Jet Bot User manual VR30T80**** series • • • For full manual, Scan QR code or access online at https://www.samsung.com Before operating this unit, please read the instructions carefully. For indoor use only.
• For the normal use of the Jet Bot’s functions, the SmartThings connection is required.
A 1 2 3 0.5 m 1m 0.
B B-1 1 2 OFF 3 ON 4 B-2 1 4 2
C C-1 1 2 3 4 5 6 24H 7 8 5
C C-2 1 2 3 4 C-3 6
C C-4 1 2 C-5 7
Operation and maintenance A. Installation NOTE English • Install the Docking Station in a place where the floor and wall are level. • If the Battery Charger cord is too long for the installation environment, coil the power cord around the cable management post, then put it in the fixing groove at the rear of the Docking Station. B-2 Starting cleaning • Press the [ ] on the Jet Bot to start cleaning in Auto Clean. • Press the [ ] on the Jet Bot to stop operation while cleaning.
Safety information • Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your reference. Caution/Warning symbols used WARNING Indicates that a danger of death or serious injury exists. CAUTION Indicates that a risk of personal injury or material damage exists. Other symbols used NOTE • Move the cords of other appliances so they are not in the area that is to be cleaned. • Do not operate the vacuum in a room where an infant or child is sleeping.
Safety information English • Do not pull or carry by the cord, use the cord as a handle, close the door on the cord, or pull the cord around sharp edges or corners. Keep the cord away from heated surfaces. • Do not use extension cords or outlets with inadequate current carrying capacity. • Do not unplug by pulling on the cord. To unplug, grasp the plug, not the cord. • Do not mutilate or incinerate batteries as they will explode at high temperatures. • Do not attempt to open the Docking Station.
Safety information Before use WARNING • Make sure there are no dangerous objects around the Jet Bot’s cleaning area to prevent collision and unplug any electric heaters or fans. - The Jet Bot can be damaged or malfunction. • The Jet Bot is intended for household use therefore do not use it in an attic, basement, storage, an industrial building, out of indoor space, places with moisture (such as a bathroom, a laundry room), on the table or shelves. - The Jet Bot can be damaged or malfunction.
Safety information English • Do not use the Jet Bot in a place which is narrower than its turning radius 0.5 m or less. • Remove any large papers or plastic bags immediately when using the Jet Bot since they may block the intake. • Before operating the Jet Bot, remove the objects which could break such as glass, a frame, a mirror, and porcelain items so that the Jet Bot works without interruption. • Do not lie down around the Jet Bot that is running.
Safety information English • Always keep the Obstacle Sensor Window and the Cliff Sensor Window clear. - If foreign matter accumulates, sensors may malfunction. • Do not store the Jet Bot in a car. • Be careful that the LiDAR sensor is not exposed to a direct light such as sun light, infrared light, etc. - The direct light can affect the performance of the LiDAR sensor. • When carrying the Jet Bot, be careful not to let it drop.
Notes and cautions Installation NOTE English • If the cleaning area is wooden floors, it is best to install the Docking Station along the grain of wooden floors. • If the power switch is off, the Jet Bot will not charge even if it is docked on the Docking Station. • Always keep the Docking Station on. - If power is not supplied to the Docking Station, the Jet Bot cannot find it and cannot automatically recharge. - If the Jet Bot is left detached from the Docking Station, the battery will drain naturally.
Notes and cautions Cleaning and maintenance NOTE CAUTION NOTE • When you purchase a battery, check the SAMSUNG logo ( ) attached on the battery and the model name, then contact a service center. • This battery is exclusively for the SAMSUNG Electronics Jet Bot. Do not use it for any other products or purposes. • Watch your fingers when attaching or detaching the filter, since they may get stuck in the Dustbin’s intake. • Do not disassemble or modify the battery.
SmartThings App English The SmartThings App is only compatible with models that have a Wi-Fi function. If you do not have a Wi-Fi router, you cannot use the SmartThings App. Downloading the SmartThings App • Download and install the SmartThings App from the markets (Google Play Store, Apple App Store, or SAMSUNG Galaxy Store). To find the app, use the keyword “SmartThings”. NOTE • SmartThings is incompatible with some tablets and some mobile devices. - [Android] 7.
SmartThings App Functions of the SmartThings App Functions Monitoring Cleaning Report Explanation English Classification • You can check the result of the last cleaning. • You can check the histories of last 50 cleanings. Dock • You can stop cleaning and have the Jet Bot return to the Docking Station. Pause • You can stop cleaning or restart cleaning. Cleaning Mode • You can set the cleaning mode you want. • You can set various cleaning functions.
Troubleshooting Symptom Checklist English • Check if the power switch is on. • Check if the Status Indicator is on. • Check if the Jet Bot's battery is depleted. The Jet Bot is not working at all. - When the Jet Bot’s Status Indicator turns red and stays red, place the Jet Bot manually on the Docking Station to charge it. • When you manually charge the Jet Bot due to complete discharge of its battery, the buttons on the Jet Bot do not work.
Product specification [Unit : mm] English Height 99.8 W 50 th 3 p e D th 4 15 35 0 id th W id Height 105 Classification Mechanical specifications Electrical specifications Cleaning part t Dep 86 h1 Items VR30T80**** series Weight 3.4 kg Cleaning method LiDAR location recognition Button method of the Jet Bot Touch type Power consumption of the Jet Bot 60 W (Spot Clean) Battery specification Lithium-ion 21.9 V / 52.
Open Source Announcement The software included in this product contains open source software. English To obtain the source code covered under licenses which have the obligation of publishing source code (e.g. GPL, LGPL… etc), please visit http://opensource.samsung.com/ and search by model name. It is also possible to obtain the complete corresponding source code in a physical medium such as a CD-ROM; a minimal charge will be required. The following URL http://opensource.samsung.
Warnings about battery English You must not remove (or attempt to remove) the battery incorporated in this product on your own. To replace the battery, you must contact your service provider or an independent qualified professional. These instructions have been prepared for the exclusive use of your service provider or independent qualified professional. WARNING FOR YOUR OWN SAFETY, DO NOT ATTEMPT TO REMOVE THE BATTERY ON YOUR OWN OR DISPOSE OF IT IN FIRE.
Jet Bot Korisnički priručnik Serija VR30T80**** • • • Da biste videli kompletno uputstvo, skenirajte QR kôd ili posetite stranicu na mreži na adresi https://www.samsung.com Pre korišćenja uređaja pažljivo pročitajte uputstva. Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru.
• Za normalno korišćenje funkcija uređaja Jet Bot, neophodna je veza sa aplikacijom SmartThings.
Rad i održavanje A. Instalacija NAPOMENA • Ako je kabl punjača za bateriju predugačak za mesto instalacije, namotajte ga oko nosača kabla, zatim ga ubacite u žleb za fiksiranje na poleđini bazne stanice. B. Korišćenje uređaja Jet Bot B-1 Punjenje uređaja Jet Bot Punjenje • Otvorite gornji poklopac uređaja Jet Bot i uklonite belu zaptivku. • Uklonite žutu zaptivku pričvršćenu na prekidač za napajanje sa strane uređaja Jet Bot i pritisnite prekidač za napajanje da biste uključili Jet Bot.
Bezbednosne informacije • Pre rukovanja uređajem pažljivo pročitajte ovaj priručnik i sačuvajte ga za buduću upotrebu. Srpski • Karakteristike vašeg modela usisivača mogu neznatno da se razlikuju u odnosu na one opisane u ovom priručniku jer se ova uputstva za rukovanje odnose na različite modele. Korišćeni simboli za oprez/upozorenje UPOZORENJE Ukazuje na moguću opasnost od smrtnog ishoda ili ozbiljnih povreda. OPREZ Ukazuje na moguću opasnost od telesnih povreda ili oštećenja imovine.
Bezbednosne informacije Bazna stanica Jet Bot • Nemojte da usisavate čvrste niti oštre predmete, kao što su staklo, ekseri, zavrtnji, metalni novac itd. • Nemojte da koristite usisivač na otvorenom niti na mokrim površinama. • Nemojte da koristite usisivač ako nije postavljen filter. Prilikom servisiranja uređaja, nemojte stavljati prste niti druge predmete u komoru sa ventilatorom jer se uređaj može slučajno uključiti. • Isključite baznu stanicu iz utičnice kada je ne koristite i pre servisiranja.
Bezbednosne informacije Informacije o napajanju UPOZORENJE Srpski • Otklonite svaki rizik od strujnog udara ili požara. - Nemojte da oštetite kabl za napajanje. - Nemojte da vučete kabl previše jako ili da dodirujete utikač za struju vlažnim rukama. - Koristite isključivo izvor napajanja nazivnog napona punjača i nemojte koristiti produžni kabl sa više utičnica za istovremeno napajanje više uređaja. (Nemojte nesmotreno da ostavljate kabl na podu.
Bezbednosne informacije - Ne stavljajte predmete ispred bazne stanice. • Ne stavljajte predmete na udaljenosti manjoj od 0,5 m od bilo koje strane bazne stanice ili 1 m ispred bazne stanice. • Proverite da kontakt za punjenje na baznoj stanici nije oštećen ili da nema stranih tela na njemu. • Za veoma niske oblasti u kojima Jet Bot može da se zaglavi, pomoću aplikacije SmartThings podesite zone za izbegavanje ili pričvrstite oznake granice kako biste sprečili da Jet Bot uđe u njih.
Bezbednosne informacije Čišćenje i održavanje UPOZORENJE Srpski • Ako je kabl oštećen, obratite se servisnom centru kako bi ga popravio ovlašćeni majstor. - Postoji opasnost od požara ili strujnog udara. • Prilikom zamene baterija, konsultujte se sa servisnim centrom kompanije SAMSUNG Electronics. - Ako koristite baterije iz drugih proizvoda, uređaj se može pokvariti. • Pazite da ne stavite prst u LiDAR senzor koji se okreće. U suprotnom, mogli biste da povredite prst.
Napomene i mere opreza Instalacija NAPOMENA • Ako je prekidač za napajanje isključen, Jet Bot se neće puniti čak ni kada je priključen na baznu stanicu. • Neka bazna stanica bude uvek uključena. - Ako bazna stanica nije povezana na napajanje, Jet Bot neće moći da je pronađe i neće moći automatski da se puni. - Ako Jet Bot nije priključen na baznu stanicu, baterija će se vremenom isprazniti. • Ne pričvršćujte oznake granice u obliku (-----). - Jet Bot je možda neće detektovati i preći će granicu.
Napomene i mere opreza Čišćenje i održavanje NAPOMENA Srpski • Ako ste posudu za prašinu i filter prali vodom - Posuda za prašinu: Obrišite svu vodu. - Filter: Potpuno ga osušite u senci pre upotrebe. OPREZ • Obratite pažnju na prste prilikom postavljanja i skidanja filtera jer možete da ih zaglavite u usisnom otvoru posude za prašinu. • Ne dozvolite da Jet Bot usisava čačkalice, štapiće za uši i sl. jer takvi predmeti mogu da ga zapuše.
Aplikaciji SmartThings Preuzimanje aplikacije SmartThings • Preuzmite i instalirajte aplikaciju SmartThings iz prodavnica (Google Play Store, Apple App Store ili SAMSUNG Galaxy Store). Pronađite aplikaciju pomoću ključne reči „SmartThings“. NAPOMENA • Aplikacija SmartThings nije kompatibilna sa tabletima i nekim mobilnim uređajima. - Preporučuje se [Android] 7.0 ili noviji (najmanje 2 GB RAM memorije).
Aplikaciji SmartThings Funkcije aplikacije SmartThings Srpski Klasifikacija Funkcije Objašnjenje Nadgledanje Izveštaj o čišćenju • Možete da pogledate istorije za 50 poslednjih čišćenja. Vraćanje do bazne stanice • Možete da prekinete čišćenje i naredite uređaju Jet Bot da se vrati do bazne stanice. • Možete da pogledate rezultate poslednjeg čišćenja. Pauza Režim čišćenja • Možete da prekinete čišćenje ili da ga ponovo pokrenete. • Možete da podesite režim čišćenja po želji.
Aplikaciji SmartThings Klasifikacija Funkcije Srpski Čišćenje je završeno Objašnjenje • Nakon čišćenja možete da dobijete obaveštenje o završetku čišćenja. Obaveštenje Obaveštenje za proveru • Ako je potrebna provera uređaja Jet Bot, možete da dobijete obaveštenje. Zone za izbegavanje • Možete da podesite zonu koju ne želite da čisti Jet Bot. - Možete napraviti najviše 15 zona. Upravljanje mapama Uredi mapu • Možete da podelite ili da kombinujete sobe na kreiranoj mapi.
Rešavanje problema Simptom Lista za proveru Srpski • Proverite da li je prekidač za napajanje uključen. • Proverite da li je uključen indikator statusa. • Proverite da li je baterija uređaja Jet Bot prazna. Jet Bot uopšte ne radi. - Kada indikator statusa uređaja Jet Bot počne da svetli crveno i nastavi tako, ručno postavite Jet Bot na baznu stanicu da biste ga napunili. • Kada ručno punite Jet Bot jer mu se baterija potpuno ispraznila, dugmad na njemu ne funkcionišu.
Specifikacije uređaja [jedinica: mm] Srpski Visina 99,8 Visina 105 Ši na i Dub 350 4 15 0 na 35 ri a Ši rin ina Dub 186 Klasifikacija Stavke Težina 3,4 kg Mehaničke specifikacije Način čišćenja LiDAR prepoznavanje lokacije Način rada dugmadi na uređaju Jet Bot Dodirno dugme Potrošnja struje uređaja Jet Bot 60 W (čišćenje mesta) Električne specifikacije Deo vezan za čišćenje Specifikacije baterije Litijum-jonska od 21,9 V/52,56 Wh Tip punjenja Automatsko punjenje/ručno punj
Obaveštenje o softveru otvorenog koda Ovaj uređaj sadrži softver otvorenog koda. Srpski Da biste dobili izvorni kôd pod licencama koje imaju obavezu objavljivanja izvornog koda (npr. GPL, LGPL… itd.), posetite http://opensource.samsung.com/ i pretražite po nazivu modela. Pored toga, odgovarajući izvorni kôd možete da dobijete na fizičkom medijumu, kao što je CDROM, za koji će vam biti naplaćena minimalna naknada. Na sledećoj URL adresi http://opensource.samsung.
