Operation Manual

NL
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
왘 Lees deze veiligheidsinstructies en de bedieningsinstructies zorgvul-
dig en volledig door, voordat u het product gaat gebruiken.
왘 Bewaar deze veiligheidsinstructies en de bedieningsinstructies zoda-
nig, dat deze te allen tijde voor alle gebruikers onder handbereik zijn.
Schade voor de gezondheid vermijden
왘 Zet het volume op de laagste stand, voordat u het product gaat
gebruiken. Luister, om uw gehoor te beschermen, niet gedurende
langere tijd op een hoog volume.
왘 Het product genereert sterkere, permanente magnetische velden.
Deze kunnen de werking van pacemakers en geïmplanteerde defibril-
latoren (ICD’s) storen.
Houd altijd een afstand van ten minste 10 cm tussen de oorschelpen
en pacemakers c.q. geïmplanteerde defibrillatoren aan.
Ongevallen vermijden
왘 Gebruik het product niet wanneer dit klaarblijkelijk beschadigd is, ie-
mand het heeft laten vallen of vloeistoffen of voorwerpen in het pro-
duct terecht zijn gekomen. Neem in dergelijke gevallen contact op met
een gekwalificeerde werkplaats of uw Sennheiser Service-Partner, om
het product te laten controleren.
왘 Let er altijd op dat er niets aan de voedingsadapter mankeert en
gemakkelijk toegankelijk is en stevig in het stopcontact zit.
왘 Trek bij onweer of wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt,
de voedingsadapter uit het stopcontact om het product los te kop-
pelen van de netspanning.
왘 Gebruik het product niet wanneer u bijzonder veel aandacht aan uw
omgeving moet besteden (bijv. in het verkeer).
왘 Gebruik het product in geen geval in de nabijheid van water. Stel het
product niet bloot aan regen of vocht. Er bestaat gevaar voor brand of
een elektrische schok.
왘 Houd het product, de toebehoren en verpakking uit de buurt van k inderen.
Schade aan het product vermijden
왘 Maak uitsluitend gebruik van toebehoren/accessoires/reserveonder-
delen welke door Sennheiser worden geleverd of aanbevolen.
왘 Zet het product na gebruik uit om de accu’s te sparen. Verwijder de
accu’s uit het product indien u deze langere tijd niet gebruikt.
왘 Plaats het product niet op gevoelige oppervlakken.
왘 Bewaar uw hoofdtelefoon niet gedurende een langere periode op een
glazen kop, een leuning of iets dergelijks, aangezien de hoofdbeugel hier-
door wijder wordt en de druk van de hoofdtelefoon kan verminderen.
왘 Houd het product altijd droog en stel het niet bloot aan extreem lage
of extreem hoge temperaturen (bijv. föhn, verwarming, langdurige
zonnestralen enz.).
왘 Behandel het product zorgvuldig en bewaar het op een schone, stofvrije plaats.
왘 Maak het prodcut uitsluitend schoon met een zachte, droge doek.
Reglementair gebruik
Dit draadloos stereo-hoofdtelefoonsysteem is geschikt voor het gebruik
op HiFi- en televisietoestellen. Het product mag uitsluitend in de privé,
huiselijke kring worden gebruikt.
Onder niet-reglementair gebruik wordt verstaan dat u het product anders
gebruikt, dan het binnen deze veiligheidsinstructies en de desbetref-
fende bedieningsinstructies is beschreven. Neemt u tevens de technische
gegevens in acht, welke voor u in het internet onder www.sennheiser.
com ter beschikking zijn.
Informatie ten aanzien van het gebruik en de veiligheid van batterijen en accu’s
Bij misbruik of onjuist gebruik kunnen de batterijen/accu’s gaan lekken.
In extreme gevallen bestaat gevaar voor explosies en brand.
WAARSCHUWING
• warmteontwikkeling
• het ontstaan van brand
• explosie
• rook- of gasontwikkeling
Bij misbruik of onjuist gebruik kan Sennheiser derhalve niet verantwoor-
delijk worden gesteld.
Bewaar batterijen/
accu’s altijd buiten het
bereik van kinderen.
Verwijder batterijen/accu’s
uit het product, wanneer het
niet langer wordt gebruikt.
