EN Table Mixer User's manual STM STM STM STM STM 3620WH-NAA1 / STM 3621GR-NAA1 3622BL-NAA1 / STM 3623OR-NAA1 3624RD-NAA1 / STM 3625VT-NAA1 3626YL-NAA1 / STM 3627TQ-NAA1 3628RS-NAA1 / STM 362XXX-NAA1 Before you turn this appliance on, please read the user's manual thoroughly, even if you are already experienced in using similar appliances. Only use the appliance in the manner described in this user's manual. Keep this manual for future use.
EN Table Mixer STM 3620WH-NAA1 / STM 3621GR-NAA1 / STM 3622BL-NAA1 / STM 3623OR-NAA1 / STM 3624RD-NAA1 STM 3625VT-NAA1 / STM 3626YL-NAA1 / STM 3627TQ-NAA1 / STM 3628RS-NAA1 / STM 362XXX-NAA1 CONTENTS IMPORTANT SAFEGUARDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THIS MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IMPORTANT SAFEGUARDS Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packaging. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions. a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) Read all instructions. To protect against risk of electrical shock, do not put in water or other liquid.
EN Table Mixer STM 3620WH-NAA1 / STM 3621GR-NAA1 / STM 3622BL-NAA1 / STM 3623OR-NAA1 / STM 3624RD-NAA1 STM 3625VT-NAA1 / STM 3626YL-NAA1 / STM 3627TQ-NAA1 / STM 3628RS-NAA1 / STM 362XXX-NAA1 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE A 6 1 7 8 2 3 4 9 0 5 qa qs 1 Dough hook 2 Balloon whisk 3 A-shaped beater 4 4-litre stainless steel bowl 5 Base unit 6 Pouring shield 7 Mixing head with shaft for connecting attachments A1, A2 or A3 8 Tilt-out arm with open position lock 9 PUSH button for releasing the arm 0 Speed co
PLANETARY MIXING SYSTEM • The planetary mixing system is based on the principle of dual rotation of the attachment. The attachment rotates anticlockwise along the inner perimeter of the bowl while rotating around its own axis in the opposite direction. This ensures that ingredients inside the bowl are processed thoroughly and evenly. BEFORE FIRST USE 1. Take the appliance and its accessories out of the packaging materials. 2.
EN Table Mixer STM 3620WH-NAA1 / STM 3621GR-NAA1 / STM 3622BL-NAA1 / STM 3623OR-NAA1 / STM 3624RD-NAA1 STM 3625VT-NAA1 / STM 3626YL-NAA1 / STM 3627TQ-NAA1 / STM 3628RS-NAA1 / STM 362XXX-NAA1 2.4 If you will not be immediately placing ingredients into the mixing bowl A4, press the PUSH button A9 and tilt the arm A8 to the horizontal position. When the arm A8 is tilted to the horizontal position, the PUSH button A9 will slide out accompanied by an audible click. 3. Removing the attachment and mixing bowl 3.
9. Clean out the food mixer after each use according to the instructions in chapter Cleaning and maintenance QUICK GUIDE TO MIXING Attachment type Ingredients Amount Processing time Selecting a speed Whisk A2 Egg whites max. 8 pcs 4 minutes Level 6 Whisk A2 Cream 500ml 4–5 minutes Level 6 Whisk A2 Mayonnaise 3 egg yolks 1 minute Level 2–4 Beater A3 Cake dough approx. 800g 6 minutes Level 2–6 Dough hook A1 Bread dough max.
EN Table Mixer STM 3620WH-NAA1 / STM 3621GR-NAA1 / STM 3622BL-NAA1 / STM 3623OR-NAA1 / STM 3624RD-NAA1 STM 3625VT-NAA1 / STM 3626YL-NAA1 / STM 3627TQ-NAA1 / STM 3628RS-NAA1 / STM 362XXX-NAA1 TECHNICAL SPECIFICATIONS Rated voltage range................................................................................................................................ 120V Rated frequency..............................................................................................................................
ES Mezcladora de mesa Manual del usuario STM STM STM STM STM 3620WH-NAA1 / STM 3621GR-NAA1 3622BL-NAA1 / STM 3623OR-NAA1 3624RD-NAA1 / STM 3625VT-NAA1 3626YL-NAA1 / STM 3627TQ-NAA1 3628RS-NAA1 / STM 362XXX-NAA1 Antes de encender este aparato, por favor lea el manual del usuario minuciosamente, incluso si ya tiene experiencia usando aparatos similares. Sólo use el aparato en la manera descrita en este manual del usuario. Conserve este manual para uso futuro.