Upozorenja u vezi sa baterijom Ne smete sami da uklanjate (ili pokušate da uklonite) bateriju iz ovog proizvoda. Ako je potrebno zameniti bateriju, obratite se servisu ili nezavisnom stručnom licu. Ova uputstva su namenjena isključivo servisnom centru ili stručnoj osobi. Srpski UPOZORENJE RADI SOPSTVENE BEZBEDNOSTI, NE POKUŠAVAJTE DA SAMI UKLONITE BATERIJU I NEMOJTE DA JE BACITE U VATRU. NEMOJTE RASTAVLJATI, LOMITI NITI BUŠITI BATERIJU.
Jet Bot Korisnički priručnik Serija VR30T80**** • • • Za pristup cijelom priručniku skenirajte QR kôd ili ga pronađite na web-adresi https://www.samsung.com Prije upotrebe ovog uređaja pažljivo pročitajte upute. Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru.
• Kako biste se koristili funkcijama usisivača Jet Bot potrebno je uspostaviti vezu s aplikacijom SmartThings.
Rukovanje i održavanje A. Postavljanje NAPOMENA • Ako je kabel za napajanje predug za mjesto postavljanja, omotajte kabel oko držača kabela, a zatim ga stavite u pričvrsni utor na stražnjoj strani priključne stanice. B. Upotreba usisivača Jet Bot B-1 Punjenje usisivača Jet Bot Punjenje • Otvorite gornji poklopac usisivača Jet Bot i uklonite bijelu brtvu. • Uklonite žutu brtvu s prekidača za napajanje na bočnoj strani usisivača Jet Bot i pritisnite prekidač za napajanje kako biste uključili Jet Bot.
Informacije o sigurnosti • Prije upotrebe uređaja temeljito pročitajte ovaj priručnik i sačuvajte ga za buduće potrebe. Hrvatski • Budući da sljedeće upute za rukovanje obuhvaćaju različite modele, značajke vašeg usisivača mogu se malo razlikovati od onih koje su opisane u ovom priručniku. Upotrijebljeni simboli opreza/ upozorenja UPOZORENJE Označava da postoji opasnost od smrti ili teških ozljeda. OPREZ • Nemojte rukovati priključnom stanicom ili usisivačem Jet Bot mokrim rukama.
Informacije o sigurnosti Priključna stanica • Usisivač nemojte upotrebljavati vani ni na mokrim površinama. • Isključite priključnu stanicu iz utičnice kad se ne upotrebljava i prije servisa. • Za punjenje upotrijebite samo priključnu stanicu koju je isporučio proizvođač. • Nemojte upotrebljavati usisivač s oštećenim kabelom ili utikačem ili nepričvršćenom utičnicom.
Informacije o sigurnosti Povezano s napajanjem UPOZORENJE Hrvatski • Spriječite sve vrste opasnosti od strujnog udara ili požara. - Nemojte oštetiti kabel za napajanje. - Nemojte prejako povlačiti kabel za napajanje niti dodirivati utikač mokrim rukama. - Upotrebljavajte isključivo izvor električne energije koji podržava nazivni napon punjača i nemojte upotrebljavati višestruku utičnicu za istovremeno opskrbljivanje više uređaja električnom energijom. (Nemojte ostavljati kabel na podu.
Informacije o sigurnosti • Prije korištenja usisivača Jet Bot uklonite sve predmete koji se mogu razbiti kao što su stakla, okviri, ogledala i porculan tako da Jet Bot može raditi bez prekida. • Slijedite navedene preporuke za pravilno automatsko punjenje. - Uvijek uključite napajanje priključne stanice. - Priključnu stanicu postavite na mjesto na kojem je Jet Bot može lako pronaći. - Ne ostavljajte nikakve predmete ispred priključne stanice. • Upotrijebite obje ruke za prenošenje proizvoda.
Informacije o sigurnosti • Uklonite velike papire i plastične vrećice s poda prije upotrebe usisivača Jet Bot jer mogu zapriječiti usisavanje. Hrvatski • Nemojte ležati u blizini usisivača Jet Bot koji radi. - Vaša kosa može se zapetljati u četku te se na taj način možete ozlijediti. • Djeca se ne smiju igrati usisivačem Jet Bot. • Pazite da kosa, prsti ili odjeća ne zaglave u rotirajućoj četki ili pogonskim kotačima.
Napomene i mjere opreza Postavljanje NAPOMENA • Ako je isključen prekidač za napajanje, usisivač Jet Bot neće se puniti čak i ako je priključen na priključnu stanicu. • Nemojte isključivati priključnu stanicu. - Ako priključna stanica nema napajanja, usisivač Jet Bot neće je moći pronaći i automatski se napuniti. - Ako je usisivač Jet Bot odvojen od priključne stanice, baterija će se prirodno prazniti. • Nemojte pričvršćivati granične oznake u obliku (-----).
Napomene i mjere opreza Čišćenje i održavanje NAPOMENA Hrvatski • Ako ste oprali spremnik za prašinu i filtar vodom - Spremnik za prašinu: potpuno obrišite vodu. - Filtar: potpuno ga osušite na sjenovitom mjestu prije upotrebe. OPREZ • Pripazite na prste tijekom postavljanja ili uklanjanja filtra jer mogu zapeti u otvoru za usisavanje spremnika za prašinu. • Kako biste izbjegli začepljenje stranim tvarima, pazite da usisivač Jet Bot ne usisa čačkalice, štapiće za uši itd.
Aplikacija SmartThings Preuzimanje aplikacije SmartThings • Preuzmite i instalirajte aplikaciju SmartThings iz trgovine (Google Play Store, Apple App Store ili SAMSUNG Galaxy Store). Kako biste pronašli aplikaciju upotrijebite ključne riječi „SmartThings”. NAPOMENA • Aplikacija SmartThings nije kompatibilna s određenim tabletima i mobilnim uređajima. - Preporučuje se [Android] 7.0 ili noviji (najmanje 2 GB RAM memorije).
Aplikacija SmartThings Funkcije aplikacije SmartThings Hrvatski Klasifikacija Funkcije Praćenje Izvješće o čišćenju Priključivanje na stanicu za čišćenje Pauza Način čišćenja Objašnjenje • Možete provjeriti rezultat posljednjeg čišćenja. • Možete provjeriti povijest posljednjih 50 čišćenja. • Možete zaustaviti čišćenje i vratiti usisivač Jet Bot na priključnu stanicu. • Možete zaustaviti čišćenje ili ponovno pokrenuti čišćenje. • Možete postaviti željeni način čišćenja.
Aplikacija SmartThings Funkcije Čišćenje završeno Objašnjenje Hrvatski Klasifikacija • Po završetku čišćenja možete primiti obavijest o završetku čišćenja. Obavijest Obavijest o provjeri rada Zabranjene zone • Možete primiti obavijest kada je potrebno provjeriti rad usisivača Jet Bot. • Možete postaviti zonu koju ne želite čistiti usisivačem Jet Bot. - Možete stvoriti najviše 15 zona. Upravljanje kartama Uredi kartu • Možete dijeliti ili kombinirati prostorije na stvorenoj karti.
Rješavanje problema Simptom Popis za provjeru Hrvatski • Provjerite je li prekidač za napajanje uključen. • Provjerite svijetli li indikator statusa. • Provjerite jesu li potrošene baterije usisivača Jet Bot. Usisivač Jet Bot uopće ne radi. - Ako indikator statusa usisivača Jet Bot zasvijetli crveno i nastavi svijetliti crveno, stavite usisivač na priključnu stanicu radi punjenja. • Gumbi na usisivaču Jet Bot neće raditi ako ručno punite usisivač jer je baterija potpuno prazna.
Specifikacija proizvoda [Mjerna jedinica: mm] Hrvatski Visina 99,8 Visina 105 Ši ina Dub 350 4 15 0 na 35 ri a Ši rin ina Dub 186 Klasifikacija Stavke Težina 3,4 kg Mehaničke specifikacije Način čišćenja Prepoznavanje položaja senzorom LiDAR Vrsta gumba na usisivaču Jet Bot Dodirni gumb Potrošnja energije usisivača Jet Bot 60 W (Čišćenje mjesta) Tehnički podaci baterije Litij-ionska 21,9 V / 52,56 Wh Električne specifikacije Serija VR30T80**** Vrsta punjenja Automatsko punj
Obavijest o otvorenom kodu Softver koji je uključen u ovaj proizvod sadrži softver otvorenog koda. Posjetite http://opensource.samsung.com/ i tražite prema nazivu modela kako biste dobili izvorni kod pokriven licencama s obvezom objavljivanja izvornog koda (npr. GPL, LGPL itd.). Hrvatski Također je moguće dobiti potpuni odgovarajući izvorni kod na fizičkom mediju kao što je CDROM, uz minimalnu naknadu. URL http://opensource.samsung.
Upozorenja o bateriji Hrvatski Bateriju iz ovog proizvoda ne smijete sami uklanjati (niti to smijete pokušavati). Za zamjenu baterije obratite se davatelju usluga ili neovisnom kvalificiranom stručnjaku. Ove su informacije namijenjene isključivo za vašeg davatelja usluga ili neovisnog kvalificiranog stručnjaka. UPOZORENJE BATERIJU RADI VLASTITE SIGURNOSTI NE POKUŠAVAJTE UKLONITI SAMI I NE ODLAŽITE JE U VATRU. BATERIJU NEMOJTE RASTAVLJATI, GNJEČITI ILI BUŠITI.
Jet Bot Прирачник за користење Серија VR30T80**** • За целосно упатство, скенирајте го QR-кодот или пристапете онлајн на https://www.samsung.com • Внимателно прочитајте го упатството пред да започнете со употребата на апаратот. • Се користи само во затворени простории.
• За нормално користење на функциите на Jet Bot, потребно е поврзување со SmartThings.
Ракување и oдржување A. Монтирање • Поставете ја приклучната станица на место каде што подот и ѕидот се под прав агол. • Ако кабелот на полначот е премногу долг за просторијата во која ќе се изврши инсталирањето, намотајте го околу држачот за кабел и вметнете го во жлебот на задниот дел од приклучната станица. B. Користење на Jet Bot B-1 Полнење на Jet Bot Полнење • Отворете го горниот капак на Jet Bot и извадете ја белата заптивка.
Безбедносни информации Македонски • Пред да започнете со употребата на апаратот, внимателно прочитајте го упатството и зачувајте го за користење во иднина. • Заради тоа што следните инструкции за ракување опфаќаат повеќе модели, карактеристиките на вашата правосмукалка може да се разликуваат од опишаните. Симболи кои се користат за внимание/ предупредување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Укажува на постоење опасност од смрт или тешки повреди. ВНИМАНИЕ Укажува дека постои ризик за повреда или материјална штета.
Безбедносни информации • Извадете ја приклучната станица од штекер кога не се користи и пред да се сервисира. • Не употребувајте со оштетен кабел или приклучок или разлабавен штекер. • Немојте да влечете или подигате за кабелот, да го користите кабелот како рачка, да затворате врата преку кабелот и да го влечете кабелот околу остри рабови или агли. Чувајте го кабелот подалеку од загреани површини. • Не употребувајте продолжни кабли или штекери со несоодветна преносливост на струја.
Безбедносни информации Пред употреба Македонски ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ • Jet Bot не треба да се користи во близина на грејни тела или запаливи материјали. - Jet Bot не треба да се користи покрај оган, како на пример, покрај преносливо грејно тело, запалена свеќа, столна ламба, камин итн. или на места каде што има запаливи материјали како бензин, алкохол, разредувач итн.
Безбедносни информации • Не ставајте никакви предмети одозгора на Jet Bot бидејќи тоа може да предизвика дефект на LiDAR сензорот или на Jet Bot. • Не користете ја Jet Bot на места што се потесни од радиусот на вртење од 0,5 m или помалку. • Веднаш отстранете ги сите големи хартии или пластични ќесиња кога ја употребувате Jet Bot, затоа што тие може да го блокираат влезот за вшмукување.
Безбедносни информации • Немојте да ја расклопувате или поправате Jet Bot. Ова треба да го врши само овластен мајстор. Македонски • Секогаш чувајте ги прозорчето на сензорот за пречки и прозорче на сензорот за дупки чисти. - Доколку се насоберат надворешни честички, сензорите може да не функционираат правилно. • Не чувајте ја Jet Bot во автомобил. • Внимавајте LiDAR сензорот да не биде изложен на директна светлина како сончева светлина, инфрацрвено светло итн.
Забелешки и мерки на претпазливост Монтирање • Доколку областа за чистење се состои од дрвени подови, најдобро е да ја монтирате приклучната станица врз дрвени подови со текстура. • Ако прекинувачот за напојување на е исклучен, Jet Bot нема да се полни дури и ако е приклучена на приклучната станица. • Секогаш држете ја приклучната станица вклучена. - Ако нема напојување на приклучната станица, Jet Bot нема да може да ја пронајде и нема да може автоматски да се наполни.
Забелешки и мерки на претпазливост Чистење и одржување Македонски ЗАБЕЛЕШКА • Доколку сте ги измиле кантичката за прав и филтерот со вода - Кантичка за прав: Целосно избришете ја водата. - Филтер: Целосно исушете го под сенка пред употреба. ВНИМАНИЕ Користење на батеријата ЗАБЕЛЕШКА • Кога купувате батерија, проверете ги логото на ) прикачено на батеријата SAMSUNG ( и името на моделот, потоа контактирајте со сервисен центар. • Оваа батерија е ексклузивно наменета за SAMSUNG Electronics Jet Bot.
Апликација SmartThings Преземање на апликацијата SmartThings • Преземете ја и инсталирајте ја апликацијата SmartThings од маркетите (Google Play Store, Apple App Store или SAMSUNG Galaxy Store). За да ја пронајдете апликацијата, користете го клучниот збор „SmartThings“. • Или, пак, ако имате паметен телефон SAMSUNG, тогаш може да ја додадете вашата сметка на SAMSUNG во апликацијата за поставување на вашиот паметен телефон.
Апликација SmartThings Функции на апликацијата SmartThings Македонски Класификација Функции Набљудување Извештај за чистењето Закотвување Пауза Режим за чистење Објаснување • Може да ги проверите резултатите од последното чистење. • Може да ги проверите историите од последните 50 чистења. • Може да запрете со чистењето и да оставите Jet Bot да се врати во приклучната станица. • Може да го запрете чистењето или да го престартувате. • Може да го поставите режимот за чистење што го сакате.