Verwijder de batterijen/
accu’s bij een klaarblijke-
lijk defect product.
Alleen door Sennheiser
aanbevolen batterijen/
accu’s gebruiken.
Lever lege batterijen/
accu’s alleen in bij erkende
inzamelplaatsen of bij
uw leverancier.
Bewaar de opgeladen accu’s
zodanig, dat de polen elkaar
niet kunnen raken en kortslui-
ting kunnen veroorzaken.
Laad accu’s bij een omge-
vingstemperatuur van
+10°C tot +40°C op.
Laad de accu’s nooit op bij
een klaarblijkelijk defect
product.
Demonteer of vervorm
de batterijen/accu’s niet.
Schakel producten die van
stroom worden voorzien
door accu’s na gebruik uit.
Stel de batterijen/accu’s
nooit bloot aan vocht.
Gebruik defecte batterijen/
accu’s nooit meer.
Laad de accu’s uitslui-
tend op met de door
Sennheiser aanbevolen
oplader.
Verwarm de batterijen/accu’s
niet tot meer dan 70°C.
Voorkom de inwerking van
direct zonlicht en gooi de bat-
terijen/accu’s nooit in het vuur.
IT
Indicazioni di sicurezza importanti
왘 Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente e completamente
le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per l’uso.
왘 Conservare le presenti istruzioni per l‘uso e le indicazioni di sicurezza
in modo tale che risultino sempre disponibili a tutti gli utenti.
Evitare rischi per la salute
왘 Impostare un livello di volume basso prima di utilizzare il dispositivo.
Non prolungare eccessivamente il tempo di ascolto a volume alto, al
fine di proteggere l’udito.
왘 Questo prodotto crea campi magnetici permanenti molto potenti, che
possono interferire con pacemaker e defibrillatori impiantati.
È quindi necessario mantenere una distanza minima di 10 cm tra auri-
colari e pacemaker o defibrillatori impiantati.
Evitare incidenti
왘 Non utilizzare il prodotto se risulta chiaramente danneggiato, è stato
fatto cadere o sono penetrati liquidi od oggetti all’interno dello stesso.
In questi casi rivolgersi a un laboratorio qualificato o al centro di assi-
stenza Sennheiser per far ispezionare il prodotto.
왘 Assicurarsi che l’alimentatore sia sempre in buono stato e facilmente
accessibile e che sia inserito saldamente nella presa.
왘 Staccare l’alimentatore dalla presa di corrente per scollegare il pro-
dotto dalla rete in caso di temporali o di mancato utilizzo dello stesso
per un periodo di tempo prolungato.
왘 Non utilizzare il dispositivo qualora sia necessario prestare particolare
attenzione all’ambiente circostante (ad esempio, durante la guida).
왘 Non utilizzare il dispositivo vicino all’acqua. Non esporre il dispositivo a
pioggia e umidità in quanto sussiste il pericolo di incendio o scosse elettriche.
왘 Tenere il dispositivo, accessori e imballaggio lontano dalla portata dei
bambini!
Evitare danni al prodotto
왘 Impiegare esclusivamente i dispositivi supplementari/gli accessori/i
ricambi forniti o raccomandati da Sennheiser.
왘 Spegnere il dispositivo dopo l’uso al fine di risparmiare le batterie. Rimuo-
vere le batterie in caso di mancato utilizzo per periodi di tempo prolungati.
왘 Evitare di posizionare il prodotto su superfici sensibili.
왘 Non conservare le cuffie per lungo tempo su supporti troppo larghi, su
braccioli o simili, poiché questi possono allargare le cuffie e diminuirne
la pressione.
왘 Il dispositivo deve restare sempre asciutto e non deve essere esposto
a temperature troppo alte o troppo basse (asciugacapelli, termosifoni,
luce diretta del sole, ecc.).
왘 Il dispositivo deve essere maneggiato con cura e conservato in un
luogo pulito e privo di polveri.
왘 Per pulire i dispositivi utilizzare esclusivamente un panno morbido e
asciutto.
Impiego conforme all’uso previsto
Questo sistema stereo di radiocuffie è idoneo per l’impiego con disposi-
tivi HiFi e televisori. Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente in
ambito privato e domestico.