ES Mezcladora de mesa STM 3620WH-NAA1 / STM 3621GR-NAA1 / STM 3622BL-NAA1 / STM 3623OR-NAA1 / STM 3624RD-NAA1 STM 3625VT-NAA1 / STM 3626YL-NAA1 / STM 3627TQ-NAA1 / STM 3628RS-NAA1 / STM 362XXX-NAA1 CONTENIDO PROTECCIONES IMPORTANTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIALES PARA ESTA MÁQUINA. . . . . . . . . . . . . . . .
PROTECCIONES IMPORTANTES Lea las instrucciones de operación cuidadosamente antes de poner el aparato en operación y conserve las instrucciones incluyendo la garantía, el recibo y, si es posible, la caja con el empaque interno. Si da este aparato a otras personas, por favor además entregue las instrucciones de operación. a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) Lea todas las instrucciones. Para proteger contra riesgo de descarga eléctrica, no lo coloque en agua u otros líquidos.
ES Mezcladora de mesa STM 3620WH-NAA1 / STM 3621GR-NAA1 / STM 3622BL-NAA1 / STM 3623OR-NAA1 / STM 3624RD-NAA1 STM 3625VT-NAA1 / STM 3626YL-NAA1 / STM 3627TQ-NAA1 / STM 3628RS-NAA1 / STM 362XXX-NAA1 DESCRIPCIÓN DEL APARATO A 6 1 7 8 2 3 4 9 0 5 qa qs 1 Gancho para amasar 2 Batidor de globo 3 Agitador en forma de A 4 Tazón de acero inoxidable de 4 litros 5 Unidad base 6 Protección para verter 7 Cabeza de mezclado con eje para conexión de accesorios A1, A2 o A3 8 Brazo inclinable con bloqueo de posición
SISTEMA DE MEZCLADO PLANETARIO • El sistema de mezclado planetario se basa en el principio de una rotación dual del accesorio. El accesorio gira en sentido contrario a las manecillas del reloj a lo largo del perímetro interno del tazón mientras gira alrededor de su propio eje en la dirección opuesta. Esto asegura que los ingredientes dentro del tazón se procesen minuciosa y uniformemente. ANTES DEL PRIMER USO 1. Retire el aparato y sus accesorios de los materiales de empaque. 2.
ES Mezcladora de mesa STM 3620WH-NAA1 / STM 3621GR-NAA1 / STM 3622BL-NAA1 / STM 3623OR-NAA1 / STM 3624RD-NAA1 STM 3625VT-NAA1 / STM 3626YL-NAA1 / STM 3627TQ-NAA1 / STM 3628RS-NAA1 / STM 362XXX-NAA1 2.3 Con una mano, sostenga el accesorio y jálelo suavemente hacia abajo. Si está asegurado adecuadamente al eje, no se saldrá. 2.4 Si no va a colocar ingredientes de inmediato en el tazón de mezclado A4, presione el botón PUSH A9 e incline el brazo A8 a la posición horizontal.
7. Después de haber terminado de usar el aparato, ajuste la perilla de control de velocidad A0 a la posición 0 (modo de espera) y desconecte el cable eléctrico del tomacorriente. 8. Desensamble la mezcladora de alimentos de acuerdo con las instrucciones incluidas en el capítulo Ensamble y desensamble del aparato. Use una espátula de plástico suave para retirar las mezclas del tazón de mezclado A4 y el accesorio. 9.
ES Mezcladora de mesa STM 3620WH-NAA1 / STM 3621GR-NAA1 / STM 3622BL-NAA1 / STM 3623OR-NAA1 / STM 3624RD-NAA1 STM 3625VT-NAA1 / STM 3626YL-NAA1 / STM 3627TQ-NAA1 / STM 3628RS-NAA1 / STM 362XXX-NAA1 ALMACENAMIENTO • Si no va a usar la mezcladora de alimentos, guárdela en un lugar seco fuera del alcance de los niños. Asegúrese que el brazo A8 esté inclinado en posición horizontal. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Rango de voltaje nominal............................................................................