Апликација SmartThings Функции Објаснување Чистењето е завршено • Кога чистењето е завршено, може да добиете известување за завршување на чистењето. Македонски Класификација Известување Известување за проверка Забранети зони Управување со мапите Уредување на мапата • Доколку Jet Bot треба да се провери, може да добиете известување. • Може да поставите зона во која не сакате Jet Bot да чисти. - Може да создадете најмногу 15 зони. • Може да делите и комбинирате простории на создадената мапа.
Отстранување проблеми Симптом Листа за проверка Македонски • Проверете дали прекинувачот за напојување е вклучен. • Проверете дали е вклучен индикаторот за статус. • Проверете дали батеријата на Jet Bot е испразнета. Jet Bot воопшто не работи. - Кога индикаторот за статус на Jet Bot станува црвен и останува црвен, ставете ја Jet Bot на приклучната станица за да ја наполните. • Кога ја полните Jet Bot рачно поради целосно празнење на батеријата, копчињата на Jet Bot не работат.
Спецификации на производот [Unit : mm] Ш ин а3 Д 50 3 ина оч лаб 4 15 50 Висина 105 а ин ир Ш ир 86 на 1 очи б а Дл Класификација Ставки Механички спецификации Тежина 3,4 kg Метод на чистење Препознавање на локацијата на LiDAR Метод на копчиња на Jet Bot На допир Потрошувачка на енергија на Jet Bot 60 W (чистење определена површина) Електрични спецификации Дел за чистење Wi-Fi врска Серија VR30T80**** Спецификации на батеријата Литиум-јонска, 21,9 V / 52,56 Wh Тип на полнење
Објавување за отворен код Софтверот што се испорачува со овој производ е софтвер со отворен код. Македонски За да добиете изворен код покриен со лиценци што имаат обврска да објавуваат изворен код (на пр. GPL, LGPL… итн.), посетете ја http://opensource.samsung.com/ и пребарувајте според името на моделот. Целосниот отворен код можете да го добиете и на физички медиум, како на пример CD-ROM. За тоа ќе се пресметаат минимални трошоци. Следнава URL http://opensource.samsung.
Предупредувања за батеријата Македонски ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не смеете сами да ја отстранувате (ниту да се обидувате да ја отстранувате) батеријата што е вградена во овој производ. За да ја замените батеријата, мора да се обратите во сервисен центар или кај независен, квалификуван и професионален сервисер. Овие инструкции се наменети само за сервисниот центар или независен, квалификуван и професионален сервисер. ЗА ВАША БЕЗБЕДНОСТ, НЕ ОБИДУВАЈТЕ СЕ САМИ ДА ЈА ОТСТРАНУВАТЕ БАТЕРИЈАТА ИЛИ ДА ЈА ФРЛАТЕ ВО ОГАН.
Jet Bot Manuali i përdorimit Seria VR30T80**** • • • Për manualin e plotë, skanimin e kodit QR apo hyrje nga interneti te https://www.samsung.com Para se ta vini njësinë në punë, lexoni me kujdes udhëzimet. Vetëm për përdorim në ambiente të brendshme.
• Për përdorimin normal të funksioneve të "Jet Bot", kërkohet lidhja me "SmartThings".
Përdorimi dhe mirëmbajtja A. Instalimi SHËNIM • Nëse kordoni i karikuesit të baterisë është tepër i gjatë për ambientin ku do të instalohet, mbështilleni atë rreth postit të organizimit të kabllove dhe më pas futeni në kanalin e fiksimit në pjesën e pasme të stacionit. B. Përdorimi i "Jet Bot" B-1 Karikimi i "Jet Bot" Karikimi • Hapni kapakun e sipërm të "Jet Bot" dhe hiqni guarnicionin e bardhë.
Informacione për sigurinë • Para se ta vini pajisjen në punë, lexojeni tërësisht këtë manual dhe ruajeni për referencë. Shqip • Duke qenë se udhëzimet e mëposhtme të përdorimit mbulojnë modele të ndryshme, karakteristikat e fshesës suaj me korrent mund të ndryshojnë disi nga ato që përshkruhen në këtë manual. Simbolet e përdorura të kujdesit/ paralajmërimit PARALAJMËRIM Tregon se ka rrezik vdekjeje ose lëndimi të rëndë. KUJDES Tregon se ka rrezik lëndimi personal ose dëmtimi material.
Informacione për sigurinë Stacioni • Mos e përdorni në ambiente të jashtme apo në sipërfaqe të lagura. • Hiqeni stacionin nga priza kur nuk është në përdorim dhe përpara kryerjes së mirëmbajtjes. • Përdorni vetëm stacionin e ofruar nga prodhuesi për karikimin. • Mos e përdorni me kordon ose spinë të dëmtuar, ose me prizë elektrike të lirshme.
Informacione për sigurinë Në lidhje me energjinë PARALAJMËRIM Shqip • Parandaloni çdo rrezik goditjeje elektrike ose zjarri. - Mos e dëmtoni kordonin elektrik. - Mos e tërhiqni kordonin elektrik shumë fort dhe mos e prekni spinën elektrike me duar të lagura. - Mos përdorni burim energjie me tension të ndryshëm nga tensioni nominal i karikuesit dhe gjithashtu mos përdorni prizë të shumëfishtë për të furnizuar me energji disa pajisje në të njëjtën kohë.
Informacione për sigurinë • Për karikim të saktë automatik, ndiqni këto rekomandime. - Vendoseni gjithmonë në prizë stacionin. - Instalojeni stacionin aty ku "Jet Bot" mund ta gjejë lehtësisht. - Mos lini objekte përpara stacionit. • Mos e përdorni "Jet Bot" në dysheme të zeza. - "Jet Bot" mund të mos funksionojë normalisht. • Mos vendosni objekte brenda distancës 0,5 m nga të dyja anët e stacionit ose 1 m nga ana e përparme e tij.
Informacione për sigurinë Shqip • Mos u shtrini pranë "Jet Bot" kur ai është duke punuar. - Mund t'ju ngecin flokët në furçën elektrike dhe mund të lëndoheni. • Mos i lejoni fëmijët të luajnë me "Jet Bot". • Sigurohuni që flokët, gishtat dhe rrobat të mos ngecin në furçën rrotulluese ose në rrotat drejtuese. • Mos i lejoni fëmijët të ulen mbi "Jet Bot" dhe mos vendosni objekte mbi të. • Lini më shumë se 3 cm hapësirë nga pragu i brendshëm i vendosur në hyrje.
Shënime dhe masa paraprake Instalimi SHËNIM • Nëse çelësi elektrik është i fikur, "Jet Bot" nuk do të karikohet edhe nëse është i stacionuar në stacion. • Mbajeni stacionin gjithmonë ndezur. - Nëse stacioni nuk furnizohet me energji, "Jet Bot" nuk mund ta gjejë atë dhe nuk mund të karikohet automatikisht. - Nëse "Jet Bot" lihet i shkëputur nga stacioni, bateria do të shkarkohet vetvetiu. • Mos i vendosni shënjuesit e kufirit në formën (-----).
Shënime dhe masa paraprake Pastrimi dhe mirëmbajtja SHËNIM Shqip • Nëse e keni larë me ujë koshin e pluhurit dhe filtrin - Koshi i pluhurit: Thajeni ujin plotësisht. - Filtri: Thajeni plotësisht në hije para se ta përdorni. KUJDES Përdorimi i baterisë SHËNIM • Kur blini një bateri, kontrolloni logon e "SAMSUNG" ( ) të vendosur në bateri dhe emrin e modelit, më pas kontaktoni qendrën e shërbimit. • Kjo bateri shërben vetëm për "Jet Bot" të "SAMSUNG Electronics".
Aplikacioni "SmartThings" Shkarkimi i aplikacionit "SmartThings" • Shkarkoni dhe instaloni aplikacionin "SmartThings" nga dyqanet ("Google Play Store", "Apple App Store" ose "SAMSUNG Galaxy Store"). Për të gjetur aplikacionin, përdorni fjalën kyçe "SmartThings". SHËNIM • "SmartThings" është i papajtueshëm me disa tableta dhe pajisje celulare. - Rekomandohet [Android] 7.0 e lart (të paktën 2 GB RAM).
Aplikacioni "SmartThings" Funksionet e aplikacionit "SmartThings" Funksionet Monitorimi Raporti i pastrimit Shqip Klasifikimi Shpjegimi • Mund të kontrolloni rezultatet e pastrimit të fundit. • Mund të kontrolloni historikun e 50 pastrimeve të fundit. Staciono • Mund të ndaloni pastrimin dhe ta ktheni "Jet Bot" në stacion. Pezullo • Mund ta ndaloni ose rifilloni pastrimin. Modaliteti i pastrimit • Mund të caktoni modalitetin e pastrimit që dëshironi.
Aplikacioni "SmartThings" Klasifikimi Funksionet Shqip Pastrimi përfundoi Shpjegimi • Kur pastrimi përfundon, mund të merrni një njoftim për përfundimin e pastrimit. Njoftim Njoftim kontrolli Zonat e ndaluara • Mund të merrni një njoftim nëse "Jet Bot" duhet të kontrollohet. • Mund të caktoni një zonë ku nuk dëshironi që "Jet Bot" të pastrojë. - Mund të krijoni maksimumi 15 zona. Menaxhoni hartat Modifikoni hartën • Mund të ndani ose të kombinoni dhoma në hartën e krijuar.
Zgjidhja e problemeve Shenja treguese Lista e verifikimit • Kontrolloni nëse çelësi elektrik është i ndezur. Shqip • Kontrolloni nëse treguesi i statusit është i ndezur. • Kontrolloni nëse bateria e "Jet Bot" është shkarkuar. "Jet Bot" nuk punon fare. - Kur treguesi i statusit të "Jet Bot" bëhet i kuq dhe qëndron i tillë, vendoseni atë manualisht në stacion për ta karikuar. • Kur e karikoni manualisht "Jet Bot" për shkak se bateria i është shkarkuar plotësisht, butonat e tij nuk funksionojnë.
Specifikimet e produktit [Njësia: mm] Shqip Lartësia 99,8 Lartësia 105 Gj 35 ia llës The 350 4 15 0 ia ës er a Gj er ës i a lësi hel 186 T Klasifikimi Zërat Pesha Specifikimet mekanike 3,4 kg Metoda e pastrimit Njohja e vendndodhjes përmes "LiDAR" Metoda me buton e "Jet Bot" Me prekje Specifikimet elektrike Seria VR30T80**** Konsumi i energjisë së "Jet Bot" 60 W (pastrimi zonal) Specifikimet e baterisë Me jone litiumi 21,9 V/52,56 Wh Lloji i karikimit Karikim automatik/Karik
Njoftim për softuerët me burim të hapur Produkti përmban softuer me burim të hapur. Shqip Për të përftuar kodin e burimit që mbulohet nga licenca të cilat kanë detyrimin të publikojnë kodin e burimit (p.sh. GPL, LGPL… etj.), vizitoni faqen e internetit http://opensource.samsung. com/ dhe kontrolloni sipas emrit të modelit. Mund dhe të përftoni kodin e plotë përkatës burimor në një pajisje fizike, si p.sh. "CD-ROM"; kundrejt një pagese minimale. Adresa e mëposhtme e URL-së, http://opensource.samsung.
Paralajmërime rreth baterisë PARALAJMËRIM PËR SIGURINË TUAJ, MOS TENTONI TA HIQNI VETË BATERINË APO TA HIDHNI NË ZJARR. MOS E ÇMONTONI, SHTYPNI APO SHPONI BATERINË. Mënyra e heqjes së baterisë Përpara çmontimit, duhet ta fikni "Jet Bot" për sigurinë tuaj. 1 2 3 Eliminimi siç duhet i baterive të produktit (Vlen për shtetet me sisteme të ndara të kthimit të baterive.
Jet Bot Manual de utilizare Seria VR30T80**** • • • Pentru manualul complet, scanați codul QR sau accesați-l online la https://www.samsung.com Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a pune aparatul în funcțiune. Destinat exclusiv utilizării în interior.
• Pentru utilizarea normală a funcţiilor aspiratorului Jet Bot, este necesară conexiunea la aplicaţia SmartThings.
Funcţionare şi Întreţinerea A. Instalarea NOTĂ • În cazul în care cablul încărcătorului de baterie este prea lung pentru locul de instalare, înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul bobinei de înfăşurare a cablului, apoi aşezaţi-l în canelura de fixare de pe spatele staţiei de andocare. B. Utilizarea aspiratorului Jet Bot B-1 Încărcarea aspiratorului Jet Bot Încărcare • Deschideţi capacul de sus al aspiratorului Jet Bot şi îndepărtaţi garnitura albă.
Informaţii privind siguranţa Română • Înainte de punerea în funcţiune a aparatului, vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual şi să îl păstraţi pentru consultare ulterioară. • Nu manipulaţi sau utilizaţi staţia de andocare sau aspiratorul Jet Bot cu mâinile ude. • Întrucât următoarele instrucţiuni de utilizare se referă la modele diferite, caracteristicile aspiratorului dvs. pot diferi uşor de cele descrise în acest manual. • Utilizaţi-l numai pe suprafeţe uscate, în interior.
Informaţii privind siguranţa Staţie de andocare • Nu utilizaţi aparatul în aer liber sau pe suprafeţe ude. • Deconectaţi staţia de andocare de la priză când nu este utilizată şi înainte de efectuarea unor operaţii de service. • Pentru reîncărcare, utilizaţi numai staţia de andocare furnizată de producător. • Nu utilizaţi un cablu de alimentare sau un ştecher deteriorat sau o priză electrică desprinsă.
Informaţii privind siguranţa În legătură cu alimentarea electrică AVERTIZARE Română • Preveniţi orice risc de electrocutare sau incendiu. - Nu deterioraţi cablul de alimentare. - Nu trageţi prea tare de cablul de alimentare şi nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude. - Nu utilizaţi o altă sursă de alimentare decât tensiunea nominală a încărcătorului şi, de asemenea, nu utilizaţi un prelungitor pentru a alimenta mai multe dispozitive în acelaşi timp. (Nu lăsaţi cablul la întâmplare pe podea.
