ÇÉ Éå Ñê áí åä Ç~ åç ëî Ñá Éë éí Éä íê éä Üì ìâ êì ~ê aÉìíëÅÜ båÖäáëÜ cê~å´~áë fí~äá~åç kÉÇÉêä~åÇë a~åëâ kçêëâ pîÉåëâ~ pìçãá bëé~¥çä mçêíìÖìÆë ÅëëçíéêÜ Türkçe Polski Magyar š®paï¸c¿®a Pºcc®å¼ jnSQKKK jnSSKKK VMMMSURMPT dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ _êìÖë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ h®óíí∏çÜàÉ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Kullanma talimatý Instrukcja obsługi Használati utasítás I¸c¹pº®ýiø μ e®
ÇÉ aÉìíëÅÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =P Éå båÖäáëÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T Ñê cê~å´~áë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM áí fí~äá~åç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
ÇÉ eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=pfbjbkpK a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= fåíÉêåÉíëÉáíÉK fåÜ~äí wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= oÉáåáÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= oÉòÉéíÉ=ìåÇ=qáé
ÇÉ a~ë=dÉê®í=áëí=ÄÉá=åáÅÜí=îçêÜ~åÇÉåÉê=^ìÑëáÅÜí=ìåÇ=îçê=ÇÉã=wìë~ããÉåÄ~ìI= ÇÉã=^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉå=çÇÉê=oÉáåáÖÉå=ëíÉíë=îçã=kÉíò=òì=íêÉååÉåK wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK=tÉåå=ÇáÉ= ^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=ëáÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå= eÉêëíÉääÉê=çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉ=®ÜåäáÅÜ=èì~äáÑáòáÉêíÉ=mÉêëçå= ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ìã dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK= oÉé~ê~íìêÉå=~ã dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå= ä~ëëÉåK , páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®
ÇÉ R jáñÑì≈ hìåëíëíçÑÑ=çÇÉê=jÉí~ää=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF= jáñÑì≈=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK S jáñÑì≈ãÉëëÉê T jáñÄÉÅÜÉê a~ë=^êÄÉáíÉå=áã=jáñÄÉÅÜÉê=îÉêÜáåÇÉêí= Ç~ë péêáíòÉå=îçå=jáñÖìíK U råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê báå=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=â~åå=ΩÄÉê=ÇÉå= hìåÇÉåÇáÉåëí=ÄÉëíÉääí=ïÉêÇÉå= E_ÉëíÉääJkêK=SRTOQUFK jáí=ÇÉã=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=åìíòÉå=páÉ=ÇáÉ= îçääÉ=iÉáëíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉá=ÇÉê=wìÄÉêÉáíìåÖ= îçå=eçåáÖJ_êçí~ìÑëíêáÅÜ=EÄÉá=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê= oÉòÉéíîçêÖ~ÄÉåFK=páÉ=ÑáåÇÉå=Ç~ë=oÉòÉéí=áå=ÇÉê= dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=råá
ÇÉ pí~ÄãáñÉê=~ìÑ=ÇÉã=_çÇÉå=ÇÉë=_ÉÅÜÉêë= ~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=ÉáåëÅÜ~äíÉå=EqìêÄçJ dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíFI=Äáë ÇáÉ jáëÅÜìåÖ= ÉãìäÖáÉêíK aÉå=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉå=jáñÉê=ä~åÖë~ã=Äáë=òìã= çÄÉêÉå=o~åÇ=ÇÉê=jáëÅÜìåÖ=~åÜÉÄÉå=ìåÇ= ïáÉÇÉê=ëÉåâÉåI=Äáë=ÇáÉ=j~óçåå~áëÉ=ÑÉêíáÖ=áëíK= qáééW=páÉ=â∏ååÉå=å~ÅÜ=ÇáÉëÉã=oÉòÉéí=~ìÅÜ= j~óçåå~áëÉ=åìê=ãáí=báÖÉäÄ=ÜÉêëíÉääÉåK= a~åå ~ÄÉê åìê=ÇáÉ=Ü~äÄÉ=jÉåÖÉ=£ä=îÉêïÉåÇÉåK dÉãΩëÉëìééÉ= PMM=Ö=h~êíçÑÑÉäå= OMM=Ö=j∏ÜêÉå N=âäÉáåÉë=píΩÅâ=pÉääÉêáÉ O=qçã~íÉå N=wïáÉÄÉä RM=Ö=_ìííÉê O=ä=t~ëëÉê p~äòI=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=
Éå `çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê= åÉï=pfbjbkp=~ééäá~åÅÉK få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI= ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=vçì=Å~å= ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=éêçÇìÅíë= çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK `çåíÉåíë cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T lîÉêîáÉï=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U léÉê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U `äÉ~åáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V oÉÅáéÉë=~åÇ=íáéë= K=K=K=K=K=K=K=
Éå qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=Üáë=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê ~=ëáãáä~êäó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåK= låäó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=êÉé~áê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK , p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ oáëâ=çÑ=áåàìêó bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=Ç~ãé=Ü~åÇë=~åÇ=Çç=åçí=çéÉê~íÉ=áí=~í=åç= äç~ÇK aç=åçí=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=äáèìáÇ=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÑççíJÄ~ëÉ=ìåáí= ÅçååÉÅíáçå=éçáåíK kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=äáèìáÇë=~åÇ=Çç=åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê
^ííÉåíáçå> qÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉ=ïÜáÅÜ=óçì=ìëÉ= ãìëí=åçí=Ü~îÉ=~åó=Äìãéë=çê=êÉÅÉëëÉëK _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI= ÅäÉ~å=~ää=é~êíë=çÑ=áíK cáÖK= `çãéäÉíÉäó=ìåïáåÇ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK= mä~ÅÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=~åÇ= äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK mä~ÅÉ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=çê=~åçíÜÉê=í~ää= êÉÅÉéí~ÅäÉK= qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïçêâë=ÄÉííÉê=áÑ=íÜÉêÉ=áë=ëçãÉ= äáèìáÇ=áå=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíëK cáêãäó=ÜçäÇ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=~åÇ=àìÖK pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=Äó=éêÉëë
