SC-2302 23 L GB RUS BG PL RO UA SCG EST LV LT H KZ D CR MICROWAVE OVEN ................................................................................. 4 ................................................................. 6 ................................................................. 9 KUCHENKA MIKROFALOWA ........................................................... 12 CUPTOR CU MICROUNDE.................................................................. 15 ..............................................
GB DESCRIPTION RUS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. BG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Door lock system Oven window Waveguide mica shield (Do Not Remove!) Shaft Roller ring Glass tray Control panel Multifunction regulator GRILL/COMBI button Digital display Start button GRILL WEIGHT DEFROST Power PRE-SET CANCEL CLOCK Grill rack SAVE POW ER/REMOVE MODE button ( 1. 2.
LV APRAKSTS 1. Durvju aizturis 2. Durvju lodzi 3. Mikrovi u ved ja aizb dnis (NENO EMT!) 4. Ass 5. Rot jo ais gredzens 6. Stikla trauks 7. Vad bas panelis 8. Daudzfunkcion ls regulators 9. Poga re mam GRILLS un KOMBI 10. Ciparu displejs 11. Poga start 12. GRILL (GRILLS) 13. WEIGHT DEFROST (ATKAUS ANA P C SVARA) 14. MICRO (JAUDA) 15. PRE-SET (GATAVO ANAS ATLIK ANA) 16. CANCEL (UZST JUMA ATCEL ANA) 17. CLOCK (TEKO AIS LAIKS) 18. Re is grillam 19. Poga SAVE POW ER/REMOVE MODE H LEÍRÁS 1. Ajtózár 2. Ajtóüveg 3.
GB INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS · Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and injuries to the user. · Before the first connecting of the appliance check that voltage indicated on the rating label corresponds to the main voltage in your home. WARNING! The appliance cord plug have grounding wire and terminal. The wall outlet must be suitable and provided with proper grounding. · For home use only. Do not use for industrial purposes.
· If any damage occurs while using, switch off and unplug the oven and contact qualified service personnel. · Place the microwave oven on a flat, stable surface, able to hold its weight with a food to be cooked in the oven. · Do not place the oven where heat, moisture or high humidity are generated, or near flammable materials. · Do not place anything on the oven. Do not block any openings on the appliance. · For correct operation, the oven must have sufficient airflow.
· Input microwave-cooking program. · Input GRILL/COMBI program. button. · Press QUICK START Press . The oven will start at full power immediately. Press the button a number of times to set cooking time as shown on screen. CHILD-SAFETY LOCK · Use to prevent unsupervised operation of the oven by little children or when you clean the oven. · To set or cancel safety lock, hold down the "STOP /CANCEL" button for 3 seconds. · After setting the lock, the LED appears , and a beep will be sound.
, . · · · · , . . . , , , · . , . . , ) · , ( , , , . , . : · , , , . · · , . . · , , , , · · . . . ! . · · - . . . · - , , . · ( , .), . · · , . ( , .) * . · ; . , · · · · · 2 . - . . ( , , . )- . - . - , . , · · ? ( 1 (~ 250 ), ). , , , . · · · . , , . . , . · , , : ; ; . · · - . : ; ; . . · · , , . : ; ; . · · ; . , , . · · · . . . : 5 · · : 20 , 10 . . , , . . · · · www.scarlett-europe.com . .
· · . . · · · , . , . · · . . , . ( , ) . · · · · · · 24/12CLOCK ( ). . CLOCK . , . , CLOCK. · . , % MICRO. : , MICROWAVE 1 2 3 4 5 6 · · % 100 80 60 40 20 ( , ( ) 0 . ). · · . , A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 A-9 A-10 · · · : , ( ) ( ( A-11 A-12 A-13 A-14 A-15 A-16 A-17 A-18 A-19 A-20 ) ) / / . . . WEIGHT DEFROST · · · WEIGHT DEFROST 1 . ( ). . / · · · · · · · · · · · · · GRILL GRILL/COMBI , + 30% ). + 45% ). -1 (70% -2 (55% . . . . , 10:30 . .