Informaţii privind siguranţa • Nu utilizaţi aspiratorul Jet Bot pe pardoseli negre. - Este posibil ca aspiratorul Jet Bot să nu poată funcţiona normal. • Nu aşezaţi obiecte la o distanţă mai mică de 0,5 m de ambele laturi ale staţiei de andocare şi mai mică de 1 m în faţa staţiei de andocare. • Contactul de încărcare al staţiei de andocare nu trebuie să fie deteriorat şi nu trebuie să fie acoperit de corpuri străine.
Informaţii privind siguranţa Română • Nu puneţi obiecte pe aspiratorul Jet Bot, deoarece ar putea provoca defecţiuni ale senzorului LiDAR sau ale aspiratorului în sine. • Îndepărtaţi imediat bucăţile mari de hârtie sau pungile de plastic atunci când utilizaţi aspiratorul Jet Bot, deoarece pot bloca orificiul de admisie. • Nu vă întindeţi pe jos lângă aspiratorul Jet Bot în timp ce acesta funcţionează. - Vă puteţi prinde părul în perie şi vă puteţi răni.
Note şi atenţionări Instalarea NOTĂ • Dacă întrerupătorul de alimentare este decuplat, aspiratorul Jet Bot nu se încarcă, chiar dacă este conectat la staţia de andocare. • Menţineţi întotdeauna staţia de andocare pornită. - Dacă staţia de andocare nu este alimentată electric, aspiratorul Jet Bot nu o poate găsi şi nu se poate reîncărca automat. - Dacă aspiratorul Jet Bot este deconectat de la staţia de andocare, bateria se va descărca normal. • Nu ataşaţi marcajele de delimitare în forma (-----).
Note şi atenţionări Curăţarea şi întreţinerea NOTĂ Română • Dacă aţi spălat recipientul pentru praf şi filtrul cu apă - Recipient pentru praf: ştergeţi bine apa. - Filtru: uscaţi-l complet la umbră înainte de utilizare. ATENŢIE • Aveţi grijă la degete atunci când fixaţi sau scoateţi filtrul, deoarece vi le puteţi prinde în orificiul de admisie al recipientului pentru praf. • Pentru a evita blocajele cu corpuri străine, nu lăsaţi aparatul Jet Bot să aspire scobitori, beţişoare cu bumbac etc.
Aplicaţia SmartThings Descărcarea aplicaţiei SmartThings • Descărcaţi şi instalaţi aplicaţia SmartThings din magazine online (Google Play Store, Apple App Store sau SAMSUNG Galaxy Store). Pentru a găsi aplicaţia, folosiţi cuvântul cheie „SmartThings”. NOTĂ • SmartThings este incompatibil cu unele tablete şi unele dispozitive mobile. - Se recomandă [Android] 7.0 sau versiuni ulterioare (cel puţin 2 GB de RAM).
Aplicaţia SmartThings Funcţiile aplicaţiei SmartThings Română Clasificare Funcţii Monitorizează Raport de curăţare Andocare Pauză Mod de curăţare Explicaţie • Puteţi verifica rezultatul ultimei curăţări. • Puteţi verifica istoricul ultimelor 50 de curăţări. • Puteţi opri curăţarea şi comanda aspiratorului Jet Bot să revină la staţia de andocare. • Puteţi opri sau reporni curăţarea. • Puteţi seta modul de curăţare dorit. • Puteţi seta diverse funcţii de curăţare.
Aplicaţia SmartThings Funcţii Curăţare finalizată Explicaţie Română Clasificare • Când curăţarea este finalizată, puteţi primi o notificare de finalizare a curăţării. Aviz Notificarea de verificare Zonele restricţionate • Dacă trebuie verificat aparatul Jet Bot, puteţi primi o notificare. • Puteţi configura o zonă în care nu doriţi să cureţe aspiratorul Jet Bot. - Puteţi crea maximum 15 zone.
Depanarea Simptom Listă de verificări Română • Verificaţi dacă este activată alimentarea. • Verificaţi dacă indicatorul de stare este conectat. • Verificaţi dacă bateria aparatului Jet Bot este descărcată. Aparatul Jet Bot nu funcţionează deloc. - Când indicatorul de stare al aspiratorului Jet Bot devine roşu şi rămâne roşu, aşezaţi aparatul Jet Bot manual pe staţia de andocare pentru a-l încărca.
Specificaţiile produsului [Unitatea: mm] Română Înălţime 99,8 im 35 ime nc Adâ 350 4 15 0 e im e ţ Lă Lă ţ Înălţime 105 me nci Adâ 186 Clasificare Elemente Greutate 3,4 kg Specificaţii mecanice Metodă de curăţare Recunoaşterea locaţiei cu LiDAR Metoda butonului aparatului Jet Bot Tactil Consumul de energie al aspiratorului Jet Bot 60 W (curăţarea petelor) Specificaţii baterie Litiu-ion de 21,9 V / 52,56 Wh Specificaţii electrice Partea de curăţare Tip de încărcare Încărcare
Anunţ open source Software-ul inclus în acest produs conţine un software open source. Română Pentru a obţine codul sursă acoperit de licenţe care au obligaţia de a publica codul sursă (de exemplu, GPL, LGPL... etc.), vă rugăm să vizitaţi http://opensource.samsung.com/ şi să căutaţi după numele modelului. De asemenea, este posibilă obţinerea codului sursă corespunzător complet pe un mediu fizic, precum un CD-ROM; se va percepe o taxă minimală. URL-ul următor, http://opensource.samsung.
Avertismente privind bateria Română Nu îndepărtaţi (şi nu încercaţi să îndepărtaţi) bateria încorporată în acest produs pe cont propriu. Pentru înlocuirea bateriei, trebuie să vă contactaţi furnizorul de servicii sau un profesionist calificat independent. Aceste instrucţiuni au fost pregătite exclusiv pentru uzul furnizorului de servicii sau al unui profesionist calificat independent. AVERTIZARE PENTRU SIGURANŢA DVS., NU ÎNCERCAŢI SĂ SCOATEŢI BATERIA PE CONT PROPRIU SAU SĂ O ARUNCAŢI ÎN FOC.
Jet Bot Ръководство за потребителя Серия VR30T80**** • Сканирайте QR кода или посетете https://www.samsung.com за пълното ръководство. • Преди да започнете работа с уреда, прочетете внимателно тези указания. • За използване само на закрито.
• Изисква се връзка към SmartThings за нормалното използване на функциите на Jet Bot.
Работа с уреда и поддръжка A. Монтиране • Монтирайте станцията за поставяне на място, където подът и стената са нивелирани. • Ако кабелът за зарядно устройство на батерията е прекалено дълъг за средата на монтиране, навийте го около стойката за управление на кабела и след това го поставете в жлеба за фиксиране отзад на станцията за поставяне. B. Използване на Jet Bot B-1 Зареждане на Jet Bot Зареждане • Отворете горния капак на Jet Bot и отстранете бялото уплътнение.
Информация за безопасност • Преди да започнете да работите с този уред, внимателно прочетете това ръководство и го запазете за справки. Български • Тъй като указанията за работа, които следват, обхващат различни модели, характеристиките на вашата прахосмукачка може малко да се различават от тези, които са описани в това ръководство. Използвани символи за внимание/ предупреждение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Показва, че има опасност от смърт или сериозно нараняване.
Информация за безопасност Станция за поставяне • Не използвайте навън или върху мокри повърхности. • Извадете станцията за поставяне от контакта, когато не се използва и преди сервизиране. • Използвайте само станцията за поставяне, предоставена от производителя, за презареждане. • Не използвайте при повреден захранващ кабел, щепсел или разхлабен контакт. • Не дърпайте и не носете за кабели, не използвайте кабела като дръжка, не затваряйте вратичката на кабела и не дърпайте кабела около остри ръбове и ъгли.
Информация за безопасност Относно захранването Български ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Предотвратете всякакъв риск от токов удар или пожар. - Не повреждайте захранващия кабел. - Не дърпайте захранващия кабел с прекомерна сила и не го пипайте с мокри ръце. - Не използвайте източник на захранване с номинално напрежение, различно от това на зарядното устройство, и също така не използвайте няколко изхода за едновременно захранване на няколко устройства. (Не оставяйте кабела небрежно на пода.
Информация за безопасност • Следвайте тези препоръки за правилно автоматично презареждане. - Винаги включвайте захранването на станцията за поставяне. - Монтирайте станцията за поставяне на място, което може да бъде намерено лесно от Jet Bot. - Не оставяйте никакви предмети пред станцията за поставяне. • Не използвайте Jet Bot върху черни подове. - Възможно е Jet Bot да не може да работи добре на такива места.
Информация за безопасност • Не позволявайте на деца да си играят с Jet Bot. Български • Внимавайте да не захванете косата, пръстите и дрехите във въртящата се четка или задвижващите колелца. • Не позволявайте на деца да седят върху Jet Bot и не поставяйте предмети върху него. • Оставете разстояние от над 3 см от вътрешния праг, поставен на входа. В противен случай роботизираната прахосмукачка може да се качи и да излезе навън.
Бележки и предупреждения Монтиране • Ако зоната за почистване е с дървен под, най-добре е да монтирате станцията за поставяне в посока на влакната на дървените подове. • Ако захранването е изключено, Jet Bot няма да се зарежда, дори ако е поставен на станцията за поставяне. • Винаги дръжте станцията за поставяне включена. - Ако към станцията за поставяне не се подава захранване, Jet Bot не може да я намери и не може да се презареди автоматично.
Бележки и предупреждения Почистване и поддръжка Български БЕЛЕЖКА • Ако сте измили контейнера за прах и филтъра с вода - Контейнер за прах: Изцяло избършете водата. - Филтър: Изсушете го изцяло на сянка преди използване. ВНИМАНИЕ • Внимавайте за пръстите си, когато поставяте и сваляте филтъра, тъй като могат да се захванат в контейнера за прах. • За да избегнете блокиране от чужди тела, не оставяйте Jet Bot да поема клечки за зъби, памучни тампони и т.н.
Приложение SmartThings Изтегляне на приложението SmartThings • Изтеглете приложението SmartThings от пазарите за приложения (Google Play Store, Apple App Store или SAMSUNG Galaxy Store). За да откриете приложението, използвайте ключовата дума „SmartThings“. БЕЛЕЖКА • SmartThings е несъвместимо с таблети и някои мобилни устройства. - Препоръчва се [Android] 7.0 или по-нова версия (поне 2 GB RAM). - Ако не се поддържа функцията „Smart View“ на телефон Galaxy, не можете да изтеглите приложението SmartThings.
Приложение SmartThings Функции на приложението SmartThings Български Класификация Функции Наблюдение Отчет за почистване Поставяне Пауза Режим на прахосмучене Обяснение • Можете да проверите резултата от последното почистване. • Можете да проверите хронологията на последните 50 почиствания. • Можете да спрете прахосмученето и да върнете Jet Bot към станцията за поставяне. • Можете да спрете прахосмученето или да го стартирате повторно. • Можете да изберете желания режим на прахосмучене.
Приложение SmartThings Функции Обяснение Почистването е завършено • Когато почистването завърши, можете да получите известие за завършено почистване. Български Класификация Известие Известие за проверка Зони, в които не трябва да се влиза Управление на картите Редактиране на картата Нулиране на карта • Ако Jet Bot има нужда от проверка, можете да получите известие. • Можете да зададете зона, в която не искате Jet Bot да почиства. - Можете да създадете най-много 15 зони.
Отстраняване на неизправности Симптом Списък за проверка Български • Проверете дали е включено захранването. • Проверете дали е включен индикаторът за състояние. • Проверете дали батерията на Jet Bot не е изтощена. Jet Bot не работи изобщо. - Когато индикаторът на Jet Bot светне в червено и остане в червено, поставете ръчно Jet Bot на станцията за поставяне, за да го заредите. • Когато зареждате Jet Bot ръчно поради пълно изтощаване на батерията, бутоните на Jet Bot не работят.
Спецификации на продукта [Единица: мм] Височина 105 Ш 0 Механични спецификации Електрически спецификации Почистваща част Дъ 4 15 Класификация Елементи 6 а 18 чин лбо Дъ Серия VR30T80**** Тегло 3,4 кг Метод на прахосмучене Разпознаване на местоположението на LiDAR Метод на бутоните на Jet Bot Сензорен тип Консумация на електроенергия на Jet Bot 60 W (Точково почистване) Спецификации на батерията Литиево-йонна 21,9 V/52,56 Wh Тип зареждане Автоматично/ръчно зареждане Функции за почи
Съобщение за отворен код Софтуерът, включен в този продукт съдържа отворен код. Български За да получите отворения код, обхванат от лицензи, които имат задължението да публикуват отворен код (напр. GPL, LGPL ... и т.н.), посетете http://opensource.samsung.com/ и търсете по име на модела. Възможно е също да получите съответния пълен отворен код на физически носител като CD-ROM; ще е необходимо да се заплати минимална такса. На следния URL адрес http://opensource.samsung.
Предупреждения за батерията Български Не трябва сами да изваждате (или да се опитвате да изваждате) вградената в този продукт батерия. За да смените батерията трябва да се свържете с вашия доставчик на услуги или независимо квалифицирано лице. Тези инструкции са подготвени за ексклузивно използване от доставчика на услуги или независимо квалифицирано лице. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ВАША СОБСТВЕНА БЕЗОПАСНОСТ НЕ ОПИТВАЙТЕ САМИ ДА ИЗВАЖДАТЕ БАТЕРИЯТА ИЛИ ДА Я ИЗХВЪРЛЯТЕ В ОГЪН.
Jet Bot Εγχειρίδιο χρήσης Σειρά VR30T80**** • Για το πλήρες εγχειρίδιο, σαρώστε τον κωδικό QR ή αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτό στο διαδίκτυο από τη διεύθυνση https://www.samsung.com • Προτού χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες. • Για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους.
• Προκειμένου να λειτουργούν σωστά οι λειτουργίες του Jet Bot, απαιτείται σύνδεση με την εφαρμογή SmartThings.
