[es] Instrucciones de uso ...... 2 [pt] Instruções de serviço ... 16 EH6..DB1.., EH8..DL1.., EH8..DB1.., EH8..DC1..
(+ '% (+ '% (+ '/ [ (+ '& [ Û Índice Instruconesdui[]c Consejos y advertencias de seguridad ................................... 3 Causas de los daños .........................................................................5 Protección del medio ambiente................................................
ã=Consejos y advertencias de seguridad Leer con atención las siguientes instrucciones. Conservar las instrucciones de uso y montaje, así como la tarjeta del aparato para un uso posterior o para posibles compradores en un futuro. Comprobar el aparato tras sacarlo del embalaje.
¡Peligro de quemaduras! ■ Las zonas de cocción y adyacentes se calientan mucho. No tocar nunca las superficies calientes. No dejar que los niños que acerquen. La zona de cocción calienta, pero el indicador no funciona. Desconectar el fusible de la caja de fusibles. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica. No utilizar ni limpiadores de alta presión ni por chorro de vapor. ■ ¡Peligro d e q uemaduras ! ■ Los objetos de metal se calientan rápidamente al entrar en contacto con la placa de cocción.
■ El elemento de mando extraíble es magnético y puede repercutir en el correcto funcionamiento de implantes electrónicos, p. ej., marcapasos o bombas de insulina. Usuarios de implantes electrónicos: el elemento de mando no debe llevarse nunca en los bolsillos. Distancia mínima respecto a los marcapasos 10 cm. ¡Peligro de avería! Esta placa está dotada de un ventilador situado en la parte inferior.
Protección del medio ambiente Desembalar el aparato y desechar el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente. Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente Este aparato está identificado conforme a la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE 2002/96/CE.
Ausencia de recipiente o tamaño no adecuado Recipientes vacíos o con base fina Si no se coloca un recipiente sobre la zona de cocción seleccionada, o éste no es del material o tamaño adecuado, el nivel de cocción que se visualiza en el indicador de la zona de cocción, parpadeará. Colocar el recipiente adecuado para que deje de parpadear. Si se tarda más de 90 segundos, la zona de cocción se apaga automáticamente. No calentar recipientes vacíos, ni utilizar recipientes con base fina.
Indicador de calor residual La placa de cocción cuenta con un indicador de calor residual en cada zona de cocción que muestra cuáles aún están calientes. Evitar tocar la zona de cocción que muestre esta indicación. Aunque la placa esté apagada, la œ/•, se mantendrá iluminada mientras la zona de cocción esté caliente. Al retirar el recipiente antes de haber apagado la zona de cocción, aparecerán alternativamente el indicador œ/• y el nivel de potencia seleccionado.
Tabla de cocción Los niveles de potencia influyen en el resultado de la cocción. En la tabla siguiente se presentan algunos ejemplos. Remover de vez en cuando si se calientan platos de purés, cremas y salsas espesas. Los tiempos de cocción dependen del nivel de potencia, tipo, peso y calidad de los alimentos. Por este motivo, existen variaciones. Utilizar el nivel de potencia 9 para el inicio de cocción.
Nivel de potencia Duración de cocción en minutos Productos ultracongelados, p. ej., patatas fritas, nuggets de pollo 8-9 Croquetas ultracongeladas 7-8 freír una porción tras otra Freír** (150-200g por porción en 1-2 l de aceite) Albóndigas 7-8 Carne, p. ej., piezas de pollo 6-7 Pescado empanado o en masa de cerveza 6-7 Verduras, setas, empanadas o en masa de cerveza, p. ej., champiñones 6-7 Repostería, p. ej.
Función programación del tiempo Esta función se puede utilizar de dos formas diferentes: ■ para apagar automáticamente una zona de cocción. ■ como reloj avisador. Apagar automáticamente una zona de cocción Introducir el tiempo de cocción para la zona de cocción deseada. La zona se apaga automáticamente una vez transcurrido el tiempo. Así se programa 1. Seleccionar el nivel de potencia deseado. 2. Pulsar el símbolo 0. El indicador x de las zonas de cocción encendidas se ilumina.