Éå _äÉåÇÉÇ=ãáäâ=Çêáåâë N=Öä~ëë=çÑ=ãáäâ S=ä~êÖÉ=ëíê~ïÄÉêêáÉë çê NM=ê~ëéÄÉêêáÉë=çê N=Ä~å~å~=EëäáÅÉÇF mìí=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=àìÖ=~åÇ=ÄäÉåÇK ^ÇÇ=ëìÖ~ê=íç=í~ëíÉK qáéW cçê=~=ãáäâ=ëÜ~âÉ=~ÇÇ=~=ëÅççé=çÑ=áÅÉ=ÅêÉ~ã= çê ìëÉ=îÉêó=ÅçäÇ=ãáäâK aáëéçë~ä mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä= ~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK dì~ê~åíÉÉ qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ= ~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ= Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK= aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å= Ä
Ñê ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÉ éê¨é~ê~íáçåë= Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë=Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëK= iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÅçåîáÉåí=èìÉ=éçìê=ÄêçóÉê=Éí=L=çì=ã¨ä~åÖÉê=ÇÉë=éêçÇìáíë= ~äáãÉåí~áêÉëK=fä=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉêîáê=¶ íê~åëÑçêãÉê=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=çì= ëìÄëí~åÅÉëK o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK=pá îçìë=êÉãÉííÉò= äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=ë~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK , `çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå fä=åÉ=Ñ~ìí=à~ã~áë=ä~áëëÉê=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=ãçáåë
Ñê mêìÇÉåÅÉ=äçêë=Çì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=äáèìáÇÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëK=iÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ= ÇÉ éêçîçèìÉê=ÇÉë=éêçàÉÅíáçå=ÇÉ äáèìáÇÉK kÉ=éçëÉò=à~ã~áë=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë ÅÜ~ìÇÉëI= åÉ äÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=Ç~åë=ÇÉë=éêçÇìáíë=¶ ã¨ä~åÖÉê=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëK= ^î~åí=ÇÉ=éäçåÖÉê=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=Ç~åë=ÇÉë=éêçÇìáíë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëI=~ííÉåÇÉò= èìÛáäë=ëçáÉåí=êÉîÉåìë=¶=ãçáåë=ÇÉ=UM=ø`=>=^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ ãáñÉìê= éäçåÖÉ~åí=Ç~åë=ìåÉ=Å~ëëÉêçäÉI=êÉíáêÉò=éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉ= Çì ÑçóÉê=ÇÉ=ÅìáëëçåK kÛìíáäáëÉò=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=èìÛ¨èìá
cáÖìêÉ= a¨êçìäÉò=Åçãéä≠íÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå= ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉK= mçëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ= éìáë=ÅäáéëÉòJäÉëK fåíêçÇìáêÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK sÉêëÉò=äÉë=~äáãÉåíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ãáñÉìê= çì Ç~åë=ìå=~ìíêÉ=ê¨ÅáéáÉåí=¶=ÄçêÇë=Ü~ìíëK= iÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=ÑçåÅíáçååÉ=ãáÉìñ= ëá äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=¶=íê~áíÉê= ëÉ íêçìîÉåí=Ç~åë=Çì=äáèìáÇÉK qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí= Éí äÉ Äçä=ãáñÉìêK mçìê=~ääìãÉê=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åíI=~ééìóÉò= ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=EîáíÉëëÉ
Ñê ^=äÛ~áÇÉ=Çì=ãáñÉìê=éäçåÖ¨=Ç~åë=ä~= Å~ëëÉêçäÉI=ê¨ÇìáëÉò=äÉë=ä¨ÖìãÉë=Éå=éìê¨ÉK p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=éçìê=é~êÑ~áêÉ=äÉ=ÖçºíK= mßíÉ=¶=ÅêÆéÉë ORM=ãä=ÇÉ=ä~áí N=ÌìÑ NMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ OR=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=ÑçåÇì=èìÉ=îçìë=~ìêÉò=ä~áëë¨= êÉÑêçáÇáê sÉêëÉò=íçìë=ÅÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=Äçä= Ç~åë=äÛçêÇêÉ=áåÇáèì¨I=éìáë=ã¨ä~åÖÉò= àìëèìÛ¶=çÄíÉåíáçå=ÇÛìåÉ=éßíÉ=äáëëÉK= _çáëëçåë=ä~Åí¨Éë N=îÉêêÉ=ÇÉ=ä~áí S=ÖêçëëÉë=Ñê~áëÉë çì NM=Ñê~ãÄçáëÉë=çì N=Ä~å~åÉ=EǨÅçìé¨É=Éå=êçåÇÉääÉëF sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=éìáë= é~ëëÉòJäÉë=~ì=
áí ríáäáòò~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=èì~åíáí¶=É=íÉãéá=Çá ä~îçêç=ìëì~äá=åÉääÛ~ííáîáí¶= ÇçãÉëíáÅ~K= iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=áÇçåÉç=ëçäç=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=ç=ãáëÅÉä~êÉ=~äáãÉåíáK=fä=ëìç=ìëç= ≠=îáÉí~íç=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá ~äíêá=çÖÖÉííá=ç=ëçëí~åòÉK pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK= få=Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉêòáI=ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç= äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåáK , ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äá mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ iDìëç=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=îáÉí~íç=~=Ä~ãÄáåá=áå=Éí¶=áåÑÉêáç
áí kçå=ÇÉéçêêÉ=ã~á=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=ëì=ëìéÉêÑáÅá=ãçäíç=Å~äÇÉI=å¨=ìíáäáòò~êäç=áå= ~äáãÉåíá=Ç~=Ñêìää~êÉ=ÄçääÉåíáK=mêáã~ Çá=ä~îçê~êÉ=~äáãÉåíá=Ç~=Ñêìää~êÉ=ãçäíç=Å~äÇá= Åçå=áä Ñêìää~íçêÉI=Ñ~êäá=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=~Ç=~äãÉåç=UM=ø`>= pÉ=ëá=ìë~=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=áå=ìå~=éÉåíçä~I=íçÖäáÉêÉ=éêáã~=ä~=éÉåíçä~= Ç~ä=ÑìçÅçK rë~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëçäç=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=çêáÖáå~äáK= ^ééäáÅ~êÉ=É=êáãìçîÉêÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=ëçäç=~Ç=~éé~êÉÅÅÜáç=ÑÉêãçK pá=ÅçåëáÖäá~=Çá=åçå=ä~ëÅá~êÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~ÅÅÉëç=éáª=~=äìåÖç=Çá=èì~åíç= ≠=å
^ÅÅÉåÇÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ= éêÉãÉåÇç=áä=éìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ= Ekçêã~äÉLsÉäçÅáí¶=íìêÄçF=ÇÉëáÇÉê~íçK= få=ÖÉåÉê~äÉ=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=~äáãÉåíá= ëá ÅçåëáÖäá~=ä~=îÉäçÅáí¶=íìêÄçK= mÉê=á=äáèìáÇá=É=Öäá=~äáãÉåíá=ãçäíç=Å~äÇá=ìë~êÉ= ä~=îÉäçÅáí¶=åçêã~äÉK ^ääÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ= íÉåÉêäç=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=çÄäáèìçI=éÉê=Éîáí~êÉ= äÛÂ~íí~ÅÅ~êëá=éÉê=êáëìÅÅÜáçÊ=ëìä=ÑçåÇç= ÇÉä ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉK=fä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç= áããÉêëáçåÉ=≠=~ÅÅÉëç=ÑáåÅܨ=ëá=ã~åíáÉåÉ= éêÉãìíç=áä=éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK= mÉê=