Λειτουργία και συντήρηση A. Εγκατάσταση ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Αν το καλώδιο του φορτιστή μπαταρίας είναι πολύ μακρύ για το περιβάλλον εγκατάστασης, τυλίξτε το καλώδιο ρεύματος γύρω από το στέλεχος διαχείρισης καλωδίου και, στη συνέχεια, τοποθετήστε το στην εγκοπή στερέωσης στο πίσω μέρος του Σταθμού σύνδεσης. • Πατήστε το [ ] στο Jet Bot για να αρχίσει να καθαρίζει σε λειτουργία αυτόματου καθαρισμού. Ελληνικά • Εγκαθιστάτε τον Σταθμό σύνδεσης σε σημείο όπου το δάπεδο και ο τοίχος είναι επίπεδα.
Πληροφορίες για την ασφάλεια • Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά. Ελληνικά • Οι παρακάτω οδηγίες λειτουργίας αφορούν διάφορα μοντέλα, επομένως, τα χαρακτηριστικά της δικής σας ηλεκτρικής σκούπας ενδέχεται να διαφέρουν ελαφρώς από αυτά που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο. Σύμβολα προσοχής/προειδοποίησης που χρησιμοποιούνται ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υποδεικνύει ότι υπάρχει κίνδυνος θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
Πληροφορίες για την ασφάλεια Σταθμός σύνδεσης • Μη χρησιμοποιείτε σε εξωτερικούς χώρους ή σε βρεγμένες επιφάνειες. • Αποσυνδέετε τον Σταθμό σύνδεσης από την πρίζα όταν δεν τον χρησιμοποιείτε και προτού πραγματοποιήσετε σέρβις. • Χρησιμοποιείτε μόνο τον Σταθμό σύνδεσης που παρέχεται από τον κατασκευαστή για τη φόρτιση. • Μη χρησιμοποιείτε με καλώδιο ή φις που έχει υποστεί ζημιά ή με χαλαρή πρίζα.
Πληροφορίες για την ασφάλεια Σχετικά με την τροφοδοσία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ελληνικά • Αποτρέψτε κάθε κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς. - Μην προκαλείτε ζημιά στο καλώδιο ρεύματος. - Μην τραβάτε πολύ δυνατά το καλώδιο ρεύματος και μην αγγίζετε το φις με βρεγμένα χέρια. - Μη χρησιμοποιείτε πηγή ισχύος με ονομαστική τιμή διαφορετική από αυτή του φορτιστή και μην χρησιμοποίείτε πολύπριζο για την τροφοδοσία πολλών συσκευών ταυτόχρονα. (Μην αφήνετε το καλώδιο απρόσεκτα στο δάπεδο).
Πληροφορίες για την ασφάλεια • Μη χρησιμοποιείτε το Jet Bot σε δάπεδα με μαύρο χρώμα. - Το Jet Bot ενδέχεται να μη λειτουργεί κανονικά. • Μην τοποθετείτε κανένα αντικείμενο σε απόσταση μικρότερη του 0,5 m από τις πλευρές και 1 m από το μπροστινό μέρος του Σταθμού σύνδεσης. • Βεβαιωθείτε ότι η επαφή φόρτισης του Σταθμού σύνδεσης δεν έχει υποστεί ζημιά και δεν έχει κανένα ξένο σώμα πάνω της.
Πληροφορίες για την ασφάλεια • Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με το Jet Bot. Ελληνικά • Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά, τα δάχτυλα, τα ρούχα δεν θα εμπλακούν σε κάποια περιστρεφόμενη βούρτσα ή στους τροχούς μετάδοσης κίνησης. • Μην αφήνετε τα παιδιά να κάθονται επάνω στο Jet Bot και μην τοποθετείτε οποιοδήποτε αντικείμενο επάνω στο Jet Bot. • Αφήνετε χώρο μεγαλύτερο από 3 cm από το εσωτερικό κατώφλι που είναι τοποθετημένο στην είσοδο.
Σημειώσεις και προφυλάξεις Εγκατάσταση ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Αν ο διακόπτης λειτουργίας είναι απενεργοποιημένος, το Jet Bot δεν φορτίζεται ακόμα και αν είναι συνδεδεμένο στον Σταθμό σύνδεσης. • Διατηρείτε πάντα τον Σταθμό σύνδεσης ενεργοποιημένο. - Αν ο Σταθμός σύνδεσης δεν τροφοδοτείται με ρεύμα, το Jet Bot δεν μπορεί να τον εντοπίσει και δεν μπορεί να επαναφορτιστεί αυτόματα. - Αν το Jet Bot παραμείνει αποσυνδεδεμένο από τον Σταθμό σύνδεσης, η μπαταρία θα αποφορτιστεί φυσιολογικά.
Σημειώσεις και προφυλάξεις Καθαρισμός και συντήρηση ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ελληνικά • Αν πλύνατε το δοχείο σκόνης και το φίλτρο με νερό - Δοχείο σκόνης: Σκουπίστε εντελώς το νερό. - Φίλτρο: Στεγνώστε το εντελώς σε σκιερό μέρος προτού το χρησιμοποιήσετε. ΠΡΟΣΟΧΗ • Προσέχετε τα δάχτυλά σας όταν συνδέετε ή αποσυνδέετε το φίλτρο, επειδή ενδέχεται να πιαστούν στο στόμιο του δοχείου σκόνης. • Για να αποφύγετε τις εμφράξεις από ξένα σώματα, μην αφήνετε το Jet Bot να αναρροφά οδοντογλυφίδες, μπατονέτες κ.λπ.
Εφαρμογή SmartThings Λήψη της εφαρμογής SmartThings • Κάνετε λήψη και εγκατάσταση της εφαρμογής SmartThings από τα καταστήματα (Google Play Store, Apple App Store ή SAMSUNG Galaxy Store). Για να βρείτε την εφαρμογή, χρησιμοποιήστε τη λέξη-κλειδί «SmartThings». ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Το SmartThings δεν είναι συμβατό με ορισμένα tablet και ορισμένες φορητές συσκευές. - Συνιστάται Android 7.0 ή νεότερη έκδοση (μνήμη RAM τουλάχιστον 2 GB).
Εφαρμογή SmartThings Λειτουργίες της εφαρμογής SmartThings Ελληνικά Tαξινόμηση Παρακολούθηση Λειτουργίες Αναφορά καθαρισμού Σύνδεση στη βάση Παύση Λειτουργία καθαρισμού Επεξήγηση • Μπορείτε να ελέγξετε το αποτέλεσμα του τελευταίου καθαρισμού. • Μπορείτε να ελέγξετε τα ιστορικά των τελευταίων 50 καθαρισμών. • Μπορείτε να σταματήσετε τον καθαρισμό και να δώσετε εντολή στο Jet Bot να επιστρέψει στον Σταθμό σύνδεσης. • Μπορείτε να σταματήσετε τον καθαρισμό ή να επανεκκινήσετε τον καθαρισμό.
Εφαρμογή SmartThings Λειτουργίες Επεξήγηση Ο καθαρισμός ολοκληρώθηκε • Όταν ο καθαρισμός ολοκληρωθεί, μπορείτε να λάβετε μια ειδοποίηση ολοκλήρωσης καθαρισμού. Ειδοποίηση ελέγχου • Εάν το Jet Bot χρειάζεται έλεγχο, μπορείτε να λάβετε μια ειδοποίηση. Ελληνικά Tαξινόμηση Ειδοποίηση Απαγορευμένες ζώνες • Μπορείτε να ορίσετε μια ζώνη στο εσωτερικό της οποίας δεν θέλετε να καθαρίζει το Jet Bot. - Μπορείτε να δημιουργήσετε 15 ζώνες το μέγιστο.
Αντιμετώπιση προβλημάτων Σύμπτωμα Λίστα ελέγχου Ελληνικά • Ελέγξτε αν είναι ενεργοποιημένος ο διακόπτης λειτουργίας. • Ελέγξτε εάν ανάβει η ενδεικτική λυχνία κατάστασης. • Ελέγξτε αν έχει εξαντληθεί η μπαταρία του Jet Bot. Το Jet Bot δεν λειτουργεί καθόλου. - Όταν η ενδεικτική λυχνία κατάστασης του Jet Bot ανάψει με κόκκινο χρώμα και παραμείνει αναμμένη, τοποθετήστε το Jet Bot χειροκίνητα στον Σταθμό σύνδεσης για να το φορτίσετε.
Προδιαγραφές προϊόντος [Μονάδες: mm] Ελληνικά Ύψος 99,8 0 ος Βάθ 350 54 ς1 35 ο άτ Πλ Πλ άτ ος Ύψος 105 86 ος 1 Βάθ Tαξινόμηση Είδη Μηχανικές προδιαγραφές Βάρος 3,4 kg Μέθοδος καθαρισμού Αναγνώριση θέσης LiDAR Ηλεκτρολογικές προδιαγραφές Εξάρτημα καθαρισμού Μέθοδος κουμπιών του Jet Bot Τύπου αφής Κατανάλωση ρεύματος του Jet Bot 60 W (τοπικός καθαρισμός) Προδιαγραφές μπαταρίας Ιόντων λιθίου 21,9 V / 52,56 Wh Τύπος φόρτισης Αυτόματη/Χειροκίνητη φόρτιση Λειτουργίες καθαρισμού Αυτ
Ανακοίνωση για το λογισμικό ανοικτού κώδικα Ελληνικά Το λογισμικό που περιλαμβάνεται σε αυτό το προϊόν περιέχει λογισμικό ανοικτού κώδικα. Για να αποκτήσετε τον κωδικό πηγής που καλύπτεται από τις άδειες χρήσης που έχουν την υποχρέωση δημοσίευσης του πηγαίου κώδικα (π.χ. GPL, LGPL κ.λπ.), επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση http:// opensource.samsung.com/ και εκτελέστε αναζήτηση με όνομα μοντέλου.
Προειδοποιήσεις για την μπαταρία Ελληνικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Δεν πρέπει να αφαιρέσετε (ή να επιχειρήσετε να αφαιρέσετε) μόνοι σας την μπαταρία που είναι ενσωματωμένη σε αυτό το προϊόν. Για να αντικαταστήσετε την μπαταρία, πρέπει να επικοινωνήσετε με τον τοπικό πάροχο επισκευαστικών υπηρεσιών ή με έναν ανεξάρτητο εξειδικευμένο επαγγελματία. Αυτές οι οδηγίες καταρτίστηκαν για χρήση αποκλειστικά από τον τοπικό πάροχο επισκευαστικών υπηρεσιών ή από ανεξάρτητο εξειδικευμένο επαγγελματία.
ΧΩΡΑ ΚΑΛΕΣΤΕ ΜΑΣ Ή ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΜΑΣ ΣΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΛΛΑΔΑ 80111-SAMSUNG (80111 726 7864) αστική χρέωση (+30) 210 6897691 από κινητό www.samsung.com/gr/support ΚΥΠΡΟΣ 8009 4000 μόνο από σταθερό, χωρίς χρέωση www.samsung.
Jet Bot Használati útmutató VR30T80**** sorozat • • • A teljes útmutatót a QR-kód beszkennelésével vagy a https://www.samsung.com webhelyen érheti el. A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az utasításokat. Csak beltéri használatra.
• A készülék funkcióinak normál használatához a Jet Bot készüléket össze kell kapcsolni a SmartThings alkalmazással.
Működtetés és karbantartás A. Üzembe helyezés MEGJEGYZÉS • Ha az akkumulátortöltő kábele túl hosszú a telepítési környezethez, csévélje fel a tápkábelt a kábelrendezőre, majd illessze be a töltőállomás hátulján lévő rögzítőhoronyba. B. A Jet Bot használata B-1 A Jet Bot töltése Töltés • Nyissa ki a Jet Bot felső burkolatát, és távolítsa el a fehér tömítést. • Távolítsa el a Jet Bot oldalán lévő tápkapcsolóról a sárga tömítést, majd nyomja meg a tápkapcsolót a Jet Bot bekapcsolásához.
Biztonsági tudnivalók Magyar • A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és őrizze meg, mert a későbbiekben még szüksége lehet rá. • Ne kezelje a töltőállomást vagy a Jet Bot készüléket nedves kézzel. • Az útmutató több készüléktípusra vonatkozik, ezért az Ön által használt porszívó tulajdonságai némileg eltérhetnek az itt leírtaktól.
Biztonsági tudnivalók Töltőállomás • Ne használja a készüléket a szabadban, illetve nedves felületen. • Ha a töltőállomás nincs használatban vagy szervizelés előtt áll, húzza ki a hálózati csatlakozódugóját a hálózati aljzatból. • Kizárólag a gyártó által biztosított töltőállomást használja az akkumulátor feltöltésére. • Ne használja a készüléket sérült tápkábel vagy csatlakozó, illetve meglazult dugaszolóaljzat esetén.
Biztonsági tudnivalók Áramellátás FIGYELMEZTETÉS Magyar • Kerülje az áramütés, illetve a tűz keletkezésének veszélyét. - Ügyeljen a tápkábel épségére. - A tápkábelt ne húzza túl nagy erővel, és ne érjen a csatlakozóhoz nedves kézzel. - Ne használjon a töltő névleges feszültségétől eltérő áramforrást, továbbá egyidejűleg több készülék áramellátását biztosító elosztót se vegyen igénybe. (Ne hagyja a kábelt elővigyázatlanul a padlón.
Biztonsági tudnivalók • Kövesse az alábbi javaslatokat a megfelelő automatikus feltöltéshez. - Tartsa bekapcsolva a töltőállomást. - Olyan helyre telepítse a töltőállomást, ahol a Jet Bot könnyen megtalálhatja. - Ne hagyjon semmilyen tárgyat a töltőállomás előtt. • Ne használja a Jet Bot készüléket fekete színű padlón. - Előfordulhat, hogy a Jet Bot nem fog tudni megfelelően működni. • Ne helyezzen semmilyen tárgyat a töltőállomás oldalaitól számított 0,5 m-en, illetve elejétől számított 1 m-en belül.
Biztonsági tudnivalók Magyar • A Jet Bot használata során azonnal távolítson el minden nagy papírdarabot és nejlonzacskót, mert ezek eltömíthetik a készülék szívónyílását. • Ne feküdjön le a működő Jet Bot közelében. - Haja beakadhat a kefébe, ami sérüléshez vezethet. • Ne engedje meg gyermekeknek, hogy a Jet Bot készülékkel játszanak. • Ügyeljen arra, hogy ne akadjon be hajszál, ujj vagy ruha a forgókefébe vagy a hajtókerekekbe.
