SGH-J700 Uživatelská příručka
Používání této příručky Ikony v pokynech Nejdříve se seznamte s ikonami použitými v této příručce: Upozornění – situace, které by mohly způsobit zranění vás nebo jiných osob Tato uživatelská příručka je určena k tomu, aby vás seznámila s funkcemi a vlastnostmi vašeho mobilního telefonu. Stručné pokyny naleznete v částech „Představení vašeho mobilního telefonu“, „Složení a příprava vašeho mobilního telefonu“, a „Používání základních funkcí“.
→ [ ] < > Hranaté závorky – tlačítka telefonu; například: [ ] (znamená tlačítko zapnout/ukončení menu) Informace o autorských právech Práva na veškeré technologie a produkty, které jsou součástí tohoto zařízení, jsou majetkem příslušných vlastníků: • Bluetooth® je registrovaná ochranná známka společnosti Bluetooth SIG, Inc. na celém světě – Bluetooth QD ID: B013594. • Java™ je ochranná známka společnosti Sun Microsystems, Inc.
Obsah Informace k bezpečnosti a používání 2 Bezpečnostní upozornění .......................... 2 Bezpečnostní opatření ............................... 4 Důležité informace k používání .................. 7 Představení vašeho mobilního telefonu 10 Vybalení ................................................... 10 Rozvržení telefonu ................................... 11 Tlačítka .................................................... 12 Displej ...................................................... 13 Ikony ...
Používání pokročilých funkcí 32 Používání pokročilých funkcí pro volání .. 32 Používání pokročilých funkcí kontaktů ..... 34 Používání pokročilých funkcí pro zasílání zpráv .................................... 35 Používání pokročilých hudebních funkcí . 37 Používání nástrojů a aplikací 39 Používání bezdrátové funkce Bluetooth .. 39 Aktivace a odeslání zprávy SOS ............. 40 Aktivace mobilního stopaře ...................... 41 Nahrávání a přehrávání hlasových poznámek .............................
Informace k bezpečnosti a používání Abyste zabránili nebezpečným nebo nelegálním situacím a zajistili špičkový výkon mobilního telefonu, řiďte se následujícími pokyny. 2 Bezpečnostní upozornění Uchovávejte telefon mimo dosah malých dětí a domácích zvířat Uchovávejte telefon a veškeré příslušenství mimo dosah malých dětí a zvířat. Při spolknutí malých dílů může dojít k udušení nebo vážnému zranění. Chraňte svůj sluch Používání sluchátek s vysokou hlasitostí může poškodit sluch.
Instalujte mobilní telefony a vybavení opatrně Opatrně manipulujte s nabíječkami a bateriemi, pozor při likvidaci • Používejte pouze baterie a nabíječky společnosti Samsung určené přímo pro váš telefon. Nekompatibilní baterie a nabíječky mohou způsobit vážná zranění nebo poškození telefonu. • Nevhazujte baterie do ohně. Při likvidaci baterií se řiďte všemi místními předpisy.
Vypínejte telefon ve výbušném prostředí Informace k bezpečnosti a používání Nepoužívejte telefon u benzínového čerpadla ani v blízkosti paliv či chemikálií. Vypněte telefon pokaždé, když vás k tomu vyzývá varovný symbol nebo pokyny. Telefon by mohl způsobit výbuch nebo požár v prostoru, ve kterém se skladuje palivo nebo chemikálie, v překladištích nebo v prostorech s výbušninami.
Chraňte baterie a nabíječky před poškozením Telefon může rušit lékařské přístroje v nemocnicích a zdravotnických zařízeních. Dodržujte veškeré předpisy, upozornění a pokyny lékařského personálu. • Nevystavujte baterie velice nízkým ani velice vysokým teplotám (pod 0 °C/32 °F nebo nad 45 °C/115 °F). Extrémní teploty mohou snížit nabíjecí kapacitu a životnost baterií. • Zabraňte kontaktu baterií s kovovými předměty.
