Product Manual

Probleme mit dem Netzgerät seca 400 (SN:
683210265)? Bei folgenden Modellen kann es zu Funk -
tionsstörungen kommen: seca 634 , 635 , 644 , 645 ,
656 , 657 , 664 , 665 , 674 , 675 , 676 , 677 , 684 , 685 . Prü -
fen Sie bitte die Modell- und die Serien-Nummer Ihrer
Waage, wenn es zu Funktionsstörungen mit dem Netz -
gerät kommt.
Das Netzgerät seca 400 (SN: 683210265) funktioniert,
wenn folgende Zahlen in der Serien-Nummer enthalten
sind:
In den Stellen 5, 6 und 7 der Serien-Nummer muss der
Wert 033 oder eine größere Zahl stehen ( ≥ 033; 5=0;
6=3; 7=3).
In den Stellen 8 und 9 der Serien-Nummer muss die
dargestellte Zahl größer oder gleich 09 sein ( ≥ 09; 8=0;
9=9).
Falls Ihr Netzteil nicht funktioniert, wenden Sie sich bitte
an den seca Kundendienst.
Have you got problems with your seca 400 mains unit
(SN: 683210265)? There may be malfunctions with the
following models: seca 634 , 635 , 644 , 645 , 656 , 657 ,
664 , 665 , 674 , 675 , 676 , 677 , 684 , 685 . Please check
the model and serial number of your scale if the mains
unit malfunctions.
The seca 400 mains unit (SN: 683210265) works if the
following numbers appear in the serial number:
a value of 033 or higher must appear in positions 5, 6
and 7 of the serial number ( ≥ 033; 5=0; 6=3; 7=3).
The number appearing in positions 8 and 9 of the serial
number must be higher than or equal to 09 ( ≥ 09; 8=0;
9=9).
If your mains unit does not work, please contact seca
Customer Service.
Des problèmes avec le bloc d'alimentation seca 400 (n°
série : 683210265) ? Des défauts de fonctionnement
peuvent survenir sur les modèles suivants : seca 634 ,
635 , 644 , 645 , 656 , 657 , 664 , 665 , 674 , 675 , 676 , 677 ,
684 , 685 . Si tel est le cas, vérifiez les numéros de série
et de modèle de votre balance.
Le bloc d'alimentation seca 400 (n° série : 683210265)
fonctionne lorsque le numéro de série comporte les chif -
fres suivants :
les 5e, 6e et 7e chiffres du numéro de série doivent re -
présenter la valeur 033 ou un nombre supérieur ( ≥ 033 ;
5=0 ; 6=3 ; 7=3).
Pour les 8e et 9e chiffres du numéro de série, le nombre
indiqué doit être égal ou supérieur à 09 ( ≥ 09 ; 8=0 ;
9=9).
Si votre bloc d'alimentation ne fonctionne pas, contac -
tez le service après-vente seca.
Problema con l’alimentatore seca 400 (SN:
683210265)? Nei seguenti modelli potrebbero essere ri -
scontrate anomalie di funzionamento: seca 634 , 635 ,
644 , 645 , 656 , 657 , 664 , 665 , 674 , 675 , 676 , 677 , 684 ,
685 . Controllare i numeri di modello e di serie della vo -
stra bilancia se si verificano anomalie di funzionamento
con l’alimentatore.
L’alimentatore seca 400 (SN: 683210265) funziona se
nei numeri di serie sono contenute le seguenti cifre: in
posizione 5, 6 e 7 dei numeri di serie deve esserci il va -
lore 033 o una cifra maggiore ( ≥ 033; 5=0; 6=3; 7=3).
Nelle posizioni 8 e 9 dei numeri di serie la cifra rappre -
sentata deve essere maggiore o uguale a 09 ( ≥ 09; 8=0;
9=9).
Se l’alimentatore non funziona, rivolgersi al Servizio
Clienti seca.
¿Problemas con el alimentador seca 400 (SN:
683210265)? En los siguientes modelos se pueden dar
fallos de funcionamiento: seca 634 , 635 , 644 , 645 ,
656 , 657 , 664 , 665 , 674 , 675 , 676 , 677 , 684 , 685 . Por
favor, compruebe el modelo y el número de serie de su
balanza si aparecen fallos de funcionamiento con el ali -
mentador. El alimentador seca 400 (SN: 683210265)
funciona si las siguientes cifras se hallan comprendidas
en el número de serie:
En los puestos 5, 6 y 7 del número de serie se debe ha -
llar el valor 033 o una cifra mayor ( ≥ 033; 5=0; 6=3; 7=3).