· · . 3- · , "STOP /CANCEL" ( · · · · · "STOP /CANCEL". . . ) . STOP /CANCEL, . . , STOP /CANCEL. STOP /CANCEL , · · . SAVE POWER. , 30 . · · · REMOVE MODE 4 - ( , . . . ). (10 - ,2 : - 0 ). , , . . · , . , . · , . ! · , , , . 2,5 , . · · · · · , . . , , . , . . , . . : . , . : . · . : . · · · · · . . , , . . , , , . 5 , , . , · · · . , . . . BGG · · . , . ! · · · · · · · · · · · . . . . . , , . . . . . . . , . , , .
: · , , · · · , . , . , , . , , , · · , , . , . . ! . : · · . . . · , , , . · ( , .), . · , · · · · · · · . , ( .) * - ; . * . , 2 - . - . ( , . , )- . - . , . , · ? ( 1 · (~ 250 , , , ), ). , . · · · . , ., . . , . · , : , ; ; . · · - . : ; ; ; . · · , , . : ; ; . · · , , . · · · . . . 5 · · : 20 , . , 10 . . , , . · · · . . , · · . . . · · · . , . , . , . · www.scarlett-europe.com . , .
· ( ), , . · · · · · · 24/12CLOCK ( . ). , CLOCK ( , , . CLOCK. · , , % · MICRO. . . ,% MICROWAVE 1 2 3 4 5 6 · 100 80 60 40 20 (Defrost) 0 . · · . : A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 A-9 A-10 ( · · ( ) ( ) A-11 A-12 A-13 A-14 A-15 A-16 A-17 A-18 A-19 A-20 · · · WEIGHT DEFROST 1 WEIGHT DEFROST . ( ). . / GRILL / GRILL/COMBI, + 45% ). + 64% ). -1 (55% -2 (36% . . . . , 10:30 . . PRE-SET 3 10 PRE-SET . . . 30 . . : · · · · / / . . · · · · · · · · ) .
· SAVE POWER. . · , · · · 30 REMOVE MODE 4 . . . ( ). (10 0 - , 2 : , , . . · , . · , , , , . . .! · , , , . 2,5 , . · · · · · , . , . , , . . . , . . : . , · - ). . : . . : . · · · · · . . , , . . , , . , 5 , . , . · · · . . . PL INSTRUKCJA OBS UGI RODKI BEZPIECZE STWA · Nieprawid owe u ytkowanie mo e spowodowa zepsucie wyrobu oraz wyrz dzi szkod u ytkownikowi.
· W mikrofalówce nie wolno gotowa nie rozbitych jaj. NACZYNIA DO KUCHENKI MIKROFALOWEJ UWAGA! Przestrzegaj wskazówek umieszczonych na naczyniach oraz instrukcji producenta. NADAJE SI · Szk o aroodporne najlepszy materia naczy do u ycia w kuchence mikrofalowej. · Plastyk aroodporny w takim naczyniu nie nale y gotowa jedzenie o du ej zawarto ci t uszczu lub cukru. Nie wolno u ywa szczelnie zamkni tych pojemników.
Ile razy nale y nacisn przycisk MICROWAVE 1 2 3 4 5 6 Poziom mocy, % 100 80 60 40 20 (Defrost) 0 · Naci nij przycisk . AUTOMATYCZNE PRZYRZ DZANIE · Poziom mocy i czas przyrz dzania niektórych produktów ustawia si automatycznie.
· Przykrywaj produkty specjalnymi pokrywkami lub plastykiem, uchylaj c jeden z rogów w celu wydostania si zbytniej pary. Pokrywki bardzo si grzej nale y pos ugiwa nimi bardzo ostro nie! · Odleg mi dzy produktami, na przyk ad, warzywami, keksami itp. musi wynosi nie mniej ni 2,5 cm w celu zapewnienia równomiernej obróbki. · Nale y koniecznie miesza produkty, poniewa przy brzegach naczy produkty bardziej si grzej . · Nale y uk ada produkty w jedn warstw , grubsze kawa ki nale y k bli ej brzegów.