áí cêìää~íá=ãáëíá=~ä=ä~ííÉ N=ÄáÅÅÜáÉêÉ=ä~ííÉ S=Ñê~ÖçäÉ=Öê~åÇá çééìêÉ NM=ä~ãéçåá=çééìêÉ N=Ä~å~å~=E~ÑÑÉíí~í~F fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ= É Ñêìää~êäáK wìÅÅÜÉê~êÉ=ëÉÅçåÇç=á=ÖìëíáK `çåëáÖäáçW mÉê=ìå=Ñê~éé¨=~ä=ä~ííÉ=~ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå=ÅìÄÉííç=Çá= ÖÜá~ÅÅáç=çééìêÉ=éêÉåÇÉêÉ=ä~ííÉ=ãçäíç=ÑêÉÇÇçK pã~äíáãÉåíç nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç= ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~= OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ= ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó= tbbbFK i
åä eÉí=~éé~ê~~í=áë=~ääÉÉå=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=Ñáàåã~âÉå=Éå ãÉåÖÉå=î~å= äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK=eÉí=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=çã=~åÇÉêÉ=îççêïÉêéÉå= çÑ=ëìÄëí~åíáÉë=íÉ îÉêïÉêâÉåK aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=~KìKÄK=aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå= ~KìKÄK=lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=~äë=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í= ÇççêÖÉÉÑí=~~å ÇÉêÇÉåK , ^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ aáí=~éé~ê~~í=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=Çççê=âáåÇÉêÉå=àçåÖÉê=Ç~å=U=à~~êI= ã~~ê=â~å=ïÉä=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=Çççê=çìÇÉêÉ=âáåÇÉêÉå=
åä aÉ=ãáñÉêîçÉí=åáÉí=çé=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉå=éä~~íëÉå=Éå åáÉí=áå=òÉÉê=ÜÉÉí= ãáñÖçÉÇ=ÖÉÄêìáâÉåK=eÉíÉ äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=îμμê=îÉêïÉêâáåÖ=ãÉí=ÇÉ=ãáñÉê= íçí ãáåáã~~ä=UM=ø`=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå>=_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ ëí~~ÑãáñÉê=áå=ÉÉå= é~åI=ÇÉ=é~å=ÉÉêëí=î~å=ÜÉí=Ñçêåìáë=åÉãÉåK aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ãÉí=ÜÉí=çêáÖáåÉäÉ=íçÉÄÉÜçêÉåK= eìäéëíìââÉå=~ääÉÉå=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í= ëíáäëí~~íK táà=~ÇîáëÉêÉå=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~åÖÉê=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ íÉ=ä~íÉå=Ç~å=åçÇáÖ= áë=îççê=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=ÇÉ áåÖêÉÇáØåíÉå
aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=áåëÅÜ~âÉäÉå=Çççê=çé=ÇÉ= ÖÉïÉåëíÉ=áåëÅÜ~âÉäâåçé=Ekçêã~äÉLqìêÄç= ëåÉäÜÉáÇF=íÉ=ÇêìââÉåK= lîÉê=ÜÉí=~äÖÉãÉÉå=~ÇîáëÉêÉå=ïáà= ì ÇÉ íìêÄçëåÉäÜÉáÇ=íÉ=ÖÉÄêìáâÉå=îççê= ÜÉí îÉêïÉêâÉå=î~å=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK= _áà îäçÉáëíçÑÑÉåLÇê~åâÉå=Éå=ÜÉíÉ=äÉîÉåëJ ãáÇÇÉäÉå=ÇÉ=åçêã~äÉ=ëåÉäÜÉáÇ=ÖÉÄêìáâÉåK _áà=ÜÉí=áåëÅÜ~âÉäÉå=ÇÉ=ëí~~ÑãáñÉê=áÉíë= ëÅÜìáå=ÜçìÇÉå=çã=łî~ëíòìáÖÉåÒ=~~å= ÇÉ ÄçÇÉã=î~å=ÇÉ=ãáñâçã=íÉ=îççêâçãÉåK= aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=òçä~åÖ= ÇÉ áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=áë=áåÖÉÇêìâíK= lã=ëé~ííÉå=íÉ=îççêâçãÉåI=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäJ
åä jÉäâãáñÇê~åâÉå N=Öä~ë=ãÉäâ S=ÖêçíÉ=~~êÇÄÉáÉå çÑ NM=Ñê~ãÄçòÉå=çÑ N=Ä~å~~å=Eáå=éä~âàÉë=ÖÉëåÉÇÉåF fåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉå=Éå=ãáñÉåK pìáâÉê=å~~ê=ëã~~â=íçÉîçÉÖÉåK qáéW sççê=ÉÉå=ãáäâëÜ~âÉ=îçÉÖí=ì=ÉÉå=ÄçääÉíàÉ=áàë=íçÉ= çÑ=ÖÉÄêìáâí=ì=òÉÉê=âçìÇÉ=ãÉäâK ^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ= bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí= Ó=tbbbFK aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉ
Ç~ , dÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉÇëíáéë oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç aÉííÉ=éêçÇìâí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=~Ñ=Ä›êå=ìåÇÉê=U=™êI=ãÉå=ÇÉí=â~å=ÄêìÖÉë= ~Ñ ‹äÇêÉ=Ä›êåI=Üîáë=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóåK= ^éé~ê~íÉí=çÖ=ÇÉíë=íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖ=ëâ~ä=ÜçäÇÉë=ìÇÉå=Ñçê=Ä›êåë=ê‹ââÉJ îáÇÇÉK mêçÇìâíÉê=â~å=ÄêìÖÉë=~Ñ=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=ÄÉÖê‹åëÉÇÉ=ÑóëáëâÉI=ëÉåëçêáëâÉ= ÉääÉê=éëóâáëâÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉåI=Üîáë=ÇÉ=çîÉêî™ÖÉë= ÉääÉê=Éê=ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=Éå=ëáââÉê=ÄêìÖ=~Ñ=éêçÇìâíÉí=çÖ=Ü~ê=Ñçêëí™Éí= ÇÉ Ñ~êÉêI=ÇÉê=Éê=ÑçêÄìåÇÉí=ÜÉêãÉÇK=mêçÇìâíÉí=Éê=á
Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ= ãçÇÉääÉêK=m™=ëáÇÉêåÉ=ãÉÇ=áääìëíê~íáçåÉêåÉ= ëÉë Éå=çîÉêëáÖí=çîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêK= aÉê â~å=ÉîíK=ÑçêÉâçããÉ=ÄáääÉÇÉê=ãÉÇ= íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉI=ÇÉê=áââÉ=ÑáåÇÉë=á=~ääÉ=ä~åÇÉ= çÖ ãçÇÉääÉê=E_áääÉÇÉ=FK lîÉêÄäáâ cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK _áääÉÇÉ= N jçíçêÉåÜÉÇ O kÉíâ~ÄäÉí P q‹åÇJí~ëí ~ kçêã~ä=Ü~ëíáÖÜÉÇ= Ä qìêÄçJÜ~ëíáÖÜÉÇ pí~îÄäÉåÇÉêÉå=Éê=í‹åÇíI=ë™=ä‹åÖÉ= í‹åÇJí~ëíÉå=E~=ÉääÉê=ÄF=ÜçäÇÉë=áåÇÉK qìêÄçJÜ~ëíáÖÜÉÇÉå=ÄêìÖÉë=íáä=ãáåáÜ~ââÉêÉå= EÜîáë=ÇÉå=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=äÉîÉêáåÖÉåFK Q páââÉêÜ
p‹í=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉå= ÉääÉê êÉåÖ›ê=ÇÉå=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK _äÉåÇÉêÑçÇÉå=ëâ~ä=ëí™=êÉí=çé=EãÉÇ= ÄäÉåÇÉêÑçÇâåáîÉå=çé~ÇF=ìåÇÉê=í›êêáåÖÉåI= ë™=ÉîíK=î~åÇ=á=ÑçÇÉå=â~å=ä›ÄÉ=ìÇK léëâêáÑíÉê=çÖ=íáéë j~óçåå~áëÉ N=‹Ö=E‹ÖÖÉÄäçããÉ=çÖ=‹ÖÖÉÜîáÇÉF N=ëéëâ=ëÉååÉé N=ëéëâ=Åáíêçåë~Ñí=ÉääÉê=ÉÇÇáâÉ OMMÓORM=ãä=çäáÉ p~äí=çÖ=éÉÄÉê=ÉÑíÉê=ëã~Ö aÉí=Éê=îáÖíáÖíI=~í=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=Ü~ê=ë~ããÉ= íÉãéÉê~íìê> hçã=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Ä‹ÖÉêÉíK píáä=ëí~îÄäÉåÇÉêÉå=é™=ÄìåÇÉå=~Ñ=Ä‹ÖÉêÉí= çÖ=í‹åÇ=Ñçê=ÇÉå=EíìêÄçJÜ~ëíáÖÜÉÇFI=íáä= Ää~
