR61EX A5W00036611 ! de en nl it Während der Druckprobe, dem Spülen und dem Entlüften der Anlage V ≈ 100 % V ≈ 100 % during pressure testing, flushing and venting of the plant V ≈ 100 % gedurende druk test, doorspoelen en ontluchten van de plant V ≈ 100 % durante test di pressione, lavaggio e sfiato dell'impianto ≈ 100 % 4717Z04_01 100 % Issued by Siemens Switzerland Ltd Building Technologies Division International Headquarters Theilerstrasse 1a 6300 Zug Switzerland Tel.