Manipulujte s telefonem opatrně a rozumně Informace k bezpečnosti a používání • Chraňte telefon před vodou – tekutiny mohou způsobit vážné poškození. Nemanipulujte s telefonem mokrýma rukama. Dojde-li k poškození telefonu vodou, může být zrušena platnost záruky výrobce. • Nepoužívejte a neskladujte telefon v prašném, znečištěném prostředí, abyste zabránili poškození pohyblivých částí.
Důležité informace k používání Používejte telefon v normální poloze Nedotýkejte se interní antény telefonu. Pokud bude telefon opravován nekvalifikovanou osobou, může dojít k poškození telefonu a bude zrušena platnost záruky. Zajištění maximální životnosti baterie a nabíječky • Nenabíjejte baterie déle než týden, přílišné nabíjení může zkrátit životnost baterie. • Nepoužívané baterie se časem vybíjejí a před použitím je nutné je znovu nabít. • Není-li nabíječka používána, odpojte ji od napájení.
Zajištění dostupnosti tísňových služeb Informace k bezpečnosti a používání V některých oblastech nebo za určitých okolností nemusí být z vašeho telefonu možná tísňová volání. Před cestováním do vzdálených nebo nerozvinutých oblastí zjistěte alternativní způsob, kterým lze kontaktovat tísňové služby. Informace o certifikaci SAR (specifická míra absorpce) Váš telefon splňuje normy Evropské unie, které omezují vystavení lidí energii na rádiové frekvenci vysílané rádiovým a telekomunikačním zařízením.
Správná likvidace produktu (Likvidace elektrického a elektronického vybavení) Tato značka na produktu nebo příslušné dokumentaci označuje, že by produkt po dovršení životnosti neměl být likvidován s běžným odpadem. Abyste zabránili poškození životního prostředí a lidského zdraví nekontrolovanou likvidací odpadu, likvidujte tento produkt odděleně od ostatních typů odpadu a zajistěte jeho recyklaci. Podpoříte tak opakované využití zdrojů.
Představení vašeho mobilního telefonu V této části se nacházejí informace o rozvržení telefonu, tlačítcích, displeji a ikonách. 10 Vybalení Zkontrolujte, zda jsou v balení následující položky: • • • • Mobilní telefon Baterie Cestovní adaptér (nabíječka) Uživatelská příručka Součásti dodávané s telefonem se mohou lišit v závislosti na softwaru a příslušenství dostupném ve vaší oblasti nebo nabízeném poskytovatelem služeb. Dodatečné příslušenství můžete zakoupit u místního prodejce výrobků Samsung.
Rozvržení telefonu Na přední straně telefonu se nacházejí následující tlačítka a prvky: Objektiv fotoaparátu Zrcátko Displej Čtyřsměrové navigační tlačítko Tlačítko hlasitosti Levé kontextové tlačítko Tlačítko volání Tlačítko Odstranit Slot pro paměťovou kartu Tlačítka speciálních funkcí Kryt baterie Středové tlačítko Pravé kontextové tlačítko Vypínací tlačítko/ tlačítko pro ukončení menu Alfanumerická tlačítka Mikrofon Multifunkční konektor Při zavření telefonu se automaticky zamykají odkrytá tlačítka
Tlačítka Tlačítko Tlačítko Funkce Kontextová Provedení akce uvedené v dolní části displeje tlačítka Představení vašeho mobilního telefonu Navigace Střed 12 V základním režimu – aktivace režimu Moje nabídka (nahoru) nebo přístup k uživatelem definovaným menu (doleva/ doprava/dolů); v režimu Menu – procházení mezi možnostmi menu V základním režimu – spuštění webového prohlížeče; v režimu Menu – výběr zvýrazněné položky menu či potvrzení zadaného údaje Volání Funkce Vytočení nebo příjem hovoru; v zákla
Tlačítko Speciální funkce Zadání speciálních znaků nebo provedení speciálních funkcí; stisknutím a podržením [ ] aktivujete profil Tichý; stisknutím a podržením [ ] zadáte mezeru mezi čísly Hlasitost Nastavení hlasitosti telefonu Displej Displej telefonu se skládá ze tří oblastí: Řada ikon Zobrazuje různé ikony Textová a grafická část Zobrazuje zprávy, pokyny a zadané informace Menu Kontakty Řada kontextových tlačítek Zobrazuje aktuální akce přiřazené každému kontextovému tlačítku 13 Představení va
Ikony Ikona Informace o ikonách, které se zobrazují na displeji.