åç eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ= ~éé~ê~íÉí=Ñê~=pfbjbkpK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí= ãçÇÉêåÉ=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó= âî~äáíÉíK=sáÇÉêÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ= éêçÇìâíÉê=ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK fååÜçäÇ cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K bå=çîÉêëáâí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K _ÉíàÉåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K oÉåÖà›êáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K lééëâêáÑíÉê=çÖ=íáéë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K eÉå
åç fââÉ=íêÉââ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=íáåÖ=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~íÉêK= aÉêëçã ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=é™=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=ëâ~ÇÉíI=ã™=ÇÉå=ëâáÑíÉë= ìí ~î=éêçÇìëÉåíÉåI=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~î=Éå=~ååÉå=âî~äáÑáëÉêí=éÉêëçå= Ñçê=™ ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK= oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=ã~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK , páââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê=Ñçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í pí~îãáâëÉêÉå=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=ãÉÇ=ÑìâíáÖÉ=ÜÉåÇÉê=çÖ áââÉ=á=íçãÖ~åÖK ^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î‹ëâÉ=íáä=ìí=çîÉê=ÑçêÄáåÇÉäëÉå=ãÉä
åç U råáîÉêë~äâìííÉê bå=ìåáîÉêë~äâìííÉê=â~å=ÄÉëíáääÉë=çîÉê= âìåÇÉëÉêîáÅÉ=E_ÉëíK=åêK=SRTOQUFK jÉÇ=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=åóííÉê=Çì=ÇÉå=ÑìääÉ= óíÉäëÉå=é™=~éé~ê~íÉí=îÉÇ=íáäÄÉêÉÇåáåÖ=~î= ÜçååáåÖ=é™äÉÖÖ=é™=Äê›ÇÉí=Eå™ê=~åîáëåáåÖÉåÉ= á çééëâêáÑíÉå=Ääáê=çîÉêÜçäÇíFK= aì=ÑáååÉê=çééëâêáÑíÉå=á=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå= Ñçê ìåáîÉêë~äâìííÉêÉåK _ÉíàÉåáåÖ ^éé~ê~íÉí=Éê=ÉÖåÉí=Ñçê=ãáâëáåÖ=~î=ã~àçåÉëI= ë~ìëÉêI=ãáâëÉíÉ=ÇêáââÉêI=Ä~êåÉã~íI=âçâí=Ñêìâí= çÖ=Öê›ååë~âÉêK=cçê=ãçëáåÖ=~î=ëìééÉêK cçê=âìííáåÖLÜ~ââáåÖ=~î=ê™=î~êÉê=Eä›âI=Üîáíä›âI= ìêíÉê
åç dê›ååë~âëìééÉ eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ PMM=Ö=éçíÉíÉê OMM=Ö=Öìäêçí N=äáíÉ=ëíóââÉ=ëÉääÉêá O=íçã~íÉê N=ä›â RM=Ö=ëã›ê O=ä=î~åå= p~äíI=éÉééÉê=ÉííÉê=ëã~â cä™=íçã~íÉåÉ=çÖ=í~=ìí=âàÉêåÉåÉK s~ëâ=çÖ=ëíÉää=Öê›ååë~âÉåÉ=çÖ=ëâà‹ê=ÇÉã= á ëíóââÉêK=_êìå=ÇÉã=äáíí=á=ëã›êK eÉää=é™=î~åå=çÖ=ë~äíK i~=~äí=âçâÉ=á=OMÓOR=ãáåK q~=ÖêóíÉå=~î=âçãÑóêÉåK jçë=ë™=ëìééÉå=ãÉÇ=ãáâëÉêÉå=ÄäáêK pã~â=íáä=ãÉÇ=ë~äí=çÖ=éÉééÉêK= aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê= Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâí
ëî sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é= ~î=Éå=éêçÇìâí=Ñê™å=pfbjbkpK aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå= ãçÇÉêå=ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK= jÉê=áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê= Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK fååÉÜ™ää c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K £îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K oÉåÖ∏êáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K oÉÅÉéí=çÅÜ=íáéë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K aÉå=Ö~
ëî lã=ëä~ÇÇÉå=ëâìääÉ=ëâ~Ç~ë=Ñ™ê=ÇÉå=ÉåÇ~ëí=Äóí~ë=ìí=~î íáääîÉêâ~êÉåI=ëÉêîáÅÉ= ÉääÉê=~åå~å=Ñ~ÅââìååáÖ=éÉêëçåK=aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~ÇçêK= oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î ëÉêîáÅÉK , p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=àìëí=Ñ∏ê=ÇÉåå~=éêçÇìâí s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê q~=áåíÉ=á=ëí~îãáñÉêå=ãÉÇ=î™í~=Ü®åÇÉê=çÅÜ=ä™í=áåíÉ=ëí~îãáñÉêå=Ö™=é™= íçãÖ™åÖK açéé~=~äÇêáÖ=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=ãáñÉêÑçíÉå=ë®ííë=áå=á=ãçíçêÇÉäÉå=á=î®íëâ~K açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=á=î®íëâçê=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=ÇÉå=áå
ëî jáåáÜ~Åâ~êÉåë=Ñìää~=éêÉëí~åÇ~=îáë~ë=å®ê= ÜçåìåÖëé™ä®ÖÖ=ÑáåÑ∏êÇÉä~ë=EìåÇÉê=Ñ∏êìíë®ííJ åáåÖ=~íí=á=êÉÅÉéíÉí=~åÖáîÉå=ã®åÖÇ=çÅÜ=íáÇ=áåíÉ= ∏îÉêëâêáÇëFK=oÉÅÉéíÉí=Üáíí~ê=Çì=á=Äêìâë~åîáëJ åáåÖÉå=íáää=ãáåáÜ~Åâ~êÉåK jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí mêçÇìâíÉå=®ê=ä®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=Ää~åÇ~=ã~àçåå®ëI= ë™ëÉêI=ãáñ~ÇÉ=ÇêóÅâÉêI=Ä~Äóã~íI=âçâí=Ñêìâí= çÅÜ=âçâí~=Öê∏åë~âÉêK=i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=éìêÉ~= ëçééçêK ^åî®åÇ=ãáåáÜ~Åâ~êÉå=Ñ∏ê=~íí=ÑáåÑ∏êÇÉä~LÜ~Åâ~= ê™~=äáîëãÉÇÉä=Eä∏âI=îáíä∏âI=âêóÇÇçêF> sá=êÉâçããÉåÇÉê~ê=~íí=ÇÉå=ãáñÉêÄ®Ö~êÉ=ëçã= Ñ∏äàÉê=ãÉÇ=éêç
ëî dê∏åë~âëëçéé~ aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå PMM=Ö=éçí~íáë OMM=Ö=ãçê∏ííÉê N=äáíÉå=Äáí=ëÉääÉêá O=íçã~íÉê N=Öìä=ä∏â RM=Ö=ëã∏ê O=ä=î~ííÉå= ë~äíI=éÉéé~ê=ÉÑíÉê=ëã~â pâ~ä~=íçã~íÉêå~=çÅÜ=â®êå~=ìê=ÇÉãK mìíë~=çÅÜ=ëâ∏äà=Öê∏åë~âÉêå~I=ëâ®ê=ÇÉã= á Äáí~ê=çÅÜ=ä™í=ÇÉã=âçâ~=äáíÉ=á=ÇÉí=ÜÉí~= ëã∏êÉíK qáääë®íí=î~ííÉå=çÅÜ=ë~äíK i™í=~ääí=âçâ~=OMÓOR=ãáåK q~=Äçêí=Öêóí~å=Ñê™å=Ü®ääÉåK jáñ~=ëçéé~å=á=Öêóí~å=íáää=éìê¨K pã~â~=~î=ãÉÇ=ë~äí=çÅÜ=éÉéé~êK= aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê= ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd= çã=É