Megjegyzések és figyelmeztetések Üzembe helyezés MEGJEGYZÉS • Ha a tápkapcsoló le van kapcsolva, akkor a Jet Bot készülék még akkor sem fog töltődni, ha a töltőállomáshoz csatlakozik. • Mindig tartsa bekapcsolva a töltőállomást. - Ha a töltőállomás nem kap áramot, a Jet Bot nem tudja megtalálni, így nem fog tudni automatikusan feltöltődni. - Ha a Jet Bot készüléket a töltőállomásról lecsatlakoztatva hagyják, az akkumulátor idővel lemerül. • Ne helyezze el a határjelölőket (-----) alakban.
Megjegyzések és figyelmeztetések Tisztítás és karbantartás MEGJEGYZÉS Magyar • Ha vízzel kimosta a porgyűjtőt és a szűrőt - Porgyűjtő: Törölje ki teljesen belőle a vizet. - Szűrő: Árnyékos helyen szárítsa ki teljesen, mielőtt használatba venné. VIGYÁZAT! • A szűrő eltávolításánál és visszahelyezésénél vigyázzon az ujjaira, mert beszorulhatnak a porgyűjtő bemeneti nyílásába.
SmartThings alkalmazás A SmartThings alkalmazás letöltése • Töltse le és telepítse a SmartThings alkalmazást valamelyik alkalmazásáruházból (Google Play Store, Apple App Store vagy SAMSUNG Galaxy Store). Az alkalmazás megkereséséhez a „SmartThings” keresőszót használja. MEGJEGYZÉS • A SmartThings alkalmazás nem kompatibilis néhány táblagéppel és mobileszközzel. - [Android] 7.0 vagy újabb (legalább 2 GB RAM) javasolt.
SmartThings alkalmazás A SmartThings alkalmazás funkciói Magyar Besorolás Funkciók Ellenőrzés Takarítási jelentés Magyarázat • Ellenőrizheti az utolsó takarítás eredményét. Dokk Szünet Takarítási mód • Az előzményekben az utolsó 50 takarítás eredményét tekintheti meg. • Leállíthatja a takarítást, és visszaküldheti a Jet Bot készüléket a töltőállomásra. • Leállíthatja, majd újraindíthatja a takarítást. • Kiválaszthatja a kívánt takarítási módot. • Különféle takarítás funkció közül választhat.
SmartThings alkalmazás Funkciók A takarítás kész Magyarázat Magyar Besorolás • A takarítás befejeztével a készülék a takarítás befejezésre vonatkozó értesítést küldhet. Értesítés Ellenőrzési értesítés Kihagyandó zónák • Ha a Jet Bot készüléket ellenőrizni kell, értesítést küld. • Beállíthat olyan zónákat, amelyeket nem kívánt megtisztítani a Jet Bot készülékkel. - Legfeljebb 15 ilyen zónát állíthat be.
Hibaelhárítás Hiba Ellenőrzőlista Magyar • Ellenőrizze, hogy fel van-e kapcsolva a tápkapcsoló. • Ellenőrizze, hogy világít-e az állapotjelző. • Ellenőrizze, hogy nem merült-e le a Jet Bot akkumulátora. A Jet Bot készülék egyáltalán nem működik. - Ha a Jet Bot állapotjelzője pirosra változik és piros marad, helyezze kézzel a Jet Bot készüléket a töltőállomásra a feltöltéséhez. • Ha az akkumulátor teljes lemerülése miatt manuálisan tölti a Jet Bot készüléket, a Jet Bot gombjai sem működnek.
Termékleírás [Mértékegység: mm] Magyar Magasság: 99,8 es sé g: 0 M 350 54 :1 35 ég: s ély g sé es él Sz Sz él Magasság: 105 Besorolás Méretek Elektromosságra vonatkozó műszaki adatok Takarítási rész Tételek VR30T80**** sorozat Tömeg 3,4 kg Takarítási módszer LiDAR-helyfelismerés A Jet Bot készülék gombmódszere Érintő típus A Jet Bot készülék energiafogyasztása 60 W (takarítás egy helyben) Az akkumulátor adatai Lítiumion, 21,9 V/52,56 Wh Töltés típusa Automatikus töltés/kézi
Nyílt forráskódra vonatkozó nyilatkozat A termékben futó program nyílt forráskódú szoftvert is tartalmaz. Magyar A forráskód (pl. GPL, LGPL stb.) közzétételére kötelezett licencek hatálya alá tartozó forráskód beszerzéséhez látogasson el a http://opensource.samsung.com/ weboldalra, és keressen típusnév szerint. A teljes vonatkozó forráskód fizikai adathordozón, pl. CD-ROM-lemezen is hozzáférhető; ez esetben minimális díj megfizetésére lesz szükség.
Akkumulátorral kapcsolatos figyelmeztetések FIGYELMEZTETÉS A SAJÁT BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN NE PRÓBÁLJA MEG SAJÁT MAGA ELTÁVOLÍTANI AZ AKKUMULÁTORT, ÉS NE DOBJA TŰZBE. NE SZERELJE SZÉT, TÖRJE ÖSSZE VAGY SZÚRJA KI AZ AKKUMULÁTORT. Az akkumulátor eltávolítása Szétszerelés előtt biztonsági okokból kapcsolja ki a Jet Bot egységet. 1 2 3 A termékben levő akkumulátorok megfelelő ártalmatlanítása (Szelektív akkumulátorgyűjtő rendszerrel rendelkező országokban használható.
Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel kapcsolatban, forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz. 0680SAMSUNG (0680-726-7864) www.samsung.
Vysavač Jet Bot Uživatelská příručka Řada VR30T80**** • • • Úplnou příručku získáte po naskenování QR kódu nebo online na adrese https://www.samsung.com Před prací s tímto přístrojem si pečlivě prostudujte pokyny. Určeno pouze pro použití v interiéru.
• Pro běžné používání funkcí vysavače Jet Bot je vyžadováno připojení k aplikaci SmartThings.
Provoz a udržba A. Instalace POZNÁMKA • Pokud je pro prostředí instalace kabel dobíjecí stanice příliš dlouhý, namotejte ho kolem sloupku pro správu kabelu a vložte jej do upevňovací drážky v zadní části dokovací stanice. B. Používání vysavače Jet Bot B-1 Nabíjení vysavače Jet Bot Nabíjení • Otevřete horní kryt vysavače Jet Bot a odstraňte bílé těsnění. • Odstraňte žluté těsnění připojené k vypínači na boku vysavače Jet Bot a stisknutím vypínače vysavač Jet Bot zapněte.
Bezpečnostní informace • Před prací s přístrojem si důkladně prostudujte tento návod a uchovejte jej k nahlédnutí. Čeština • Uvedené pokyny k obsluze jsou určeny pro různé modely. Proto se mohou vlastnosti vašeho vysavače mírně odlišovat od vlastností popsaných v tomto návodu. Symboly použité k upozornění nebo výstraze VÝSTRAHA Označuje nebezpečí závažného nebo smrtelného zranění. UPOZORNĚNÍ Označuje nebezpečí zranění nebo materiálních škod.
Bezpečnostní informace Dokovací stanice • Nepoužívejte venku ani na mokrém povrchu. • Pokud dokovací stanici nepoužíváte nebo se chystáte provádět její údržbu, odpojte ji z elektrické zásuvky. Čeština • Neupravujte polarizovanou zástrčku tak, aby ji bylo možné zapojit do nepolarizované zásuvky či prodlužovacího kabelu. • Nepoužívejte bez vloženého filtru. Při provádění údržby přístroje nikdy nevkládejte do komory s větráky prsty ani jiné předměty, protože by se přístroj mohl náhodně spustit.
Bezpečnostní informace Informace týkající se kontaktu s elektřinou Čeština VÝSTRAHA • Předcházejte nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo požáru. - Neporušujte přívodní kabel. - Zástrčku neodpojujte tahem za přívodní kabel a nedotýkejte se jí mokrýma rukama. - Upotrebljavajte isključivo izvor električne energije koji podržava nazivni napon punjača i nemojte upotrebljavati višestruku utičnicu za istovremeno opskrbljivanje više uređaja električnom energijom. (Nemojte ostavljati kabel na podu.
Bezpečnostní informace • Aby automatické dobíjení proběhlo správně, dodržujte následující doporučení. - Vždy zapněte napájení dokovací stanice. - Dokovací stanici umístěte tam, kde ji vysavač Jet Bot snadno najde. - Před dokovací stanicí nenechávejte ležet žádné předměty. • Vysavač Jet Bot nepoužívejte k úklidu podlah černé barvy. - Vysavač Jet Bot by nemusel fungovat správně. • Neumisťujte žádné předměty do vzdálenosti 0,5 m po stranách a 1 m před dokovací stanicí.
Bezpečnostní informace Čeština • Nelehejte si do okolí pohybujícího se vysavače Jet Bot. - Vlasy by se vám mohly zachytit do kartáče a mohlo by dojít ke zranění. • Okénko čidla pro identifikaci překážek a okénko čidla proti pádu vždy udržujte čisté. - Čidla mohou fungovat chybně, pokud se na nich nahromadí cizí předměty. • Nedovolte dětem hrát si s vysavačem Jet Bot. • Vysavač Jet Bot neskladujte v autě. • Dbejte na to, aby se o rotační kartáč nebo hnací kolečka nezachytily vlasy, prsty nebo oblečení.
Poznámky a upozornění Instalace POZNÁMKA • Pokud je vypínač vypnutý, vysavač Jet Bot se nenabije, i když je dokován v dokovací stanici. • Dokovací stanici vždy nechávejte zapnutou. - Pokud dokovací stanice není napájena, nedokáže ji vysavač Jet Bot najít a nemůže se automaticky nabít. - Pokud necháte vysavač Jet Bot odpojený od dokovací stanice, baterie se přirozeně vybíjí. • Hraniční značky neumisťujte ve tvaru (-----). - Vysavač Jet Bot je nemusí zaznamenat a může hranici překročit.
Poznámky a upozornění Čištění a údržba POZNÁMKA Čeština • V případě, že jste odpadní nádobu a filtr umyli vodou - Odpadní nádoba: Důkladně vytřete zbývající vodu. - Filtr: Před použitím jej nechte důkladně vysušit ve stínu. UPOZORNĚNÍ Používání baterie POZNÁMKA • Při nákupu baterie zkontrolujte logo SAMSUNG ( ) na baterii a název modelu, poté se obraťte na servisní středisko. • Tato baterie je určena výhradně pro vysavač SAMSUNG Electronics Jet Bot. Nepoužívejte ji pro žádné jiné výrobky nebo účely.
Aplikace SmartThings Stažení aplikace SmartThings • Stáhněte si a nainstalujte aplikaci SmartThings z obchodů (Google Play Store, Apple App Store nebo SAMSUNG Galaxy Store). Pro vyhledání aplikace použijte klíčové slovo „SmartThings“. POZNÁMKA • SmartThings není kompatibilní s některými tablety a mobilními zařízeními. - Doporučujeme systém [Android] 7.0 nebo novější (minimálně 2 GB RAM). - Pokud telefon Galaxy nepodporuje funkci „Smart View“, nemůžete si aplikaci SmartThings stáhnout.
Aplikace SmartThings Funkce aplikace SmartThings Čeština Klasifikace Funkce Monitorování Zpráva o úklidu Dok Vysvětlení • Můžete zkontrolovat výsledek posledního úklidu. • Můžete zkontrolovat historii posledních 50 úklidů. • Můžete přerušit úklid a nechat vysavač Jet Bot vrátit do dokovací stanice. Pauza • Můžete přerušit úklid nebo ho restartovat. Režim úklidu • Můžete nastavit požadovaný režim úklidu. • Můžete nastavit různé funkce úklidu. - U některých funkcí je třeba nejprve vytvořit mapu.
Aplikace SmartThings Funkce Úklid hotov Vysvětlení Čeština Klasifikace • Po dokončení úklidu můžete obdržet zprávu o dokončení úklidu. Upozornění Zpráva o kontrole Zakázané oblasti • Pokud vysavač Jet Bot vyžaduje kontrolu, můžete obdržet zprávu. • Můžete nastavit oblast, kterou nechcete, aby vysavač Jet Bot uklízel. - Maximálně lze vytvořit 15 oblastí. Spravovat mapy Upravit mapu • Na vytvořené mapě můžete místnosti rozdělit nebo kombinovat. • Můžete změnit název místnosti.
Odstraňování závad Příznak Kontrolní seznam Čeština • Zkontrolujte, jestli je zapnutý vypínač. • Zkontrolujte, zda je ukazatel stavu zapnutý. • Zkontrolujte, zda není baterie vysavače Jet Bot vybitá. Vysavač Jet Bot vůbec nefunguje. - Když ukazatel stavu vysavače Jet Bot zčervená a zůstane červený, ručně umístěte vysavač Jet Bot do dokovací stanice, aby se nabil. • Když vysavač Jet Bot nabíjíte ručně kvůli úplnému vybití baterie, tlačítka na vysavači Jet Bot nefungují.
Specifikace výrobku [Jednotka: mm] Čeština Výška 99,8 Výška 105 Ší Mechanické specifikace Elektrická specifikace Část úklidu 4 Klasifikace 50 3 ka ub Hlo 15 0 Položky 86 1 bka u Hlo Řada VR30T80**** Hmotnost 3,4 kg Způsob úklidu Rozpoznání místa LiDAR Metoda tlačítka vysavače Jet Bot Dotyková Spotřeba energie vysavače Jet Bot 60 W (Intenzivní úklid vymezených ploch) Specifikace baterie Lithium-iontová 21,9 V / 52,56 Wh Typ nabíjení Automatické/manuální Funkce úklidu Automatic
Oznámení o licenci Open Source Software, který je součástí tohoto výrobku, podléhá licenci open source. Čeština Chcete-li získat zdrojový kód, na který se vztahují licence, u nichž je povinnost zveřejňovat zdrojový kód (např. GPL, LGPL atd.), navštivte stránky http://opensource.samsung.com/ a vyhledejte podle názvu modelu. Možné je rovněž zaslání kompletního zdrojového kódu na fyzickém médiu (např. CD-ROM) za nepatrný poplatek. Na adrese http://opensource.samsung.