En los puestos 8 y 9 del número de serie la cifra repre -
sentada debe ser mayor o igual a 09 ( ≥ 09; 8=0; 9=9).
En el caso de que su fuente de alimentación no funcio -
ne, diríjase por favor al servicio técnico de seca.
Problemer med netenheden seca 400 (SN:
683210265)? Ved følgende modeller kan der forekom -
me funktionsforstyrrelser: seca 634 , 635 , 644 , 645 ,
656 , 657 , 664 , 665 , 674 , 675 , 676 , 677 , 684 , 685 . Kon -
troller vægtens model- og serie-nummer, hvis der op -
står funktionsforstyrrelser med netenheden.
Netenheden seca 400 (SN: 683210265) fungerer, hvis
serie-nummeret indeholder følgende tal:
På pladserne 5, 6 og 7 i serie-nummeret skal der stå en
værdi på 033 eller et større tal ( ≥ 033; 5=0; 6=3; 7=3).
På pladserne 8 og 9 i serie-nummeret skal det viste tal
være større end eller lig med 09 ( ≥ 09; 8=0; 9=9).
Hvis netdelen ikke fungerer, bedes du henvende dig til
seca kundetjenesten.
Problem med nätaggregat seca 400 (SN: 683210265)?
På följande modeller kan det uppstå funktionsstörning -
ar: seca 634 , 635 , 644 , 645 , 656 , 657 , 664 , 665 , 674 ,
675 , 676 , 677 , 684 , 685 . Kontrollera modell- och serie -
nummer på din våg när det uppstår funktionsstörningar
på nätaggregatet.
Nätaggregatet seca 400 (SN: 683210265) fungerar när
följande siffror ingår i serienumret:
På plats 5, 6 och 7 i serienumret måste talet 033 eller ett
större tal ( ≥ 033; 5=0; 6=3; 7=3) befinna sig.
På plats 8 och 9 i serienumret måste det visade talet
vara större eller lika med 09 ( ≥ 09; 8=0; 9=9).
Om nätaggregatet inte fungerar skall man vända sig till
seca kundtjänst.
Problemer med nettapparatet seca 400 (SN:
683210265)? Ved de følgende modellene kan det opp -
stå funksjonsfeil: seca 634 , 635 , 644 , 645 , 656, 657,
664, 665, 674, 675, 676, 677, 684, 685. Vennligst kon-
troller hvilken modell vekten din er og serienummeret
dersom det oppstår funksjonsfeil med nettapparatet.
Nettapparatet seca 400 (SN: 683210265) fungerer der-
som de følgende tallene finnes i serienummeret:
I serienummerets posisjon 5, 6 og 7 skal det stå verdien
033 eller et høyere tall (≥ 033; 5=0; 6=3; 7=3).
I serienummerets posisjoner 8 og 9 skal det fremstilte
tallet være større enn eller lik 09 (≥09; 8=0; 9=9).
Vennligst ta kontakt med seca kundeservice hvis nett-
apparatet ditt ikke virker.
Onko verkkolaitteen seca 400 (SN: 683210265) käytös-
sä ongelmia? Seuraavissa malleissa voi esiintyä toimin-
tahäiriöitä: seca 634, 635, 644, 645, 656, 657, 664,
665, 674, 675, 676, 677, 684, 685. Jos verkkolaitteen
toiminnassa esiintyy häiriöitä, tarkista vaa'an malli- ja
sarjanumero.
Verkkolaite seca 400 (SN: 683210265) toimii, jos sarja-
numero sisältää seuraavat numerot:
Sarjanumeron 5., 6. ja 7. numeron on oltava 033 tai tätä
suurempi luku (≥ 033; 5=0; 6=3; 7=3).
Sarjanumeron 8. ja 9. numeron on oltava 09 tai suurem-
pi (≥09; 8=0; 9=9).
Jos verkkolaitteesi ei toimi, käänny seca-asiakaspalve-
lun puoleen.
Problemen met de netadapter seca 400 (SN:
683210265)? Bij de volgende modellen kunnen func-
tiestoringen optreden: seca 634, 635, 644, 645, 656,
657, 664, 665, 674, 675, 676, 677, 684, 685. Contro-
leer a.u.b. het model- en serienummer van uw weeg-
schaal wanneer er functiestoringen met de netadapter
optreden.
De netadapter seca 400 (SN: 683210265) functioneert
wanneer de volgend cijfers in het serienummer aanwe-
zig zijn:
Op de plaatsen 5, 6 en 7 van het serienummer moet de
waarde 033 of een groter getal staan (≥ 033; 5=0; 6=3;
7=3).