Ñá lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=pfbjbkpK rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå= à~ ä~~Çìâ~ë=âçÇáåâçåÉK= iáë®íáÉíçà~ íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í=áåíÉêåÉíJ ëáîìáäí~ããÉK páë®äí∏ qìêî~ääáëììë~ëá~~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K i~áííÉÉå=çë~í= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K h®óíí∏= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K mìÜÇáëíìë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K oìçâ~çÜàÉáí~=à~=îáåââÉà®= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K háÉêê®íóëçÜàÉáí~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K q~âìì=K
Ñá gçë=ä~áííÉÉå=äááí®åí®àçÜíç=îáçáííììI=ëÉå=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áÜí~~=î~áå= î~äãáëí~à~I=î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉ=í~á=î~ëí~~î~í=î~äíììÇÉí=çã~~î~= ë®Üâ∏~ëÉåí~à~K= g®í®=ëÉå=îìçâëá=ä~áííÉÉå=âçêà~ìâëÉí=î~áå=î~äíììíÉíìå=ÜìçäíçäááââÉÉå= íÉÜí®î®âëáK , i~áíÉíí~=âçëâÉî~í=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí içìââ~~åíìãáëî~~ê~ p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~ ûä®=â®óí®=ë~ìî~ëÉâçáíáåí~=ã®êáää®=â®ëáää®=í~á=íóÜà®â®óååáää®K s~êç=â®óí∏å=~áâ~å~I=ÉííÉá=ëÉâçáíìëà~ä~å=à~=éÉêìëä~áííÉÉå=äááíçëâçÜí~=ìééç~= åÉëíÉÉëÉÉåK ûä®=ìéçí~=éÉêìëä~áíÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=ãìá
Ñá h®óíí∏ mìÜÇáëíìë i~áíÉ=ëçîÉäíìì=ã~àçåÉÉëáåI=â~ëíáââÉáÇÉåI= àìçãáÉåI=î~ìî~åêìç~åI=âÉáíÉííóàÉå=ÜÉÇÉäãáÉå= à~ îáÜ~ååÉëíÉå=ëÉâçáíí~ãáëÉÉåK= pÉ=ëçîÉäíìì=ãó∏ë=âÉáííçàÉå=ëçëÉìíí~ãáëÉÉåK h®óí®=ê~~âçàÉå=Éäáåí~êîáââÉáÇÉå=EëáéìäáåI= î~äâçëáéìäáåI=óêííáÉåI=KKKF=éáäââçãáëÉÉå= à~ ÜáÉåçåí~ãáëÉÉå=ãáåáäÉáââìêá~> qó∏ëâÉååÉäí®Éëë®=çå=ëìçëáíÉäí~î~~=â®óíí®®= ä~áííÉÉå=ãìâ~å~=íìäÉî~~=âìäÜç~K= jìíí~=îçáí=â®óíí®®=ãó∏ë=ãìáí~=í~êâçáíìâëÉÉå= ëçéáîá~=~ëíáçáí~K= eìçãK> ^ëíá~å=éçÜà~å=íìäÉÉ=çää~=í~ë~áåÉåK mÉëÉ=â~áââá=çë~í=ÉååÉå=ä~
Ñá m~äçáííÉäÉ=éìÜÇáëíÉíìí=à~=éÉëíóí=â~ëîáâëÉí=à~= Ü~ìÇìí~=éÉÜãÉ®âëá=îçáëë~K iáë®®=îÉëá=à~=ëìçä~K hÉáí®=~áåÉâëá~=OMÓOR=ãáåììííá~K kçëí~=â~ííáä~=äáÉÇÉäí®K pçëÉìí~=âÉáííç=â~ííáä~ëë~=ëÉâçáííáãÉää~K j~ìëí~=ëìçä~ää~=à~=éáééìêáää~K= `êÆéÉëJí~áâáå~ ORM=ãä=ã~áíç~ N=ãìå~ NMM=Ö=à~ìÜçà~ OR=Ö=ëìä~íÉííì~=à®®Üíóåóíí®=îçáí~ i~áí~=â~áââá=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=~ååÉíìëë~= à®êàÉëíóâëÉëë®=à~=ëÉâçáí~=ëáäÉ®âëá=í~áâáå~âëáK =j~áíçàìçã~í i~ëá=ã~áíç~ S=áëç~=ã~åëáââ~~ í~á NM=î~ÇÉäã~~=í~á N=Ä~å~~åá=Eîááé~äçáíìå~F i~áí~=~á
Éë båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=pfbjbkpK `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK= j ë áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê =Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= é Öáå~=ïÉÄK ðåÇáÅÉ lÄëÉêî~ÅáçåÉë=é~ê~= ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K aÉëÅêáéÅáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K iáãéáÉò~=ó=ÅçåëÉêî~Åáμå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K oÉÅÉí~ë=ó=ëìÖÉêÉåÅá~ë=K=K
Éë fãéáÇ~=èìÉ=äçë=åá¥çë=àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK `çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ= ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK=kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç= ~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ç=Éä=~é~ê~íç= ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK bä=~é~ê~íç=ÇÉÄÉê =ÇÉëÅçåÉÅí~êëÉ=ÇÉ=ä~ êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå Å~ëç=åç=Ü~ÄÉê= ìå~=éÉêëçå~=~Çìäí~=èìÉ=äç=îáÖáäÉI=~ë∞ Åçãç=~ä=~êã~êäçI=ÇÉë~êã~êäç=ç= äáãéá~êäçK kç=~êê~ëíê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä ~é~ê~íç=éçê=ÉåÅáã~=Ç
Éë i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=î äáÇ~ë= é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íçK=bå=ä~ë= é Öáå~ë=Åçå=áäìëíê~ÅáçåÉë=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ìå~=îáëí~= ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=ãçÇÉäçë=EcáÖK=F aÉëÅêáéÅáμå=ÇÉä=~é~ê~íç aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é Öáå~ë=Åçå=ä~ë= áäìëíê~ÅáçåÉëK cáÖK= N _~ëÉ=ãçíêáò O `~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~ P qÉÅä~=ÇÉ=ÅçåÉñáμå ~ sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=åçêã~ä= Ä j ñáã~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÂíìêÄçÊ i~=Ä~íáÇçê~=Éëí =ÅçåÉÅí~Ç~=ãáÉåíê~ë=ëÉ=Éëí¨= éìäë~åÇç=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=E~=μ=ÄFK i~=ã ñáã~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ
Éë iáãéáÉò~=ó=ÅçåëÉêî~Åáμå fl^íÉåÅáμå> kç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=ä∞èìáÇçë= åá=ä~î~êä~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK flkç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=ìå~=äáãéá~Ççê~=ÇÉ=î~éçê> i~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ëK= kç ÉãéäÉ~ê=~ÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë=ç=~Äê~ëáîçëK aìê~åíÉ=ä~=Éä~Äçê~Åáμå=ÇÉ=äçãÄ~êÇ~ë= ç ò~å~Üçêá~ë=ëÉ=éêçÇìÅÉå=ÇÉÅçäçê~ÅáçåÉë= Éå=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=éä ëíáÅç=èìÉ=ëÉ= éìÉÇÉå=Éäáãáå~ê=Åçå=ìå~ë=Öçí~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ= ÅçãÉëíáÄäÉK flbñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ= ÅçêêáÉåíÉ> iáãéá~ê=ÉñíÉêáçêãÉåíÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä ëáÅ
Éë `çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå= ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ= ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë= ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~= ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~= êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë= Éä¨ÅíêáÅçë=ó ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=EtbbbFK= bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç= é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë= ìë~Ççë=Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáμå=bìêçéÉ~K= pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä= ~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=ç ^ÇãáåáëJ íê~Åá