FR Mélangeur de table Manuel d'utilisation STM STM STM STM STM 3620WH-NAA1 / STM 3621GR-NAA1 3622BL-NAA1 / STM 3623OR-NAA1 3624RD-NAA1 / STM 3625VT-NAA1 3626YL-NAA1 / STM 3627TQ-NAA1 3628RS-NAA1 / STM 362XXX-NAA1 Avant de mettre en marche cet appareil, veuillez lire entièrement le manuel d'utilisation, même si vous êtes déjà familiers à l'utilisation d'appareils similaires. Utilisez l'appareil uniquement de la manière décrite dans le présent manuel d'utilisation.
FR Mélangeur de table STM 3620WH-NAA1 / STM 3621GR-NAA1 / STM 3622BL-NAA1 / STM 3623OR-NAA1 / STM 3624RD-NAA1 STM 3625VT-NAA1 / STM 3626YL-NAA1 / STM 3627TQ-NAA1 / STM 3628RS-NAA1 / STM 362XXX-NAA1 TABLE DES MATIÈRES MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES POUR CETTE MACHINE. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES Lisez attentivement les instructions relatives au fonctionnement de cet appareil avant de le mettre en fonctionnement et conservez celles-ci, et même la garantie, le reçu et, si possible, le carton d'emballage et tous les matériaux d'emballage internes. Si vous cédez cet appareil à un tiers, donnez-le-lui avec le manuel d'instructions relatives à son fonctionnement.
FR Mélangeur de table STM 3620WH-NAA1 / STM 3621GR-NAA1 / STM 3622BL-NAA1 / STM 3623OR-NAA1 / STM 3624RD-NAA1 STM 3625VT-NAA1 / STM 3626YL-NAA1 / STM 3627TQ-NAA1 / STM 3628RS-NAA1 / STM 362XXX-NAA1 DESCRIPTION DE L'APPAREIL A 6 1 7 8 2 3 4 9 0 5 qa qs 1 Crochet pétrisseur 2 Fouet ballon 3 Batteur en forme de A 4 Bol en acier inoxydable d'une capacité de 4 litres 5 Socle 6 Couvercle verseur 7 Tête de mélange avec arbre pour le raccord des accessoires A1, A2 or A3 8 Inclinez le bras en le verrouillant
SYSTÈME DE MÉLANGE PLANÉTAIRE • Le système de mélange planétaire est basé sur le principe de la double rotation des accessoires. Les accessoires rotent dans le sens antihoraire le long du périmètre interne du bol tout en faisant tourner leur propre axe dans le sens opposé. Cela garantit un traitement complet et uniforme des aliments introduits dans le bol. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 1. Retirez l'appareil et ses accessoires des matériaux d'emballage. 2.
FR Mélangeur de table STM 3620WH-NAA1 / STM 3621GR-NAA1 / STM 3622BL-NAA1 / STM 3623OR-NAA1 / STM 3624RD-NAA1 STM 3625VT-NAA1 / STM 3626YL-NAA1 / STM 3627TQ-NAA1 / STM 3628RS-NAA1 / STM 362XXX-NAA1 2.3 Avec une main, tenez l'accessoire et tirez-le doucement vers le bas. Une fois que ce dernier est bien fixé à l'arbre, il ne s'en détache plus. 2.
Attention : Si vous devez débarrasser l'intérieur du bol mélangeur A4 et les accessoires des résidus d'aliments, éteignez d'abord le mélangeur de cuisine en plaçant le bouton de réglage de vitesse A0 en position 0 (mode Veille), ensuite débranchez-le de la prise. Puis, raclez les résidus d'aliments à l'aide d'une spatule en plastique. La durée maximale de fonctionnement de votre robot est de 6 minutes.
FR Mélangeur de table STM 3620WH-NAA1 / STM 3621GR-NAA1 / STM 3622BL-NAA1 / STM 3623OR-NAA1 / STM 3624RD-NAA1 STM 3625VT-NAA1 / STM 3626YL-NAA1 / STM 3627TQ-NAA1 / STM 3628RS-NAA1 / STM 362XXX-NAA1 Astuce : Après avoir battu des blancs d'œufs, rincez d'abord le fouet A2 et le bol mélangeur A4 avec de l'eau froide. Si vous choisissez d'utiliser de l'eau chaude, les restes des blancs d'œufs pourraient durcir et il sera difficile de les enlever.