Per impiego non conforme all’uso previsto si intende un utilizzo del pro-
dotto diverso da quanto descritto nelle presenti indicazioni di sicurezza
e nelle corrispondenti istruzioni per l’uso. Rispettare anche i dati tecnici
disponibili in Internet all’indirizzo www.sennheiser.com.
Informazioni sull’uso e la sicurezza di pile e batterie
Un cattivo utilizzo o un impiego errato può comportare l’esaurimento di
pile/batterie. In casi estremi sussiste il rischio di esplosione o incendio.
AVVERTENZA
• sviluppo di calore
• incendio
• esplosione
• sviluppo di fumo o gas
Sennheiser non si assume alcuna responsabilità in caso di cattivo utilizzo
o impiego errato.
Conservare le pile/
batterie lontano dalla
portata dei bambini.
Rimuovere le pile/batterie dal
dispositivo in caso di mancato
utilizzo dello stesso per tempi
prolungati.
Rimuovere le pile/
batterie da un prodotto
evidentemente difettoso.
Utilizzare esclusivamente le
pile/batterie raccomandate
da Sennheiser.
Restituire le pile/batterie
utilizzate solamente ai
punti di raccolta o al
rivenditore specializzato
di competenza.
Conservare la batteria
caricata in modo che i poli
non si tocchino e provochino
in tal modo un cortocircuito.
Caricare la batteria
a una temperatura
ambiente compresa
tra +10 °C e +40 °C.
Non caricare mai le batterie
di un prodotto evidentemente
difettoso.
Non smontare o defor-
mare le pile/batterie.
Spegnere i prodotti alimentati
da batteria dopo l’uso.
Non esporre le pile/
batteria all’umidità.
Non utilizzare pile/batterie
difettose.
Caricare la batteria
esclusivamente con il
caricabatterie indicato
da Sennheiser.
Non surriscaldare le pile/
batterie a una temperatura
superiore a 70 °C. Evitare la
luce diretta del sole e non
gettarle nel fuoco.
DE
Wichtige Sicherheitshinweise
왘 Lesen Sie diese Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung
sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Produkt benutzen.
왘 Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung
so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer zugänglich sind.
Gesundheitsschäden vermeiden
왘 Stellen Sie eine geringe Lautstärke ein, bevor Sie das Produkt ver-
wenden. Hören Sie nicht über einen längeren Zeitraum mit hoher Laut-
stärke, um Ihr Gehör zu schützen.
왘 Das Produkt erzeugt stärkere permanente Magnetfelder. Diese kön-
nen Herzschrittmacher und implantierte Defibrillatoren (ICDs) stören.
Halten Sie stets einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen Hörer -
muscheln und Herzschrittmacher bzw. implantiertem Defibrillator.
Unfälle vermeiden
왘 Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es offensichtlich beschädigt
ist, wenn es fallen gelassen wurde oder wenn Flüssigkeiten oder Ob-
jekte in das Produkt gelangt sind. Wenden Sie sich in diesem Fall an ei-
ne qualifizierte Fachwerkstatt oder Ihren Sennheiser Service-Partner,
um das Produkt einer Prüfung zu unterziehen.
왘 Achten Sie stets darauf, dass das Netzteil in ordnungsgemäßem Zu-
stand und leicht zugänglich ist und fest in der Steckdose steckt.
왘 Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose, um das Produkt vom
Netz zu trennen, wenn Gewitter auftreten oder das Produkt über einen
längeren Zeitraum nicht verwendet wird.
왘 Tragen Sie das Produkt nicht, wenn Ihre Umgebung besondere Auf-
merksamkeit erfordert (z. B. im Straßenverkehr).
왘 Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wasser. Setzen Sie
das Produkt weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Es besteht die Gefahr
eines Brandes oder Stromschlags.
왘 Halten Sie das Produkt, Zubehör- und Verpackungsteile von Kindern fern.
Produktschäden vermeiden
왘 Verwenden Sie ausschließlich die von Sennheiser mitgelieferten oder
empfohlenen Zusatzgeräte/Zubehörteile/Ersatzteile.
왘 Schalten Sie das Produkt nach Gebrauch aus, um die Akkus zu schonen. Ent-
nehmen Sie die Akkus, wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht benutzen.
왘 Stellen Sie das Produkt nicht auf empfindliche Oberflächen.