éí jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç= ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=pfbjbkpK léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK= k~ åçëë~=é Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê = ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ= çë åçëëçë=éêçÇìíçëK ðåÇáÅÉ m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ríáäáò~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= iáãéÉò~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= oÉÅÉáí~ë=É=ëìÖÉëíπÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= fåÇáÅ
éí l=~é~êÉäÜç=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=äáÖ~Çç=É=ìíáäáò~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë= Åçåëí~åíÉë=Ç~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK= ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=çì=ç=éêμéêáç= ~é~êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ç~=ÅçêêÉåíÉ=ëÉãéêÉ=èìÉ=ÉëíÉ=å©ç ëÉ=ÉåÅçåíêÉ=ëçÄ= îáÖáäßåÅá~=É=~åíÉë=ÇÉ=ëÉ=éêçÅÉÇÉê=¶=ëì~=ãçåí~ÖÉãI=ÇÉëãçåí~ÖÉã= É äáãéÉò~K k©ç=ÇÉáñ~ê=èìÉ=ç=Å~Äç=é~ëëÉ=ëçÄêÉ=~êÉëí~ë=~Öì´~Ç~ë=åÉã=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë= èìÉåíÉëK=pÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=ÇÉëíÉ=~é~êÉäÜç=~éêÉëÉåí~ê=Ç~åçëI= íÉê =è
kÉëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ë©ç=ÇÉëÅêáíçë= ÇáîÉêëçë=ãçÇÉäçëK=k~ë=é Öáå~ë=Ç~ë=áäìëíê~J ´πÉë=ÉñáëíÉ=ìã~=é~åçêßãáÅ~=Ççë=ÇáîÉêëçë= ãçÇÉäçë=EcáÖK=FK éí mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é Öáå~ë=Åçã= ~ë áäìëíê~´πÉëK cáÖK= N ^é~êÉäÜç=Ä~ëÉ O `~Äç=Éä¨ÅíêáÅç P qÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç ~ sÉäçÅáÇ~ÇÉ=åçêã~ä= Ä sÉäçÅáÇ~ÇÉ=íìêÄç ^=î~êáåÜ~=Éëí =äáÖ~Ç~I=Éåèì~åíç=~=íÉÅä~= ÇÉ äáÖ~´©ç=E~=çì=ÄF=ÉëíáîÉê=éêÉãáÇ~K ^=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=íìêÄç=¨=ìíáäáò~Ç~=Åçã= ç éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=EëÉ=áåÅäì∞Çç= åç=ã~íÉêá~ä=ÑçêåÉÅáÇçFK Q qÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëíê~î~ãÉåíç m~ê~=êÉíá
éí aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~> iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇç= ÉI=ÇÉ=ëÉÖìáÇ~I=ëÉÅ Jäç=ÄÉãK l=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=éçÇÉ=ëÉê=ä~î~Çç= å~ ã èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K i~î~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=å~=ã èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê= äçá´~=çì=Åçã=ìã~=ÉëÅçî~I=Éã= Öì~= ÅçêêÉåíÉK aÉáñ~ê=ç=é¨=Çç=ãáëíìê~Ççê=ëÉÅ~ê=Éã=éçëáJ ´©ç=îÉêíáÅ~ä=Eäßãáå~=Çç=é¨=Çç=ãáëíìê~Ççê= é~ê~=Åáã~FI=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ= Öì~=áåÑáäíê~Ç~= éçëë~=ÉëÅçêêÉê=é~ê~=Ñçê~K oÉÅÉáí~ë=É=ëìÖÉëíπÉë j~áçåÉëÉ= N=çîç=EÖÉã~=É=Åä~ê~F N=ÅçäÜÉê=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ=ãçëí~êÇ~ N=ÅçäÜÉê=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ=ëì
Éä Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï SIEMENS. Ì’ áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ. ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá ìáò. Ðåñéå÷üìåíá Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . . Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ×åéñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Êáèáñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÓõíôáãÝò êáé óõìâïõëÝò . . . . . . . . . . . Áðüóõñóç . . . . . .
Éä Ôá ðáéäéÜ äåí åðéôñÝðåôáé íá ðáßæïõí ìå ôç óõóêåõÞ. ÓõíäÝåôå êáé ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ. ×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí âëÜâåò. ¼ôáí äåí ôçí åðéâëÝðåôå – ðñéí ôç óõíáñìïëüãçóç, êáôÜ ôçí áðïóõíáñìïëüãçóç Þ ôïí êáèáñéóìü – ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá áðïìïíþíå-ôáé ðÜíôïôå áðü ôï äßêôõï. Ìç öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï óå åðáöÞ ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò Þ ìå êáõôÝò åðéöÜíåéåò.
Éä Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï êïöôåñü ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ/ôçí ðåñéóôñåöüìåíç êßíçóç! Ìçí âÜæåôå ðïôÝ ôï ÷Ýñé óôï ìá÷áßñé óôç âÜóç ìßîåñ. Ìçí êáèáñßæåôå ôï ìá÷áßñé ðïôÝ ìå ãõìíÜ ÷Ýñéá. ×ñçóéìïðïéåßôå âïýñôóá. Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïíôáé äéÜöïñá ìïíôÝëá. Óôéò óåëßäåò ìå ôéò åéêüíåò âñßóêåôáé ìßá óõíïðôéêÞ Üðïøç ôùí äéáöüñùí ìïíôÝëùí (Åéêüíá ). Ìå ìéá ìáôéÜ Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò ìå ôéò åéêüíåò.
Éä Ãéá íá åìðïäßóåôå ôá ðéôóéëßóìáôá áðü ôá áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá, ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá, áöïý âõèßóåôå ôï ðüäé ìßîåñ ìÝóá óôá áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá. Ðñïôïý âãÜëåôå ôï ðüäé ìßîåñ áðü ôá áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá, ôï èÝôåôå ðÜíôïôå åêôüò ëåéôïõñãßáò. ÌåôÜ ôçí åðåîåñãáóßá áöÞíåôå åëåýèåñï ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá. ÌåôÜ ôçí åñãáóßá: ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ÐáôÞóôå ôá ðëÞêôñá áðáóöÜëéóçò êáé ðÜñôå ôï ðüäé áíÜìéîçò áðü ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ.
Éä Æýìç ãéá êñÝðåò ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ 250 ml ãÜëá 1 áâãü 100 g áëåýñé 25 g ëåéùìÝíï êñýï âïýôõñï ÂÜëôå üëá ôá õëéêÜ ìå ôç óåéñÜ ðïõ óáò äßíïõìå ìÝóá óôï äï÷åßï êáé áíáêáôÝøôå ôá ìå ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò óå æýìç. 1. Ç Åããýçóç êáëÞò ëåéôïõñãßáò ôùí ðñïúüíôùí ìáò ðáñÝ÷åôáé ãéá ÷ñïíéêü äéÜóôçìá åßêïóé ôåóóÜñùí (24) ìçíþí áðü ôçí çìåñïìçíßá ôçò ðñþôçò áãïñÜò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò.