Výstrahy týkající se baterie VÝSTRAHA S OHLEDEM NA SVOU VLASTNÍ BEZPEČNOST SE NEPOKOUŠEJTE VYJÍMAT BATERII SAMI ANI JI LIKVIDOVAT V OHNI. BATERII NEROZEBÍREJTE, NEDRŤTE ANI JI NEPROPICHUJTE. Jak vyjmout baterii Před rozebíráním je nutné kvůli bezpečnosti vysavač Jet Bot vypnout.
Jet Bot Používateľská príručka Séria VR30T80**** • • • Úplnú príručku získate po naskenovaní QR kódu alebo online na adrese https://www.samsung.com Pred prevádzkou tohto zariadenia si pozorne prečítajte pokyny. Len na použitie v interiéri.
• Na bežné používanie funkcií vysávača Jet Bot je potrebné pripojenie k aplikácii SmartThings.
Prevádzka a udržba A. Inštalácia • Dokovaciu stanicu nainštalujte na miesto s rovnými podlahami aj stenami. • Ak je kábel nabíjačky batérie príliš dlhý vzhľadom na miesto inštalácie, oviňte ho okolo káblového stĺpika a následne ho voveďte do upevňovacej drážky v zadnej časti dokovacej stanice. B. Používanie vysávača Jet Bot B-1 Nabíjanie vysávača Jet Bot Nabíjanie • Otvorte horný kryt vysávača Jet Bot a odstráňte biele tesnenie.
Bezpečnostné informácie Slovenčina • Pred prevádzkou zariadenia si dôkladne prečítajte túto príručku a uchovajte si ju na budúce použitie. • Keďže nasledujúce prevádzkové pokyny platia pre viacero modelov, charakteristiky vysávača sa môžu mierne odlišovať od tých, ktoré sú popísané v tejto príručke. Použité symboly: Upozornenie/ Varovanie VAROVANIE Indikuje nebezpečenstvo usmrtenia alebo vážneho zranenia. UPOZORNENIE Indikuje riziko zranenia osôb alebo materiálnych škôd.
Bezpečnostné informácie Dokovacia stanica • Zariadenie nepoužívajte v exteriéri ani na mokrých povrchoch. • Keď dokovaciu stanicu nepoužívate a keď sa chystáte vykonať jej servis, odpojte ju zo zásuvky. • Na nabíjanie používajte len dokovaciu stanicu dodanú výrobcom. • Nepoužívajte zariadenie s poškodeným sieťovým káblom alebo zástrčkou ani s uvoľnenou sieťovou zásuvkou.
Bezpečnostné informácie Súvisiace s elektrickou energiou Slovenčina VAROVANIE • Predchádzajte riziku úrazu elektrickým prúdom a požiaru. - Nepoškoďte napájací kábel. - Napájací kábel neťahajte príliš silno a nedotýkajte sa napájacej zástrčky mokrými rukami. - Nepoužívajte iný zdroj napájania ako menovité napätie nabíjačky. Takisto nepoužívajte ani bloky zásuviek s viacerými výstupmi na napájanie viacerých zariadení naraz. (Nenechávajte kábel voľne pohodený na zemi.
Bezpečnostné informácie • Pre správne automatické nabíjanie sa pridržiavajte týchto odporúčaní. - Dokovaciu stanicu vždy zapnite. - Dokovaciu stanicu nainštalujte na miesto, kde ju Jet Bot ľahko nájde. - Pred dokovacou stanicou nenechávajte žiadne predmety. • Jet Bot nepoužívajte na čiernych podlahách. - V takomto prípade nemusí pracovať správne. • Odstráňte všetky predmety vo vzdialenosti 0,5 m po bokoch dokovacej stanice a 1 m pred ňou.
Bezpečnostné informácie Slovenčina • Nelíhajte si do blízkosti spusteného vysávača Jet Bot. - Vlasy by sa vám mohli zachytiť do kefy, čo by mohlo viesť k zraneniu. • Nenechajte deti, aby sa so zariadením Jet Bot hrali. • Dajte si pozor, aby sa vám do otočnej kefy alebo hnacích kolies nezachytili vlasy, prsty alebo šaty. • Nedovoľte deťom sedieť v blízkosti vysávača Jet Bot a neklaďte naň žiadne predmety. • Ponechajte aspoň 3 cm odstup od vnútorného prahu vchodových dverí.
Poznámky a upozornenia Inštalácia • Ak je v oblasti určenej na vysávanie drevená podlaha, dokovaciu stanicu je najlepšie nainštalovať zarovno so štruktúrou drevenej podlahy. • Ak je vypínač vysávača Jet Bot vypnutý, zariadenie sa nebude nabíjať ani v prípade, ak je uložené v dokovacej stanici. • Dokovacia stanica musí byť stále zapnutá. - Ak nie je dokovacia stanica napájaná, Jet Bot ju nedokáže nájsť a tým pádom sa automaticky nenabije.
Poznámky a upozornenia Slovenčina Čistenie a údržba Používanie batérie POZNÁMKA POZNÁMKA • Ak ste umyli nádobu na prach a filter vodou - Nádoba na prach: utrite do sucha. - Filter: Pred začatím používania ho nechajte úplne vyschnúť v tieni. UPOZORNENIE • Pri nasadzovaní a vyberaní filtra si dávajte pozor na prsty, aby sa vám nezasekli v prívode prachového koša. • Zabráňte tomu, aby Jet Bot povysával špáradlá, vatové tampóny a pod., aby sa neupchal cudzími telesami.
Aplikácia SmartThings Stiahnutie aplikácie SmartThings • Aplikáciu SmartThings si stiahnete a nainštalujete prostredníctvom príslušných obchodov (Google Play, Apple App Store alebo SAMSUNG Galaxy Store). Aplikáciu vyhľadajte zadaním kľúčového slova „SmartThings“. POZNÁMKA • Aplikácia SmartThings nie je kompatibilná s niektorými tabletmi a mobilnými zariadeniami. - Odporúča sa systém [Android] 7.0 alebo novší (aspoň 2 GB RAM).
Aplikácia SmartThings Funkcie aplikácie SmartThings Slovenčina Klasifikácia Funkcie Monitorovanie Hlásenie o vysávaní Vysvetlenie • Môžete si prezrieť výsledky posledného vysávania. Dokovanie Pauza Režim vysávania • Môžete si prezrieť históriu posledných 50 cyklov vysávania. • Môžete zastaviť vysávanie a vrátiť Jet Bot do dokovacej stanice. • Môžete zastaviť alebo obnoviť vysávanie. • Môžete si nastaviť požadovaný režim vysávania. • Môžete si nastaviť rôzne funkcie vysávania.
Aplikácia SmartThings Funkcie Vysvetlenie Vysávanie je dokončené • Po dokončení vysávania dostanete oznámenie. Oznámenie o kontrole • Ak treba Jet Bot skontrolovať, dostanete o tom oznámenie. Zakázané zóny • Môžete nastaviť zónu, ktorej sa má Jet Bot pri vysávaní vyhýbať. Slovenčina Klasifikácia Oznámenie - Maximálne môžete vytvoriť 15 zón. Správa máp Úprava mapy • Môžete rozdeľovať alebo spájať miestnosti na vytvorenej mape. • Môžete zmeniť názov miestnosti.
Riešenie problémov Príznak Kontrolný zoznam Slovenčina • Skontrolujte, či je zapnutý vypínač. • Skontrolujte, či svieti indikátor stavu. • Skontrolujte, či nie je vybitá batéria vysávača Jet Bot. Jet Bot vôbec nefunguje. - Keď indikátor stavu na vysávači Jet Bot svieti trvalo načerveno, položte Jet Bot manuálne na dokovaciu stanicu, aby sa nabil. • Keď nabíjate Jet Bot manuálne z dôvodu úplného vybitia batérie, tlačidlá na vysávači nebudú fungovať.
Technické údaje produktu [Jednotka: mm] Výška 105 Ší 50 3 ka Hĺb 4 15 0 a rk 35 Ší rk a 86 1 ka Hĺb Klasifikácia Položky Hmotnosť Mechanické parametre 3,4 kg Metóda vysávania Rozpoznanie polohy pomocou snímača LiDAR Typ tlačidiel vysávača Jet Bot Dotykové Spotreba energie vysávača Jet Bot 60 W (Bodové vysávanie) Elektrické údaje Séria VR30T80**** Údaje o batérii Lítium-iónová batéria 21,9 V/52,56 Wh Typ nabíjania Automatické nabíjanie/manuálne nabíjanie Funkcie vysávania Auto
Vyhlásenie o softvéri s otvoreným zdrojovým kódom Slovenčina Softvér tohto produktu obsahuje softvér s otvoreným zdrojovým kódom. Ak chcete získať zdrojový kód, na ktorý sa vzťahujú licencie s povinnosťou zverejniť zdrojový kód (napr. GPL, LGPL atď.), navštívte adresu http://opensource.samsung.com/ a vyhľadajte si názov modelu. Kompletný príslušný zdrojový kód je možné získať aj na fyzickom médiu, napríklad na disku CD-ROM. Bude sa vyžadovať minimálny poplatok.
Výstrahy týkajúce sa batérie VÝSTRAHA V ZÁUJME VLASTNEJ BEZPEČNOSTI SA NEPOKÚŠAJTE BATÉRIU DEMONTOVAŤ SAMI A NEHÁDŽTE JU DO OHŇA. BATÉRIU NEROZOBERAJTE, NEDRVTE ANI NEPREPICHUJTE. Demontáž batérie Z bezpečnostných dôvodov zariadenie Jet Bot pred demontážou vypnite. 1 2 3 Správna likvidácia batérií tohto produktu (Platné v krajinách so systémami separovaného zberu batérií.
Jet Bot Instrukcja obsługi Seria VR30T80**** • • • W celu uzyskania pełnej instrukcji zeskanuj kod QR lub uzyskaj dostęp online pod adresem https://www.samsung.com Przed rozpoczęciem korzystania z tego urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach.
• Do normalnego korzystania z funkcji odkurzacza Jet Bot wymagane jest połączenie z aplikacją SmartThings.
Obsługa i konserwacja A. Instalacja UWAGA • Jeśli przewód zasilający stacji ładowania akumulatora jest zbyt długi dla miejsca instalacji, należy owinąć go wokół słupka instalacyjnego do przewodów, a następnie umieść w rowku mocującym z tyłu stacji dokowania. B. Używanie odkurzacza Jet Bot B-1 Ładowanie odkurzacza Jet Bot Ładowanie • Otwórz górną pokrywę odkurzacza Jet Bot i zdejmij białą uszczelkę.
Zasady bezpieczeństwa • Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie zapoznać się z tą instrukcją i zachować ją do wglądu. Polski • Ponieważ niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla różnych modeli odkurzacza, charakterystyka posiadanego urządzenia może nieznacznie odbiegać od opisów w niej zawartych. Symbole przestroga i ostrzeżenie OSTRZEŻENIE Oznacza zagrożenie śmiercią lub poważnymi obrażeniami ciała. PRZESTROGA Oznacza ryzyko obrażeń ciała lub zniszczenia mienia.
Zasady bezpieczeństwa Stacja dokowania • Nie wolno korzystać z urządzenia poza pomieszczeniami lub na mokrych powierzchniach. • Nieużywaną lub poddawaną konserwacji stację dokowania należy odłączyć od gniazda elektrycznego. • Do ładowania należy używać wyłącznie stacji dokowania dostarczonej z urządzeniem. • Nie wolno używać z uszkodzonym przewodem, uszkodzoną wtyczką lub nieprawidłowo zamocowanym gniazdem.
Zasady bezpieczeństwa Polski - Nie wolno korzystać ze źródeł zasilania o napięciu innym niż napięcie znamionowe ładowarki ani z rozgałęziaczy. (Nie wolno zostawiać przewodu zasilającego luzem na podłodze). - Nie wolno używać uszkodzonego przewodu, uszkodzonej wtyczki lub nieprawidłowo zamocowanego gniazda. • Należy usunąć kurz i ciała obce ze styków i części wtyczki podłączonej do gniazda. - Istnieje ryzyko porażenia prądem lub awarii.
Zasady bezpieczeństwa • Nie wolno umieszczać żadnych przedmiotów w odległości 1 m z przodu i 0,5 m z obu stron stacji dokowania. • W przypadku bardzo niskich obszarów, w których odkurzacz Jet Bot może utknąć, należy ustawić strefy zamknięte za pomocą aplikacji SmartThings lub zamocować znaczniki granic, aby uniemożliwić odkurzaczowi Jet Bot przedostanie się do środka. • Nie wolno umieszczać stacji dokowania na ciemnej podłodze. - Ciemna podłoga wokół stacji dokowania utrudnia ładowanie.
Zasady bezpieczeństwa Czyszczenie i konserwacja OSTRZEŻENIE Polski • W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego należy skontaktować się z centrum serwisowym, aby mógł go wymienić specjalista. - Istnieje ryzyko pożaru lub porażenia prądem. • W celu wymiany akumulatorów należy skontaktować się z centrum serwisowym SAMSUNG Electronics. - Używanie akumulatorów przeznaczonych do innych produktów może spowodować awarię. • Nie wolno wkładać palców w obracający się czujnik LiDAR.
Uwagi i przestrogi Instalacja UWAGA • Jeśli przełącznik zasilania jest wyłączony, odkurzacz Jet Bot nie będzie się ładować nawet po umieszczeniu go w stacji dokowania. • Stacja dokowania powinna być cały czas włączona. - Jeśli stacja dokowania nie będzie zasilana, odkurzacz Jet Bot nie będzie mógł jej znaleźć i automatyczne ładowanie nie nastąpi. - Jeśli odkurzacz Jet Bot pozostanie odłączony od stacji dokowania, jego akumulator będzie wyczerpywał się w trakcie pracy.
Uwagi i przestrogi Czyszczenie i konserwacja UWAGA Polski • Jeśli pojemnik na kurz i filtr zostały umyte wodą - Pojemnik na kurz: dokładnie wytrzyj wodę. - Filtr: przed ponownym użyciem wysusz go dokładnie w zacienionym miejscu. PRZESTROGA • Zakładając lub wyjmując filtr, należy uważać na palce. Mogą one utknąć we wlocie do pojemnika na kurz. • Aby uniknąć zapchania odkurzacza Jet Bot przez ciała obce, nie dopuszczaj do wciągnięcia wykałaczek, patyczków kosmetycznych itp.