· Vasul din metal ( din aluminiu o el inoxidabil i altele.) i folia pentru alimente* - ecranez microundele; la contactul cu pere ii compartimentului de preparare se pot produce scântei i scurt circuit în timpul procesului de preparare. · * Este posibil s se foloseasc întoarcerea o singur dat a par ilor separate ale produsului in vederea evit rii supraînc lzirii i a arderii. Nu este permis contactul cu pere ii, distan a pân la ei nu trebuie s fie mai mic de 2 cm.
· suci i regulatorul multifunc ional, alege i regimul adecvat: SIMBOL A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 A-9 A-10 PRODUS/REGIM Pui întreg copt Aripioare de pui pr jite Carne de pui (por ii) pr jit Frig rui Carne de porc pr jit Pe te p jit (por ii) Pastram pui Carne de vit /oaie pr jit Toast unc /salam copt SIMBOL A-11 A-12 A-13 A-14 A-15 A-16 A-17 A-18 A-19 A-20 PRODUS/REGIM Porumb copt Hot dog Cafea / Sup Terci/ Orez Pop corn Produse congelate Omlet Carne de porc la abur Gem de piersici Auto înc lzire ·
NOT : La deschiderea u ei, cuptorul nu trebuie s func ioneze. CUR IRE SI ÎNTRE INERE · Înainte de opera iunea de cur ire deconecta i aparatul de la sursa electric . · sa i cuptorul s se r ceasc complet. · Sterge i panoul de comand pe suprafe ele interioare i exterioare, vasul de sticl , cu o cârp cu detergent de vase. · Nu folosi i substan e agresive sau materiale abrazive.
· · , , . , . , · , : ; ; . · · -, . : ; ; ; . · · , . , : ; ; . · · · · · ; , , . , . . . . : 5 : 20 , 10 . · · . , , . . · · · - . . , , · · . . . · · · . , . , . . · · , . ( ) . · · · · · · 24/12CLOCK ( · , . ). , CLOCK ( , ). . , . CLOCK. , % MICRO,. . · . , % MICROWAVE 1 2 3 4 5 6 · 100 80 60 40 20 ( ) 0 . · · . , A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 A-9 A-10 · · www.scarlett-europe.
· . WEIGHT DEFROST · · WEIGHT DEFROST 1 ( · · · · · · . ). . / GRILL / GRILL/COMBI, + 45% ). + 64% ). -1 (55% -2 (36% . . . · · · · · · · · . 10:30 . . , PRE-SET 3 10 PRE-SET . . . 30 . . . : · · · · ( . ). . ( GRILL/COMBI ( . 1S. ). ). 2S. 3S. STOP/CANCEL , 100% . . . · · . · 3- STOP/CANCEL. . . , STOP/CANCEL ( · · ) . STOP/CANCEL, · · · . . STOP/CANCEL. STOP/CANCEL, , · . SAVE POW ER. , , . · , · 30 . . REMOVE MODE 4 · · . ( ).
SCG · · . , , . ! . . · · · · · · · · · · · · · . . . . . . . . . . . , . . , ( , , , · , , . .). , . : ; ; , · · · · . . . . . o, . , . · ( , , , , ). · , . : · , , . · · · . . , , · · . . . ! . · · . . . · , , . · ( , .), . · . · · · · · · · ( , .) *- , . * . , 2 . . . ( , ) . , . . ? · ( (~ 250 · , · · · ), 1 ). . . , , . . . · , : ; ; . · · - . : ; ; . . www.scarlett-europe.
· · . : ; ; . · · · · · . , . . . . , 5 20 , 10 . · · . , , . . - · · · . . , , · · . . . · · · . . , . . · · , . ( ) . · · · · · · 24/12 CLOCK ( . ). , CLOCK ( , , ). . CLOCK. , · - . , , MICRO % · . . . ,% MICROWAVE 1 2 3 4 100 80 60 40 20 (Defrost) 0 5 6 · . · · . : A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 A-9 A-10 · · · , ( ( A-11 A-12 A-13 A-14 A-15 A-16 A-17 A-18 A-19 A-20 ) ) ( ) / / . . . WEIGHT DEFROST · · · · · · · · WEIGHT DEFROST 1 .