Función protección para limpieza Si se limpia el panel de mando mientras la placa de cocción está encendida, los ajustes se pueden modificar. Nota: El bloqueo no afecta al interruptor principal. Se puede apagar la placa de cocción cuando se desee. Para evitarlo, la placa de cocción dispone de la función protección para limpieza. Pulsar el símbolo #. Suena una señal. El panel de mando queda bloqueado durante 35 segundos.
Acceder a los ajustes básicos 4. A continuación, seleccionar el ajuste deseado con el disco de ajuste. La placa de cocción debe estar apagada. 1. Encender la placa de cocción con el interruptor principal. 2. En los siguientes 10 segundos, mantener pulsado el símbolo 0 durante 4 segundos. 5. Volver a pulsar el símbolo 0 durante más de 4 segundos. Los ajustes se habrán guardado correctamente. Salir A la izquierda de la pantalla se muestra ™‚yy a la derecha ‹. 3.
Reparar averías Normalmente las averías se deben a pequeños detalles. Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica, deben tenerse en cuenta los siguientes consejos y advertencias. Indicador Avería Medida ninguno Se ha interrumpido el suministro de corriente eléctrica. Comprobar con ayuda de otros aparatos eléctricos, si se ha producido un corte en el suministro de corriente eléctrica. La conexión del aparato no se ha hecho conforme al esquema de conexiones.
Servicio de Asistencia Técnica Nuestro Servicio de Asistencia Técnica se encuentra a su disposición siempre que necesite la reparación de su aparato. Número de producto (E) y número de fabricación (FD) Siempre que se contacte con nuestro Servicio de Asistencia Técnica se debe facilitar el número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (FD-Nr.) del aparato. La etiqueta de características con los correspondientes números se encuentra en la tarjeta del aparato.
ì Índice Instruçõeçosdrvi[pt] Indicações de segurança ........................................................ 16 Causas dos danos .......................................................................... 19 Protecção do meio ambiente .................................................. 19 Eliminação de resíduos não poluente ......................................... 19 Conselhos para poupar energia................................................... 19 Cozedura por indução...................................
Este aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com limitações físicas, sensoriais ou mentais ou com pouca experiência ou conhecimentos, se estiverem sob vigilância de uma pessoa responsável pela sua segurança ou tiverem sido instruídas acerca da utilização segura do aparelho e tiverem compreendido os perigos decorrentes da sua utilização. As crianças não devem brincar com o aparelho.
Perigo de choque eléctrico! ■ As reparações indevidas são perigosas. As reparações e substituições de cabos danificados só podem ser efectuadas por técnicos especializados do Serviço de Assistência Técnica. Se o aparelho estiver avariado, puxe a ficha da tomada ou desligue o disjuntor no quadro eléctrico. Contacte o Serviço de Assistência Técnica. A humidade que se infiltra no aparelho pode dar origem a um choque eléctrico. Não utilize aparelhos de limpeza a alta pressão ou de limpeza a vapor.
Perigo de ferimentos! ■ Ao cozinhar em banho-maria a placa de cozinhar e o recipiente podem quebrar devido a sobreaquecimento. O recipiente em banho-maria não pode tocar directamente no fundo do tacho cheio de água. Utilize apenas recipientes resistentes ao calor. ■ Os recipientes de cozinhar podem saltar repentinamente devido a líquidos entre a base do recipiente e a zona de cozinhar. Mantenha a zona de cozinhar e a base do recipiente sempre secas.
Cozedura por indução Vantagens da cozedura por indução Recipientes não apropriados A cozedura por indução revoluciona a forma tradicional de aquecimento, o calor é gerado directamente no recipiente. Como tal, apresenta uma série de vantagens: Nunca utilizar recipientes de: ■ ■ ■ ■ ■ aço fino normal ■ vidro ■ barro Poupa-se energia. ■ cobre Menos precauções e limpeza mais fácil. Os alimentos que tenham transbordado não se queimam com tanta rapidez.