Éä 6. Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé êáíÝíá ðñïúüí ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ðÝñáí ôùí ðñïäéáãñáöþí ãéá ôéò ïðïßåò êáôáóêåõÜóôçêå (ð. ÷. ïéêéáêÞ ÷ñÞóç). 7. Ç åããýçóç êáëÞò ëåéôïõñãßáò ðïõ ðáñÝ÷åôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ ðáýåé áí áðïêïëëçèïýí, áëëïéùèïýí Þ ôñïðïðïéçèïýí ìå ïðïéïäÞðïôå ôñüðï ïé ôáéíßåò áóöáëåßáò Þ ïé åéäéêÝò äéáêñéôéêÝò áõôïêüëëçôåò åôéêÝôåò åðß ôùí ïðïßùí áíáãñÜöåôáé ï áñéèìüò óåéñÜò Þ ç çìåñïìçíßá áãïñÜò. 8.
EEE yönetmeliðine uygundur Yeni bir SIEMENS cihazý satýn aldýðýnýz için sizi candan kutluyoruz. Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha fazla bilgi için, lütfen internet sitemize bakýnýz. íê Ýçindekiler Kendi güvenliðiniz için . Genel bakýþ . . . . . . . . . Kullanýlmasý . . . . . . . . . Cihazýn temizlenmesi . . Tarifler ve yararlý bilgiler Giderilmesi . . . . . . . . . Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
íê Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya kendisinde herhangi bir arýza yoksa kullanmayýnýz. Cihaz, baþýnda kimse yokken, monte edilmeden önce, sökülüp parçalarýna ayrýlmadan önce veya temizlenmeden önce daima elektrik þebekesinden ayrýlmalýdýr. Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak yüzeyler üzerinden geçecek þekilde çekmeyiniz.
íê Bu kullanma kýlavuzunda farklý cihaz modelleri tarif edilmektedir. Resimli sayfalarda farklý modellere genel bir bakýþ sunulmaktadýr (Resim ). Genel bakýþ Lütfen resimli sayfalarý açýnýz. Resim 1 Ana cihaz 2 Elektrik kablosu 3 Çalýþtýrma (açma) tuþu a Normal hýz b Turbo hýz Ana þalter (a veya b) basýlý olduðu sürece, çubuk mikser (el blenderi) açýktýr. Turbo hýzý genel doðrayýcý (eðer teslimat kapsamýna dahilse) için kullanýlýr.
íê Cihazýn temizlenmesi Sebze çorbasý Dikkat! Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalýdýr ve bulaþýk makinesinde yýkanmamalýdýr. Buharlý temizleme cihazlarý kullanmayýnýz! Cihazýn yüzeyi zarar görebilir. Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayýnýz. Örn. kýrmýzý lahana ve havuç iþlerken, plastik parçalarda renk deðiþimleri oluþur ve bu renk deðiþimleri birkaç damla sývý yemek yaðý ile temizlenebilir.
íê Giderilmesi Garanti Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment — WEEE) ile ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde geçerli olan bir uygulama kapsamýný belirlemektedir. Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.
éä Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu nowego urz¹dzenia firmy SIEMENS. Tym samym wybór Pañstwa padł na nowoczesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie gospodarstwa domowego. Dalsze informacje dotycz¹ce naszych produktów znajd¹ Pañstwo na naszej stronie internetowej. Spis treœci Dla własnego bezpieczeñstwa . . . . . . . . . . Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
éä Nie pozwalać dzieciom na zabawê urz¹dzeniem. Urz¹dzenie nale¿y podł¹czyć i u¿ytkować zgodnie z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej. Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, gdy elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone. Zawsze wył¹czać urz¹dzenie gdy jest bez nadzoru, przed monta¿em i demonta¿em oraz przed czyszczeniem. Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu zasilaj¹cego o ostre krawêdzie ani gor¹ce powierzchnie.
éä Niniejsza instrukcja obsługi opisuje ró¿ne modele. Na stronach z rysunkami zamieszczony jest przegl¹d ró¿nych modeli (rysunek ). Opis urz¹dzenia Proszê otworzyć składane kartki z rysunkami. Rysunek 1 Korpus urz¹dzenia 2 Elektryczny przewód zasilaj¹cy 3 Przycisk wł¹cznika a normalna prêdkoœć b prêdkoœć turbo Blender jest wł¹czony tak długo, jak długo wciœniêty jest przycisk (a lub b). Prêdkoœć turbo stosowana jest dla rozdrabniacza uniwersalnego (jeœli nale¿y do zakresu dostawy).
Przy tarciu np. czerwonej kapusty i marchewki zabarwiaj¹ siê elementy z tworzywa sztucznego. Mo¿na je wyczyœcić za pomoc¹ kilku kropel oleju jadalnego. Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego! Korpus urz¹dzenia przetrzeć wilgotn¹ œcierk¹ a nastêpnie wytrzeć do sucha. Pojemnik miksera mo¿na myć w zmywarce do naczyñ. Koñcówkê miksuj¹c¹ umyć w zmywarce do naczyñ albo szczotk¹ pod bie¿¹c¹ wod¹.
éä Gwarancja Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymacj¹ Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urz¹dzenia. W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹ odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia 30.05.
Üì A készüléket csökkent szellemi, érzékszervi vagy mentális fogyatékkal élõ vagy tapasztalatlan személyek is használhatják felügyelet mellett, vagy ha megtanulták a készülék biztonságos használatát és megértették az abból eredõ veszélyeket. A készülék nem játékszer! Gyerekektõl tartsa távol! A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse. Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan.
Üì Jelen használati utasításban különbözõ modelleket írtunk le. A képes oldalon a különbözõ modellek áttekintése látható ( ábra). A készülék részei Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt. ábra 1 Alapgép 2 Hálózati kábel 3 Bekapcsoló gomb a Normál sebesség b Turbó-sebesség A rúdmixer addig van bekapcsolva, ameddig a bekapcsoló gombot (a vagy b) lenyomva tartja. A turbó-sebességet az univerzális aprítónál használja (ha az alapkészlet tartalmazza).
A keverõt mosogatógépben vagy folyó víz alatt kefével tisztítsa. A keverõt függõleges helyzetben (keverõkéssel felfelé) szárítsa, hogy a belekerült víz ki tudjon folyni. Receptek és ötletek Majonéz 1 egész tojás 1 evõkanál mustár 1 evõkanál citromlé vagy ecet 200–250 ml olaj só, bors ízlés szerint A hozzávalók azonos hõmérsékletûek legyenek! A hozzávalókat egy edénybe tesszük. Helyezze a rúdmixert a pohár aljára és tartsa bekapcsolva (Turbo sebességfokozat), amíg a keverék egynemûvé válik.
ìâ Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o ÿpåæaªº íip¯å SIEMENS. å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼ ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª. ©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼ c¹opi¸ýi I¸¹ep¸e¹i. ³¯ic¹ ©æø aòoï ¢eμÿe®å . . . . . . . . . . . . . . . Kopo¹®å¼ o¨æøª . . . . . . . . . . . . . . . . . . å®opåc¹a¸¸ø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñåc¹®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peýeÿ¹å ¹a ÿopaªå . . . . . . . . . . . . . . . Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï . . . . . . . . .
ìâ ®aμio® μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å ªæø å®opåc¹a¸¸ø ÿo¢º¹oo¨o ÿpåæaªº ÿicæø ¹o¨o, ø® o¸å ºciªo¯åæå ÿo'øμa¸i iμ ýå¯ påμå®å. ©i¹ø¯ μa¢opo¸e¸o ¨pa¹åcø iμ ÿo¢º¹oå¯ ÿpåæaªo¯. ¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po¯epe²i ¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe º iªÿoiª¸oc¹i iμ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi μ ¹ex¸iñ¸å¯å xapa®¹epåc¹å®a¯å. He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯, ø®óo ò¸ºp ²åæe¸¸ø i ÿpåæaª ¯a÷¹¿ ¢ºª¿ø®i ÿoò®oª²e¸¸ø.
ìâ ýi¼ i¸c¹pº®ýiï μ å®opåc¹a¸¸ø oÿåcº÷¹¿cø piμ¸i ¯oªeæi. C¹opi¸®å μ ¯aæ÷¸®a¯å ¯ic¹ø¹¿ o¨æøª piμ¸åx ¯oªeæe¼ (Maæ÷¸o® ). Kopo¹®å¼ o¨æøª ¡ºª¿ æac®a, poμ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å μ ¯aæ÷¸®a¯å. Maæ÷¸o® 1 Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº 2 Eæe®¹po®a¢eæ¿ 3 K¸oÿ®a i¯®¸e¸¸ø a ³åña¼¸å¼ pe²å¯ b ™ºp¢o-pe²å¯ ¡æe¸ªep i¯®¸º¹å¼, ÿo®å ¸a¹åc¸º¹a ®¸oÿ®a i¯®¸e¸¸ø (a a¢o b). ™ºp¢o-pe²å¯ å®opåc¹oºƒ¹¿cø ªæø º¸iepca濸o¨o ÿoªpi¢¸÷aña (ø®óo ƒ ¸aø¸oc¹i ®o¯ÿæe®¹i ÿoc¹a®å).
ìâ Ñåc¹®a Ooñeå¼ cºÿ ša¨a! Oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº ¸i ø®o¯º paμi ¸e μa¸ºp÷a¹å º piªå¸º ¹a ¸e ¯å¹å º ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i. He ®opåc¹º¼¹ecø ÿapoå¯å ÿpåc¹poø¯å ªæø ñåc¹®å! Ha ÿoepx¸øx ¯o²º¹¿ å¸å®¸º¹å ÿoò®oª²e¸¸ø. He μac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx a¢paμå¸åx μaco¢i ªæø ñåóe¸¸ø. ¥på ÿepepo¢ýi ñepo¸oï ®aÿºc¹å, ¯op®å ¹a ÿoªi¢¸o¨o ¸a ÿæac¹¯acoåx eæe¯e¸¹ax º¹op÷ƒ¹¿cø ñepo¸å¼ ¸aæi¹, ø®å¼ ¯o²¸a ºcº¸º¹å μa ªoÿo¯o¨o÷ ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿ c¹oæooï oæiï.
ìâ Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï ¦apa¸¹iø ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼ º iªÿoiª¸oc¹i iμ ©åpe®¹åo÷ ‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste electrical and electronic equipment — WEEE). ©åpe®¹åa åμ¸añaƒ ÿopøªo® μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸ ‚C. ³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo co¨o cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o ªo aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.
êì C ÿo¯oó¿÷ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o å ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹a. Õæe®¹poÿpå¢op ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø åæå ÿepe¯eòåa¸åø ÿpoªº®¹o. Õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿepepa¢o¹®å ®a®åx-æå¢o ªpº¨åx ÿpeª¯e¹o åæå eóec¹. Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e. ¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o õæe®¹poÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº ¸e μa¢ºª¿¹e o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.
êì , š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å ªæø ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø. Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯. ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¸eæ¿μø ®æ÷ña¹¿ ¯o®p¾¯å pº®a¯å å ªaa¹¿ e¯º pa¢o¹a¹¿ xoæoc¹º÷. Õæe®¹poÿpå¢op ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿ ²åª®oc¹¿ ¾òe ¯ec¹a coeªå¸e¸åø ¸acaª®å ªæø c¯eòåa¸åø c oc¸o¸¾¯ ¢æo®o¯. Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e ®a®º÷-æå¢o ²åª®oc¹¿ oc¸o¸o¼ ¢æo® å ¸e ¯o¼¹e e¨o ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. ¡ºª¿¹e oc¹opo²¸¾ ÿpå ÿepe¯eòåa¸åå ¨opøñåx ²åª®oc¹e¼.
êì 8 š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ ¯o²¸o μa®aμa¹¿ ñepeμ C溲¢º cepåca (No ªæø μa®aμa: 657248). š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ o¢ecÿeñåae¹ a¯ åcÿoæ¿μoa¸åe ¯a®cå¯a濸o¼ ¯oó¸oc¹å ÿpå¢opa ÿpå ÿpå¨o¹oæe¸åå ¯eªoo¼ ¢º¹ep¢poª¸o¼ ¯acc¾ (ÿpå co¢æ÷ªe¸åå º®aμa¸å¼, ÿpåeªe¸¸¾x peýeÿ¹e). ¾ ¸a¼ªe¹e peýeÿ¹ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå º¸åepca濸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø.
êì Hacaª®º ªæø c¯eòåa¸åø ¯o²¸o ÿoæo²å¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸º÷ ¯aò帺 åæå ÿo¯¾¹¿ ee ÿpo¹oñ¸o¼ oªe c ÿo¯oó¿÷ óe¹®å. ©a¼¹e ¸acaª®e ªæø c¯eòåa¸åø ÿpocox¸º¹¿, ºc¹a¸oå ee ep¹å®a濸oe ÿoæo²e¸åe (¸o²o¯ epx), ñ¹o¢¾ oªa, ÿoÿaòaø ¸º¹p¿ ¸acaª®å ÿpå ¯¾¹¿e, c¯o¨æa ¾¹eñ¿ ¸apº²º. Peýeÿ¹¾ å pe®o¯e¸ªaýåå Ma¼o¸eμ 1 ø¼ýo (²eæ¹o® å ¢eæo®), 1 c¹. æo²®å ¨opñåý¾, 1 c¹. æo²®å æå¯o¸¸o¨o co®a åæå c¹oæoo¨o º®cºca, 200—250 ¯æ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa, coæ¿, ÿepeý ÿo ®ºcº.
êì ¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø ©æø ªa¸¸o¨o ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa ªe¼c¹º÷¹ ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø, oÿpeªeæe¸¸¾e ¸aòå¯ ÿpeªc¹aå¹eæ¿c¹o¯ c¹pa¸e, ®o¹opo¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ¢¾æ ®ºÿæe¸. Ÿíop¯aýå÷ o ¨apa¸¹å¼¸¾x ºcæoåøx ¾ ¯o²e¹e ÿoæºñ广 æ÷¢oe pe¯ø coe¯ cÿeýåaæåμåpoa¸¸o¯ ¯a¨aμå¸e, ¨ªe ¾ ÿpåo¢peæå co¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op, åæå o¢pa¹åòåc¿ ¸eÿocpeªc¹e¸¸o ¸aòe ÿpeªc¹aå¹eæ¿c¹o coo¹e¹c¹º÷óe¼ c¹pa¸e. ¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø ªæø ¦ep¯a¸åå å aªpeca ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a ÿocæeª¸e¼ c¹pa¸åýe pº®ooªc¹a.
===~êJR TU
===~êJQ TV
===~êJP UM
===~êJO UN
===~êJN UO
Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: Siemens Info Line (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen zu Kleinen Hausgeräten: DE-Tel.