· · · · · · · , 10:30 . . 3 10 PRE-SET PRE-SET . . . 30 . . : . · · · · ( ). 1S. ( ). GRILL/COMBI ( ). 2S. 3S. STOP/CANCEL 100% . . . · · . , 3 · · · · · · STOP/CANCEL. , STOP/CANCEL ( . . ) . STOP/CANCEL . , . , STOP/CANCEL. STOP/CANCEL , · · . SAVE POWER. . 30 · · · . REMOVE MODE 4 . ). ( (10 - ,2 : - 0 ). , , · . . , . · , , , , . . ! · · · · · · , , , ., 2,5 cm . . , , . . , . . . , . : . , . : · . , : , · · · · · . . .
· Et toiduained ei läheks valmistamise ajal lõhki, enne mikrolaineahjusse panemist, tehke kartulite, õunte, kastanite kõvas koores jms auke noaga või kahvliga. · Mikrolaineahjus süttimise vältimiseks on vajalik: vältida toidu kinnikõrbemist pikaajalise valmistamise tulemusena; panna toiduained mikrolaineahju sisse ilma pakendita, sh ilma fooliumpakendita; süttimise korral, ärge avage ust, lülitage ahi välja ja eemaldage see vooluvõrgust. · Ärge lülitage tühja kambriga ahju sisse.
MITMEFUNKTSIONAALNE REGULAATOR · On mõeldud jooksva aja paigaldamiseks, töötlemisre iimi ja -aja valimiseks. nupu vajutamist on sisse lülitatud kambri sisemine valgustus ja · Pärast valmistamisaja paigaldamist (ja enne selle möödumist), pärast ventilatsioon. JOOKSVA AJA PAIGALDUS · Kell töötab 24/12-tunnilises ajaformaadis. · Vajutage CLOCK (AEG) nuppu. · Keerates mitmefunktsionaalset regulaatorit paigaldage jooksev aeg (päripäeva suurendamine, ning vastupidi). · Vajutage CLOCK nuppu uuesti.
· Kui ahi töötab programmi järgi, vajutage STOP/CANCEL nuppu korralduste tühistamiseks. ENERGIASÄÄSTEV RE IIM · Ootere iimi korral vajutage SAVE POWER nuppu. Displei kustub seni, kui vajutate uuesti mis tahes nuppu või avate ust. · Kui mitte teostada mingeid toiminguid, 30 minuti pärast lülitub ahi automaatselt energiasäästvale re iimile ümber. · Ebameeldiva lõhna eemaldamise funktsioon · Vajutage REMOVE MODE nuppu 4 korda. nuppu. (mitmefunktsionaalne regulaator).
· Termoiztur ga plastmasa trauk nav ieteicams gatavot dienu ar augstu tauku vai cukura daudzumu. Nedr kst izmantot bl vi aizveramus konteinerus. · Fajanss un porcel ns - der gs gatavo anai mikrovi u kr sn , iz emot traukus ar apzelt jumiem, apsudrabojumiem un dekorat viem met liskiem elementiem. · Speci ls iepakojums (pap ra, plastmasas u.c.), paredz ts mikrovi u kr sn m stingri sekojiet l dzi ra ot ja nor jumiem.
Cik reizes nospiest pogu MICROWAVE 5 6 Jaudas l menis, % 20 (Defrost) 0 · Nospiediet pogu . AUTOM TISK GATAVO ANA · Da u produktu gatavo anas jaudas l menis un laiks tiek uzst ts autom tiski.
· Sildiet tikai gatavus un atdzes tus produktus, apmaisiet tos. · Popkorns stingri iev rojiet ra ot ja instrukciju un neatst jiet mikrovi u kr sni bez uzraudz bas. Ja produkts nav gatavs p c paredz laika, apturiet gatavo anu. P k ilga apstr de var izrais t aizdeg anos. BR DIN JUMS: popkorna pagatavo anai neizmantojiet iepakojumu no br na pap ra un necentieties izmanot graudu atlikumus. Nenovietojiet iepakojumu ar popkornu tie i uz stikla b odas, lieciet to uz vja.