Familiarizar-se com o aparelho Estas instruções de utilização podem aplicar-se a diferentes placas de cozedura. Na página 2 é apresentada uma vista geral dos modelos com informações sobre as medidas.
Discos de regulação Se voltar a colocar o disco de regulação durante o funcionamento, pode programar-se novamente. Colocar o disco de regulação na reentrância, sempre com a parte de cor preta brilhante para baixo. Guardar os discos de regulação Os discos de regulação são magnéticos. Não aproximar os discos de regulação de suportes magnéticos como, por exemplo, cassetes de vídeo, disquetes, cartões de crédito e cartões com banda magnética. Pode danificá-los.
Tabela de cozedura Os níveis de potência influenciam o resultado da cozedura. Na tabela seguinte são apresentados alguns exemplos. Remover de vez em quando, se aquecer pratos de purés, cremes e molhos espessos. Os tempos de cozedura dependem do nível de potência, tipo, peso e qualidade dos alimentos. Por este motivo, existem variações. Utilizar o nível de potência 9 no início da cozedura. Nível de potência Duração da cozedura em minutos Chocolate, cobertura de chocolate, manteiga, mel 1-1.
Nível de potência Duração da cozedura em minutos Produtos ultracongelados, por exemplo, batatas fritas, nuggets de frango 8-9 Croquetes ultracongelados 7-8 fritar uma porção a seguir à outra Fritar** (150-200 g por cada porção de 1-2 l de óleo) Almôndegas 7-8 Carne, por exemplo, peças de frango 6-7 Peixe panado ou em massa de cerveja 6-7 Legumes, cogumelos, panados ou em massa de cerveja, por exemplo, cogumelos frescos 6-7 Doçaria, por exemplo, filhós, fruta em massa de cerveja 4-5 * Cozed
Função de programação do tempo Esta função pode ser utilizada de duas formas diferentes: ■ para desligar automaticamente uma zona de cozedura. ■ como temporizador com alarme. Desligar automaticamente uma zona de cozedura Introduzir o tempo de cozedura para a zona de cozedura pretendida. A zona desliga-se automaticamente depois de terminado o tempo. Como programar 1. Seleccionar o nível de potência pretendido. 2. Pressionar o símbolo 0. O indicador x das zonas de cozedura ligadas acende-se.
Função de protecção para limpeza Se o painel de comandos for limpo enquanto a placa de cozedura estiver ligada, as regulações podem ser alteradas. Nota: Este bloqueio não afecta o interruptor principal. A placa de cozedura pode desligar-se sempre que pretender. Para evitar essa situação, a placa de cozedura dispõe da função de protecção para limpeza. Pressionar o símbolo #. O aparelho emite um sinal sonoro. O painel de comandos fica bloqueado durante 35 segundos.
Aceder às regulações de base 4. De seguida, seleccionar a regulação pretendida com o disco de regulação. A placa de cozedura deve estar desligada. 1. Ligar a placa de cozedura com o interruptor principal. 2. Nos 10 segundos seguintes, manter o símbolo 0 pressionado durante 4 segundos. 5. Voltar a pressionar o símbolo 0 durante mais de 4 segundos. As regulações são correctamente guardadas. Do lado esquerdo do ecrã aparece ™‚ye do lado direito ‹. 3.
Reparar avarias Normalmente, as avarias devem-se a pequenos pormenores. Antes de avisar o Serviço de Assistência Técnica, devem ter-se em conta os seguintes conselhos e advertências. Indicador Avaria Medida nenhum O abastecimento de corrente eléctrica foi interrompido. Verificar, com a ajuda de outros aparelhos eléctricos, se houve um corte no abastecimento de corrente eléctrica. O aparelho não foi ligado conforme o esquema de ligações.
Serviço de Assistência Técnica Se o seu aparelho precisar de ser reparado, pode contar com o nosso Serviço de Assistência Técnica. Número E e número FD: Sempre que entrar em contacto com os nossos Serviços de Assistência Técnica, é favor indicar as referências E e FD do aparelho. A placa de características com os números encontrase no cartão de identificação do aparelho.
Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München Germany *9000704550* 9000704550 00 911107