User Manual

ManualsBrandsSiemens ManualsFire - Addressable ModulesInput/output module (transponder)

009124_l_--_-- Smart Infrastructure

2020-09-11

FDCIO223 (ES ≥ 50) FDCH221

en Input/output module (transponder) Housing

de Ein-/Ausgabebaustein (Transponder) Gehäuse

fr Interface d'entrées/sorties (transpondeur) Boîtier

es Módulo de entrada/salida (transponder) Carcasa

it Modulo in/out digitali (transponder) Contenitore

Mounting

Montage

Montaje

Montaggio

Fig.

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7

I/O

FDCIO223

100 m AT

I/O

FDCIO223

SB3

(

)

I/O

FDCIO223

2.7 k

560

40 m AT

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
FDCIO223 (ES ≥ 50) FDCH221 en Input/output module (transponder) Housing de Ein-/Ausgabebaustein (Transponder) Gehäuse fr Interface d'entrées/sorties (transpondeur) Boîtier es Módulo de entrada/salida (transponder) Carcasa it Modulo in/out digitali (transponder) Contenitore en de fr es it Mounting Montage Montage Montaje Montaggio Fig. 1 FDCIO223 I/O Fig. 3 4 FDCIO223 Fig. 4 I/O EOL22 (Ex) Fig. 2 + EOL + 100 m AT SB3 Fig. 5 FDCIO223 I/O 5 Fig. 6 2 1 2.7 k 3 4 560 3.
PAGE 2
FDCIO223 FDCIO223 I/O 1 4V + 0V R L= 30...3,3 k 0V + 3.3 k 0V Fig. 8 - + 1 10 V 0V DC 24 V I/O 24 V 24 V Fig. 9 3 3 1 - + DC 24 V + I/O 2 + I/O 1 FDnet C-NET - + - + FDnet C-NET Fig. 10 en Legend Fig. 5 Detector line Fig. 6 Detector line with safety barrier (ex-zone 1+2) es Leyenda Fig. 7 Contact inputs: 1…3 = monitoring for short circuit and open line 4 = monitoring for open line Fig. 7 Fig. 8 Fig.
PAGE 3
en Mounting Intended use Electrical connection The input/output module has two inputs/outputs and is operated on the FDnet/C-NET. The inputs/outputs can be connected as follows: – Collective detector lines and conventional detector lines – Control line – Contact input Housing FDCH221 is available to protect the module from environmental influences like moisture and humidity. 1. Connect the cables to the terminals according to the pin assignment (Fig. 10). Only connect one wire per terminal.
PAGE 4
de Montage Verwendungszweck Elektrischer Anschluss Der Ein-/Ausgabebaustein hat zwei Ein-/Ausgänge und wird am FDnet/C-NET betrieben. Die Ein-/Ausgänge können wie folgt beschaltet werden: – Kollektive Melderlinien und konventionelle Melderlinien – Steuerlinie – Kontakteingang Für den Schutz vor Umwelteinflüssen wie Nässe oder Feuchtigkeit steht das Gehäuse FDCH221 zur Verfügung. 1. Schließen Sie die Kabel gemäß der Anschlussbelegung an den Klemmen an (Fig. 10).
PAGE 5
fr Montage Domaine d'utilisation Raccordement électrique L'interface d'entrées/sorties est exploitée sur FDnet/CNET et possède deux entrées/sorties. Les entrées et sorties peuvent être connectées de la façon suivante : – Lignes de détection collectives et conventionnelles – Ligne de commande – Entrée de contact Le boîtier FDCH221 est à disposition pour la protection contre les influences de l'environnement telles que l'eau ou l'humidité. 1.
PAGE 6
es Montaje Uso previsto Conexión eléctrica El módulo de entrada/salida tiene dos entradas/salidas y se acciona en FDnet/C-NET. Las entradas/salidas pueden conectarse de la siguiente manera: – Líneas de detectores colectivas y convencionales – Línea de mando – Entrada de contacto Para la protección contra factores ambientales, tales como la humedad, se dispone de la carcasa FDCH221. 1. Conecte los cables según la asignación de conexiones en los terminales (Fig. 10).
PAGE 7
it Montaggio Destinazione d'uso Collegamento elettrico Il modulo in/out digitali ha due ingressi/uscite e viene utilizzato sull'FDnet/C-NET. Gli ingressi/uscite possono essere collegati nel modo seguente: – Linee di rivelatori collettivi e convenzionali – Linea di comando – Ingresso di contatto È disponibile il contenitore FDCH221 al fine di proteggere il modulo da influssi ambientali come il bagnato o l'umidità. 1. Collegare i cavi ai morsetti secondo la piedinatura (Fig. 10).
PAGE 8
en Details for ordering FDCIO223 de Bestellangaben fr Détails pour passer commande es Datos de pedido it Dati per l'ordinazione S24218-B102-A1 en Input/output module de Ein-/Ausgabebaustein fr Interface d'entrées/sorties es Módulo de entrada/salida it Modulo in/out digitali FDCH221 S54312-F3-A1 en Housing de Gehäuse fr Boîtier es Carcasa it Contenitore FDCM291 A5Q00003855 en Mounting foot de Montagefuß fr Pied de montage es Pie de montaje it Piedino di montaggio ––– A5Q00004478 en M20 x 1.