NAUDINGI PATARIMAI · Tolygiam maisto ildymuisi sukin kite juos paruo imo metu. · Nenaudokite ind su siauru kakleliu, butelius, tod l kad jie gali sprogti. · Nenaudokite termometr produkt temperat ros matavimui. Naudokite tik specialius termometrus, skirtus mikrobang krosnel ms. PRIE KREIPDAMIESI SERVISO CENTR · Jeigu krosnis ne sijungia patikrinkite: rozet s tvarkingum ir ar yra elektros tinkle tampa; atbulinio laikma io nustatymo teisingum ; ar tvirtai u daritos durel s.
· Paspauskite mygtuk . AT ILDYMAS SKAITANT SVOR WEIGHT DEFROST · Paspauskite mygtuk WEIGHT DEFROST 1 kart . · Naudodami daugiafunkcin reguliatori nustatykite maisto produkto svor gramais (parodoma displ juje). · Paspauskite . RE IMAS GRIL / KOMBI · Paspauskite mygtuk GRILL / GRILL/COMBI, i sirinkite reikaling re im . · -1 (55% mikrobangos + 45% grilis). · -2 (36% mikrobangos + 64% grilis). · Daugiafunkcini reguliatoriumi nustatykite paruo imo laik . .
· A készülék els használata el tt, ellen rizze egyeznek-e a címkén megjelölt m szaki adatok az elektromos hálózat adataival. FIGYELEM! A csatlakozódugó vezetékkel és földeléssel van ellátva. Csatlakoztassa a készüléket csakis megfelel leföldelt konnektorhoz. · A készülék nem való nagyüzemi, csak házi használatra. · Szabadban használni tilos. · Használaton kívül, vagy tisztítás el tt mindig áramtalanítsa a készüléket. · Ne engedje gyereknek játszani a készülékkel.
· Ne rakjon semmit a süt tetejére. Ne takarja le a szell nyílásokat. · A süt normál m ködésének biztosítása érdekében, szell zéshez elegend teret kell biztosítani: nem kevesebbet: 20 m-nél felülr l, 10 m-nél a hátsó panel fel l, és 5 m-nél mindkét oldal fel l. MIKROHULLÁMÚ SÜT BEN VALÓ KÉSZÍTÉSI MÓD · Rakja az élelmiszert vastagabb részeivel az edény széle felé. · Figyeljen az elkészítési id re, állítsa minimálisra az id mér t, és úgy fokozza szükség esetén.
· Állítsa be a mikrohullámos elkészítés üzemmódot (lásd feljebb). Kigyúl a 2S jelz lámpa. · Állítsa be a GRILL/COMBI üzemmódot (lásd feljebb). Kigyúl a 3S jelz lámpa. gombot, és kezdje el az elkészítést, vagy a STOP/CANCEL gombot és törölje a beállítást. · Nyomja meg a GYORS START Nyomja meg a gombot A süt 100% teljesítménynél kezd m ködni. Az elkészítés id tartama gombnyomás mennyiséggel állítható, és megjelenik a kijelz panelen.
· · · · . . . , , , . . , . · ) · . , , ( , , , . : · · · · , , . . . , , , · · . . . ! . · · - . . . · - , , . · ( , ), - · . , . · ( , .) * - · · · · · · * 2 . . - . . ( , , . , ; . ). - . - , . ? · · ( 1 (~ 250 ), ). , , , . · · · . , , . . , . · , : ; ; . · · - . : ; ; . . · · , . , : ; ; · · · · · . - ; . , . . . . : 5 : 20 , 10 . · · · · · , . , , . . . . | , , . · · www.scarlett-europe.com . .
· · · . . , . . · · , . , · 24|12· CLOCK ( · · CLOCK · · ( ) . . ) . , ( - , ). . , CLOCK · . . , %- · , MICRO . . , . MICROWAVE ,% 100 80 60 40 20 (Defrost) 0 1 2 3 4 5 6 · . · · . , A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 A-9 A-10 ( ( A-11 A-12 A-13 A-14 A-15 A-16 A-17 A-18 A-19 A-20 ) ( · · · . WEIGHT DEFROST · WEIGHT DEFROST · · . / · GRILL / GRILL/COMBI · -1 (55% · -2 (36% · · . · · , · · PRE-SET · · PRE-SET · · : ) ) / / . , . 1 . ( , + 45% + 64% ). . ). ). . .