왘 Bewahren Sie Ihren Kopfhörer nicht über längere Zeit auf einem Glas-
kopf, einer Armlehne oder dergleichen auf, da dies den Kopfbügel wei-
ten und den Andruck des Kopfhörers vermindern kann.
왘 Halten Sie das Produkt stets trocken und setzen Sie es weder extrem
niedrigen noch extrem hohen Temperaturen aus (Föhn, Heizung, lange
Sonneneinstrahlung etc.).
왘 Behandeln Sie das Produkt sorgfältig und bewahren Sie es an einem
sauberen, staubfreien Ort auf.
왘 Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem weichen, trockenen Tuch.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Stereo-Funkkopfhörersystem ist für den Einsatz an HiFi- und Fern-
sehgeräten geeignet. Das Produkt darf ausschließlich im privaten, häusli-
chen Bereich verwendet werden.
Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie das Produkt
anders einsetzen, als es in diesen Sicherheitshinweisen und der entspre-
chenden Bedienungsanleitung beschrieben ist
. Beachten Sie auch die
Technischen Daten, die Ihnen im Internet unter www.sennheiser.com zur
Verfügung stehen.
Information zum Gebrauch und zur Sicherheit von Batterien und Akkus
Bei Missbrauch oder nicht ordnungsgemäßem Gebrauch können die Batterien/
Akkus auslaufen. In extremen Fällen besteht Explosions- bzw. Brandgefahr.
WARNUNG
• Hitzeentwicklung
• Feuerentwicklung
• Explosion
• Rauch- oder Gasentwicklung
Bei Missbrauch oder nicht ordnungsgemäßem Gebrauch übernimmt
Sennheiser daher keine Haftung.
Bewahren Sie Batterien/
Akkus nicht in Reichweite
von Kindern auf.
Entnehmen Sie Batterien/
Akkus aus dem Produkt, wenn
es länger nicht benutzt wird.
Entfernen Sie Batterien/
Akkus bei offensichtlich
defektem Produkt.
Nur von Sennheiser
empfohlene Batterien/
Akkus verwenden.
Geben Sie verbrauchte
Batterien/Akkus nur an
Sammelstellen oder bei
Ihrem Fachhändler zurück.
Bewahren Sie geladene Akkus
so auf, dass sich die Pole nicht
berühren und einen Kurz-
schluss verursachen können.
Laden Sie Akkus bei einer
Umgebungstemperatur
von +10 °C bis +40 °C.
Laden Sie Akkus niemals
bei offensichtlich defektem
Produkt.
Demontieren oder
verformen Sie Batterien/
Akkus nicht.
Schalten Sie Akku-gespeiste
Produkte nach dem Gebrauch
aus.
Setzen Sie Batterien/
Akkus keiner Nässe aus.
Verwenden Sie defekte Batte-
rien/Akkus niemals weiter.
Laden Sie Akkus
ausschließlich mit
dem von Sennheiser
angebotenem Ladegerät.
Erhitzen Sie Batterien/Akkus nicht
über 70 °C. Vermeiden Sie Son-
neneinstrahlung und werfen Sie
Batterien/Akkus nicht ins Feuer.
Instruções de segurança importantes
왘 Antes de utilizar o produto, leia as instruções de segurança e o manual
de instruções resumidas com atenção e na íntegra.
왘 Guarde estas instruções de segurança e o manual de instruções de for-
ma que fiquem sempre disponíveis a todos os utilizadores.
Evitar danos para a saúde
왘
Ajuste um nível de volume baixo antes de usar o produto. Não o use com
volume muito alto durante demasiado tempo, para proteger a sua audição.
왘 Este produto gera campos magnéticos permanentes de alguma intensi-
dade. Estes podem representar perigo para portadores de pacemaker
e desfibrilhadores implantados (ICDs).
Mantenha sempre uma distância mínima de 10 cm entre as conchas
e o pacemaker ou desfibrilador implantado.
Evitar acidentes
왘 Não utilize o produto se estiver visivelmente danificado, se tiver caído ou
se líquidos ou objetos tiverem penetrado no produto. Nesses casos, entre
em contacto com um estabelecimento qualificado ou com o seu parceiro
de serviço Sennheiser para submeter o produto a uma verificação.