Aplikacja SmartThings Pobieranie aplikacji SmartThings • Pobierz i zainstaluj aplikację SmartThings ze sklepu z aplikacjami (Google Play, Apple App Store lub SAMSUNG Galaxy Store). Aby wyszukać aplikację, wpisz nazwę „SmartThings”. UWAGA • Aplikacja SmartThings jest niezgodna z niektórymi tabletami i urządzeniami mobilnymi. - Zalecany jest system [Android] 7.0 lub nowszy (co najmniej 2 GB pamięci RAM).
Aplikacja SmartThings Funkcje aplikacji SmartThings Polski Klasyfikacja Funkcje Monitorowanie Raport odkurzania Wyjaśnienie • Możesz sprawdzić wynik ostatniego odkurzania. • Możesz sprawdzić historię ostatnich 50 odkurzań. Dokowanie • Możesz przerwać odkurzanie i skierować odkurzacz Jet Bot z powrotem do stacji dokowania. Pauza • Możesz przerwać i ponownie uruchomić odkurzanie. Tryb odkurzania • Możesz ustawić żądany tryb odkurzania. • Możesz ustawić różne funkcje odkurzania.
Aplikacja SmartThings Klasyfikacja Funkcje Informacja Powiadomienie o konieczności kontroli Strefy zamknięte Polski Czyszczenie zakończone Wyjaśnienie • Po zakończeniu czyszczenia możesz otrzymać powiadomienie. • Możesz otrzymać powiadomienie, gdy odkurzacz Jet Bot potrzebuje kontroli. • Możesz ustawić strefę, której odkurzacz Jet Bot nie będzie odkurzał. - Możesz utworzyć maksymalnie 15 stref. Zarządzanie mapami Edytowanie mapy • Na utworzonej mapie możesz dzielić lub łączyć pomieszczenia.
Rozwiązywanie problemów Objaw Sprawdź Polski • Sprawdź, czy zasilanie jest włączone. • Sprawdź, czy wskaźnik stanu jest włączony. • Sprawdź, czy nie rozładował się akumulator odkurzacza Jet Bot. Odkurzacz Jet Bot nie działa. - Gdy wskaźnik stanu odkurzacza Jet Bot zmienia kolor na czerwony i taki pozostaje, przenieś odkurzacz Jet Bot do stacji dokowania, aby go naładować. • Podczas ręcznego ładowania odkurzacza Jet Bot z powodu całkowitego rozładowania akumulatora przyciski na odkurzaczu nie działają.
Dane techniczne produktu [jednostka: mm] 35 ość bok Głę 50 3 4 15 0 ć oś ok er Sz Sz er ok oś ć Wysokość 105 Klasyfikacja Specyfikacja mechaniczna Specyfikacja elektryczna Część czyszcząca Elementy Seria VR30T80**** Waga 3,4 kg Sposób odkurzania Rozpoznawanie położenia za pomocą czujnika LiDAR Sposób działania przycisków odkurzacza Jet Bot Dotykowe Pobór mocy odkurzacza Jet Bot 60 W (odkurzanie punktowe) Dane techniczne akumulatora Litowo-jonowy 21,9 V / 52,56 Wh Typ ładowania Auto
Informacje o oprogramowaniu typu open source Oprogramowanie dołączone do tego produktu zawiera oprogramowanie typu Open Source. Polski Aby uzyskać kod źródłowy objęty licencjami podlegającymi obowiązkowi publikowania kodu źródłowego (np. GPL, LGPL... itd.), odwiedź stronę http://opensource.samsung.com/ i wyszukaj go według nazwy modelu. Można również otrzymać pełną kopię odpowiedniego kodu źródłowego na nośniku fizycznym, np. płycie CD-ROM. W takim przypadku zostanie naliczona minimalna opłata.
Ostrzeżenia dotyczące akumulatora OSTRZEŻENIE DLA WŁASNEGO BEZPIECZEŃSTWA NIE WOLNO SAMODZIELNIE WYJMOWAĆ AKUMULATORA ANI WRZUCAĆ GO DO OGNIA. NIE WOLNO DEMONTOWAĆ, ZGNIATAĆ ANI PRZEBIJAĆ AKUMULATORA. Jak wyjmować akumulator Przed demontażem należy wyłączyć urządzenie Jet Bot. 1 2 3 Prawidłowa utylizacja akumulatora (Usługa dostępna w krajach korzystających z osobnych procedur zwrotu akumulatorów).
Niniejszy produkt jest przeznaczony tylko do użytku domowego, we wnętrzach domowych i do odkurzania jedynie kurzu powstałego w standardowych warunkach domowych. Odkurzacz nie jest przeznaczony do zastosowań przemysłowych ani komercyjnych i nie wolno nim odkurzać jakichkolwiek zanieczyszczeń powstałych podczas remontów budynków i pomieszczeń, oraz wszelkiego typu prac budowlanych ze szczególnym uwzglednieniem pyłu budowlanego.
Sesalnik Jet Bot Uporabniški priročnik Serija VR30T80**** • • • Če želite celoten priročnik, skenirajte kodo QR ali ga poiščite na spletnem naslovu https://www.samsung.com Pred uporabo naprave pozorno preberite navodila. Samo za uporabo v zaprtih prostorih.
• Za normalno uporabo funkcij sesalnika Jet Bot je zahtevana povezava z aplikacijo SmartThings.
Delovanje in vzdrževanje A. Namestitev • Priključno postajo namestite na mesto z ravnimi zidovi in tlemi. • Če je kabel polnilnika baterije predolg za namestitveno okolje, ga ovijte okoli stebrička za upravljanje s kablom in ga nato potisnite v pritrdilni utor na hrbtni strani priključne postaje. B. Uporaba sesalnika Jet Bot B-1 Polnjenje sesalnika Jet Bot Polnjenje • Odprite zgornji pokrov sesalnika Jet Bot in odstranite belo tesnilo.
Varnostne informacije Slovenščina • Pred uporabo sesalnika pozorno preberite ta priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo. • Ker so ta navodila namenjena različnim modelom, bodo značilnosti vašega sesalnika morda drugačne od tistih, opisanih v tem priročniku. Uporabljeni simbol za opozorilo/pozor OPOZORILO Označuje nevarnost smrtnih ali hudih telesnih poškodb. POZOR Označuje nevarnost telesnih poškodb ali materialne škode.
Varnostne informacije Priključna postaja • Sesalnika ne uporabljajte na prostem ali na mokrih površinah. • Ne vsesavajte strupenih snovi (klorovega belila, amoniaka, čistila za odtoke itd.). • Priključno postajo izklopite iz vtičnice, kadar je ne uporabljate in pred servisiranjem. • Ne uporabljajte za sesanje predmetov, ki gorijo ali se kadijo, kot so cigarete, vžigalice in vroč pepel. • Za polnjenje uporabljajte le priključno postajo, ki jo je dobavil proizvajalec.
Varnostne informacije Napajanje Slovenščina OPOZORILO • Preprečite kakršno koli nevarnost električnega udara ali požara. - Ne poškodujte napajalnega kabla. - Napajalnega kabla ne vlecite premočno in ga ne prijemajte z mokrimi rokami. - Uporabljajte samo vire napajanja z nazivno napetostjo polnilnika, prav tako pa tudi ne uporabljajte električnih razdelilnikov, na katere je sočasno priklopljenih več naprav. (Kabla ne pustite brezbrižno ležati na tleh.
Varnostne informacije • Za ustrezno samodejno polnjenje upoštevajte naslednja priporočila. - Vedno vklopite napajanje priključne postaje. - Priključno postajo namestite na mesto, kjer jo bo sesalnik Jet Bot zlahka našel. - Pred priključno postajo ne odlagajte nobenih predmetov. • Sesalnika Jet Bot ne uporabljajte na črnih tleh. - Jet Bot morda ne bo mogel normalno delovati. • Na razdalji 0,5 m na vsaki strani priključne postaje oziroma 1 m pred priključno postajo ne postavljajte nobenih predmetov.
Varnostne informacije Slovenščina • Ne uležite se na tla, če v bližini deluje sesalnik Jet Bot. - Če se vaši lasje ujamejo v krtačo, lahko pride do telesnih poškodb. • Okni senzorja za ovire in senzorja za stopnice naj bosta vedno čisti. - Senzorja se lahko okvarita, če se na njiju naberejo tujki. • Ne dovolite, da bi se otroci igrali s sesalnikom Jet Bot. • Sesalnika Jet Bot ne shranjujte v avtomobilu. • Zagotovite, da se lasje, prsti oziroma oblačila ne ujamejo v vrtljivo krtačo ali pogonska kolesca.
Opombe in opozorila Namestitev • Če območje sesanja predstavljajo lesena tla, je najbolje, da priključno postajo namestite na lesena tla, vzdolž spojev. • Če je stikalo za napajanje sesalnika izklopljeno, polnjenje sesalnika Jet Bot ne poteka, niti če je v priključni postaji. • Priključna postaja naj bo vedno vklopljena. - Če priključna postaja ni napajana, je sesalnik Jet Bot ne more najti in samodejno polnjenje ni mogoče. - Če sesalnik Jet Bot ni na priključni postaji, se bo baterija izpraznila.
Opombe in opozorila Čiščenje in vzdrževanje Slovenščina OPOMBA • Če ste posodo za prah in filter očistili z vodo, - Posoda za prah: vodo povsem obrišite. - Filter: pred uporabo ga postavite v senco, da se popolnoma posuši. POZOR • Ko nameščate ali odstranjujete filter, pazite, da se s prsti ne zataknete v sesalnem delu posode za prah. • Sesalnik Jet Bot se lahko zamaši zaradi tujkov, zato preprečite sesanje zobotrebcev, vatiranih palčk itd.
Aplikacija SmartThings Prenos aplikacije SmartThings • Aplikacijo SmartThings prenesite iz trgovine (Google Play, Apple App Store ali SAMSUNG Galaxy Store) in jo namestite. Pri iskanju aplikacije uporabite ključno besedo »SmartThings«. OPOMBA • Aplikacija SmartThings ni združljiva z nekaterimi tabličnimi računalniki in mobilnimi napravami. - Priporočamo [Android] 7.0 ali novejšo različico (vsaj 2 GB pomnilnika RAM).
Aplikacija SmartThings Funkcije aplikacije SmartThings Slovenščina Klasifikacija Funkcije Spremljanje Poročilo o sesanju Priključek Premor Način sesanja Razlaga • Pregledate lahko rezultate zadnjega sesanja. • Pregledate lahko zgodovino zadnjih 50 sesanj. • Sesanje lahko prekinete in poskrbite, da se sesalnik Jet Bot vrne na priključno postajo. • Sesanje lahko zaustavite ali ponovno zaženete. • Nastavite lahko način sesanja, ki ga želite. • Nastavite lahko različne funkcije sesanja.
Aplikacija SmartThings Funkcije Sesanje je končano. Slovenščina Klasifikacija Razlaga • Ko je sesanje končano, lahko prejmete obvestilo o zaključku sesanja. Obvestilo Obvestilo o preverjanju Območja, kamor vstop ni dovoljen Upravljanje zemljevidov Urejanje zemljevidov Ponastavitev zemljevida • Če morate sesalnik Jet Bot preveriti, lahko prejmete obvestilo. • Nastavite lahko območje, v katero ne želite, da sesalnik Jet Bot vstopi. - Ustvarite lahko največ 15 območij.
Odpravljanje težav Znak Preverite Slovenščina • Preverite, ali je stikalo za napajanje vklopljeno. • Preverite, ali je indikator stanja vklopljen. • Preverite, ali je baterija sesalnika Jet Bot izpraznjena. Sesalnik Jet Bot ne deluje. - Kadar indikator stanja sesalnika Jet Bot zasveti rdeče in še naprej sveti rdeče, sesalnik ročno postavite na priključno postajo za polnjenje. • Pri ročnem polnjenju sesalnika Jet Bot zaradi popolne izpraznjenosti baterije gumbi na sesalniku ne delujejo.
Specifikacije izdelka [Enota: mm] Višina 105 Ši a ina 350 4 15 b Glo na 0 ri 35 Ši rin ina b Glo 186 Klasifikacija Elementi Mehanske specifikacije Teža 3,4 kg Način sesanja Prepoznavanje lokacije senzorja LiDAR Način gumba sesalnika Jet Bot Vrsta na dotik Poraba energije sesalnika Jet Bot 60 W (sesanje območja) Električne specifikacije Sesalni del Specifikacije baterije Litij-ionska 21,9 V/52,56 Wh Način polnjenja Samodejno polnjenje/ročno polnjenje Funkcije sesanja Samod
Obvestilo glede odprtokodne programske opreme Slovenščina Programska oprema v izdelku vsebuje odprtokodno programsko opremo. Če želite pridobiti izvorno kodo, ki jo krijejo licence z obveznostjo objave izvorne kode (npr. GPL, LGPL itd.), obiščite spletno mesto http://opensource.samsung.com/ in iščite po imenu modela. Celotno ustrezno izvorno kodo lahko prejmete tudi na fizičnem nosilcu, kot je CD, za kar je potrebno minimalno plačilo. Na spletnem naslovu http://opensource.samsung.
Opozorila glede baterije OPOZORILO ZARADI LASTNE VARNOSTI NE POSKUŠAJTE SAMI ODSTRANITI BATERIJE IN JE NE IZPOSTAVLJAJTE OGNJU. BATERIJE NE RAZSTAVLJAJTE, MEHANSKO POŠKODUJTE ALI PRELUKNJAJTE. Kako odstraniti baterijo Sesalnik Jet Bot pred začetkom razstavljanja izključite. 1 2 3 Pravilno odlaganje baterij tega izdelka (Velja za države z ločenim zbiranjem odpadnih baterij.
Beležka
Beležka
If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care center. Country Customer Care Center Web Site CROATIA 072 726 786 www.samsung.com/hr/support SERBIA 011 321 6899 www.samsung.com/rs/support MONTENEGRO 020 405 888 www.samsung.com/support BOSNIA 055 233 999 www.samsung.com/ba/support NORTH MACEDONIA 023 207 777 www.samsung.com/mk/support BULGARIA *3000 Цена в мрежата 0800 111 31 , Безплатна телефонна линия www.samsung.