STOP/CANCEL ( · · · · · ) . STOP/CANCEL . . STOP/CANCEL . STOP/CANCEL , · · SAVE POWER . . , 30 · REMOVE MODE · · . 4 . ( ). (10 : ,2 , , · -0 ). . . . · , . , . · · · · · · . ! , , , ., 2,5 . , . , . . . . , . . : . · , . : . . : . · · · · · . . , , . . , , , 5 , , . , . · · · , . . . D BEDIENUNGSANLEITUNG WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE · Unkorrekter Umgang kann Schäden am Gerät zur Folge haben bzw. Ihre Gesundheit gefährden.
· Um Kurzschlüssen oder Schäden an dem Gerät vorzubeugen, stellen Sie sicher, dass Beluftungsöffnungen vor dem Eindringen der Feuchtigkeit gut geschützt sind. ACHTUNG!: · Die Lebensmittel sind nicht unmittelbar auf den Glasdrehteller zu legen, sondern im speziellen Geschirr zu garen, es sei denn, darauf wurde exstra im Zubereitungsrezept hingewiesen. · Benutzen Sie nur das mikrowellengeeignete Geschirr.
· Die Betätigung jedes Knopfes wird durch das bestätigende Tonsignal begleitet. MEHRFUNKTIONSREGLER · Der Mehrfunktionsregler dient zur Einstellung von laufender Zeit, Betriebsmodus und Garzeit. · Sobald die erforderliche Garzeit eingegeben (bis zu ihrem Ablauf) und der -Knopf betätigt ist, werden Innenbeleuchtung und Belüftungssystem betrieben. EINSTELLUNG LAUFENDER ZEIT · Die Uhr kann im 24/12-Stunden-Format betrieben werden. · Drücken Sie auf den Knopf CLOCK (UHR).
· Zur Fortsetzung des Betriebs drücken Sie auf den -Knopf. · Um den Ofen auszuschalten, drücken Sie zweimal auf den Knopf STOP/CANCEL. · Wenn der Betrieb der Mikrowelle vorprogrammiert ist, drücken Sie auf den Knopf STOP/CANCEL, um Einstellungen zu löschen. ENERGIESPARENDE BETRIEBSART · Im Wartemodus drücken Sie auf die Taste SAVE POWER. Das Display erlischt, bis eine der Tasten betätigt bzw. die Tür geöffnet wird. · Wenn keine weiteren Handlungen vorgenommen werden, schaltet der Ofen in 30 Min.
· U mikrovalnoj pe nici se ne smiju kuhati cijela jaja. POSU E ZA MIKROVALNU PE NICU PAZITE! Sledite naznake na posu u i upute proizvo a. ODGOVARA · Staklo, otporno na toplinu najbolji materijal posu a za kuhanje u mikrovalnoj pe nici. · Plastike, otporne na toplinu u takvom posu u nije preporu eno kuhati jela, koja sadr e dosta masti ili era. Ne smiju se upotrebljavati kontejneri koji se vrsto zatvaraju.
2 3 4 5 6 80 60 40 20 (Defrost) 0 · Pritisnite tipku . AUTOMATSKO KUHANJE · Razina ja ine i vrijeme kuhanja pojedinih namirnica odre uju se automatski.
· Probodite tvrdu ko u ili opkladu, kako bi se izbjeglo pucanje namirnica. · Zagrijavajte samo gotova i ohla ena jela, mije aju i ih. · Kokice strogo se pridr avajte uputa proizvo a i ne ostavljajte mikrovalnu pe nicu bez kontrole. Ako namirnice nisu gotove u zadato vrijeme, prekinite obradu. Suvi e trajna obrada mo e dovesti do zapaljenja. PAZITE: Ne upotrebljavajte za pripremanje kokica vre e od sme eg papira i ne probajte iskoristiti ostatke zrna.