Op de plaatsen 8 en 9 van het serienummer moet het
weergegeven getal groter of gelijk aan 09 zijn (≥09; 8=0;
9=9).
Neem a.u.b. contact op met de seca klantendienst
wanneer uw netadapter niet functioneert.
Problemas com o alimentador seca 400 (SN:
683210265)? No caso dos seguintes modelos, podem
surgir falhas de funcionamento: seca 634, 635, 644,
645, 656, 657, 664, 665, 674, 675, 676, 677, 684, 685.
Verifique o número de série e do modelo da sua balan-
ça, no caso de surgirem falhas de funcionamento no
seu alimentador.
O alimentador seca 400 (SN: 683210265) funciona se
o número de série contiver os seguintes números:
Nas posições 5, 6 e 7 do número de série tem de existir
o valor 033 ou um número maior (≥ 033; 5=0; 6=3; 7=3).
Nas posições 8 e 9 do número de série, o número
representado tem de ser igual ou superior a 09 (≥09;
8=0; 9=9).
Se o seu alimentador de rede não funcionar, entre em
contacto com o serviço de assistência pós-venda seca.
Προβλήματα με το τροφοδοτικό seca 400 (Αρ. σειρ.:
683210265); Στα ακόλουθα μοντέλα ενδέχεται να
εμφανιστούν διαταραχές λειτουργίας: seca 634, 635,
644, 645, 656, 657, 664, 665, 674, 675, 676, 677, 684,
685. Παρακαλούμε ελέγξτε τον αριθμό μοντέλου και
σειράς της ζυγαριάς σας σε περίπτωση που
εμφανιστούν διαταραχές λειτουργίας με το
τροφοδοτικό. Το τροφοδοτικό seca 400 (Αρ. σειρ.:
683210265) λειτουργεί, εφόσον οι ακόλουθοι αριθμοί
εμπεριέχονται στον αριθμό σειράς:
Στις θέσεις 5, 6 και 7 του αριθμού σειράς πρέπει να
υπάρχει η τιμή 033 ή ένας μεγαλύτερος αριθμός (≥ 033,
5=0, 6=3, 7=3).
Στις θέσεις 8 και 9 του αριθμού σειράς πρέπει ο
παριστάμενος αριθμός να είναι μεγαλύτερος ή ίσιος
του 09 (≥09, 8=0, 9=9).
Εάν το τροφοδοτικό σας δεν λειτουργεί, παρακαλούμε
απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
της seca.
SN: X X X X 0 3 3 0 9 X X X X
≥ 0 3 3 !
≥ 0 9 !
D
GB
F
I
E
DK
S
N
FIN
NL
P
GR
CN
seca 400ྟރ׏ჾƓ;6" Ɣհᄤ֬໠฼ƪ
༶ྟރ֬׏ჾ୆߽Ԣཊ܆୆ഏ֬ܪᅷƥ
seca 634635644645656657664665674675
676677684685è
೉ݛ׏ჾԢཊ܆୆ܪᅷƗ౯༼ࡦҷๆᡯ֬࿄ރދྟ
ރè
֙࿄ރᇖݪႼ༶ඛሺ൏Ɨ
seca 400 Ɠ;6"
 Ɣྟރ׏ჾғ୆ᆥӏ܄ቛƥ
࿄ރׂ֬Ɨދ໑ш྽ս჆ࠎְ჆Ģ#%#
%#%è
࿄ރׂ ދ!໑ш྽ս჆ࠎְ჆!Ģ!# %#!%!è
೉ݛ୤֬׏ჾനШ҉୆ᆥӏ܄ቛƗ౯ር࿟[MKI߃ڢ༇
ҍè
J
電源アダプターseca 400 (SN683210265)の問題
次のタイプでは機能トラブルが起こる可能性があります：
seca 634,635,644,645,656,657,664,665,674,675,
676,677,684,685.
電源アダプターの機能トラブルが起こった時には、お客様の
スケールのタイプおよびシリアル番 号を確 認してください。
電源アダプター
seca 400 (SN:683210265)は、次の数が
シリアル番号に含まれる場合は機能します:シリアル番号の
5、6および7桁目が033あるいはそれより大きい数字である
(≥033;5=0;6=3;7=3)場合。シリアル番号の第8,9桁
目の数は09かそれより大きい数である場合(≥09;8=0;
9=9)。電源アダプターが機能しない場合は、secaカスタマ
ーサービスにお問い合わせください。