왘 Certifique-se sempre que o alimentador está em perfeito estado, esteja
em local de fácil acesso e que a ficha esteja bem enfiada na tomada.
왘 Para desligar o produto da rede eléctrica, tire o alimentador com ficha da
tomada em caso de trovoada ou se não utilizar o produto durante um
longo período de tempo.
왘 Nunca utilize o produto em situações que requeiram a sua particular
atenção (por ex., no trânsito).
왘 Não utilize este produto perto de água. Não exponha o produto à chuva/
humidade. Caso contrário, surgirá o perigo de incêndio ou electrocussão.
왘 Mantenha o produto, acessórios e embalagem fora do alcance de crianças.
Evitar danos no produto
왘 Utilize apenas componentes/acessórios/peças sobressalentes forneci-
dos ou recomendados pela Sennheiser.
왘 Depois de o utilizar, desligue o produto para poupar as pilhas recarregá-
veis. Se tencionar não usar o produto durante algum tempo, retire as
pilhas recarregáveis.
왘 Não coloque o produto sobre superfícies sensíveis.
왘 Não guarde os auscultadores durante um período prolongado pousados em
cabeças de vidro, apoios de braços de poltronas, etc., pois poderá alargar o
aro dos auscultadores, o que reduzirá a pressão provocada pelo aro.
왘 Mantenha o produto sempre seco e não o exponha a temperaturas extremas
(secador, aquecedor, exposição directa prolongada à luz solar, etc.).
왘 Trate do produto sempre com o devido cuidado e guarde-o num local
limpo e não exposto a pó.
왘 Use apenas um pano seco e macio para limpar o produto.
Utilização adequada
Este sistema de auscultadores sem fios estéreo é adequado para utiliza-
ção em sistemas HiFi e televisores. O produto só pode ser utilizado em
áreas privadas e domésticas.
Como utilização inadequada do produto é considerada a sua utilização
para fins não descritos nestas instruções de segurança e no respetivo ma-
nual de instruções. Observe também os dados técnicos que se encontram
disponíveis no nosso site da Internet www.sennheiser.com.
Informação sobre a utilização e segurança de pilhas recarregáveis e
acumuladoras
Em caso de utilização abusiva ou inadequada, as pilhas recarregáveis/
acumuladoras podem verter o seu conteúdo. Em casos extremos, existe
perigo de explosão ou incêndio.
AVISO
• geração de calor
• incêndio
• explosão
• formação de fumo ou gases
A Sennheiser não se responsabiliza por uma utilização abusiva ou inadequada.
Não guarde as pilhas não
recarregáveis/acumulado-
ras ao alcance de crianças.
Retire as pilhas não recarregá-
veis/acumuladoras sempre que
o produto não seja utilizado por
um período mais prolongado.
Remova as pilhas não
recarregáveis/acumula doras
em produtos danificados.
Utilize apenas as pilhas não
recarregáveis/acumuladoras
recomendadas pela Sennheiser.
Entregue sempre as pilhas
não recarregáveis/acumula-
doras gastas em pontos de
recolha de pilhas (pilhões)
ou lojas da especialidade.
Guarde as pilhas acumuladoras
de modo a que os pólos não
se toquem pois isto poderá
provocar um curto-circuíto.
Carregue as pilhas
acumuladoras a uma
temperatura ambiente
entre +10 °C e +40 °C.
Nunca carregue as pilhas
acumuladoras se estas
estiverem apresentarem
danos visíveis.
Não desmonte nem deforme
as pilhas não recarregáveis/
acumuladoras.
Desligue produtos abastecidos
por pilhas acumuladoras se
estes não forem usados.
Não exponha as pilhas
não recarregáveis/
acumuladoras a líquidos.
Nunca continue a utilizar pilhas
não recarregáveis/acumuladoras
danificadas.
Carregue as pilhas
acumuladoras apenas no
carregador da Sennheiser.
Não exponha as pilhas não
recarregáveis/acumuladoras a
temperaturas superiores a 70 °C.
Evite a exposição directa ao sol e
não deite as pilhas não
recarregáveis/acumuladoras
para o fogo.
SG_RS1xx_545193_1015_SP7.indd 2SG_RS1xx_545193_1015_SP7.indd 2 01.10.2015 09:11:0801.10.2015 09:11:08