Ikona Definice Je aktivní profil Offline Je aktivní profil vytvořený uživatelem Je aktivní režim šeptání (během hovoru) Představení vašeho mobilního telefonu Je aktivní režim ztlumení (během hovoru) Nová textová zpráva (SMS) Nová multimediální zpráva (MMS) Nová e-mailová zpráva Nová hlasová zpráva Je zapnuto FM rádio Stav baterie 15
Složení a příprava vašeho mobilního telefonu Vložení SIM karty a baterie Když si předplatíte službu u poskytovatele mobilních služeb, obdržíte kartu SIM (Subscriber Identity Module), ve které budou načteny podrobnosti o předplatném, například PIN a volitelné služby. Instalace SIM karty a baterie: 1. Sundejte kryt baterie. Začněte sestavením a nastavením mobilního telefonu pro první použití. Je-li telefon zapnutý, vypněte jej stisknutím a podržením [ ].
2. Vložte SIM kartu. Složení a příprava vašeho mobilního telefonu Vložte kartu do telefonu tak, aby zlaté kontakty směřovaly dolů. 3. Vložte baterii. 4. Vraťte kryt baterie zpět na místo.
Nabíjení baterie Před prvním použitím telefonu musíte nabít baterii. Nesprávné připojení adaptéru může způsobit vážné poškození telefonu. Na poškození způsobená nesprávným použitím se nevztahuje záruka. Složení a příprava vašeho mobilního telefonu 1. Otevřete kryt multifunkčního konektoru na boku telefonu. 2. Zapojte malý konec cestovního adaptéru do konektoru. 3. Zapojte velký konec cestovního adaptéru do elektrické zásuvky. 4.
6. Zavřete kryt multifunkčního konektoru. Vložení paměťové karty (volitelné) Abyste mohli ukládat dodatečné multimediální soubory, musíte vložit paměťovou kartu. Váš telefon podporuje karty microSD™ s kapacitou maximálně 2 GB (závisí na výrobci a typu paměťové karty). 1. Otevřete kryt slotu pro paměťovou kartu na boku telefonu. 3. Zatlačte kartu do slotu, dokud se nezajistí na místě. Chcete-li paměťovou kartu vyndat, mírně na ni zatlačte, dokud se z telefonu neuvolní, a potom ji vytáhněte ze slotu.
Používání základních funkcí Naučte se provádět základní operace a používat hlavní funkce svého mobilního telefonu. 20 Zapnutí a vypnutí telefonu Zapnutí telefonu: 1. Otevřete telefon vysunutím. 2. Stiskněte a podržte [ ]. 3. Zadejte kód PIN a stiskněte (je-li to nutné). Chcete-li telefon vypnout, opakujte kroky 1 a 2. Aktivace offline profilu Po aktivaci profilu Offline můžete používat ty funkce telefonu, které nevyužívají připojení k síti.
Chcete-li aktivovat profil Offline, stiskněte
Používání základních funkcí Změna vyzvánění Výběr barevného vzhledu (režim Menu) 1. V základním režimu stiskněte
Zamknutí telefonu 2. Stisknutím [ 1. V základním režimu stiskněte
Používání základních funkcí Používání sluchátek Odeslání textové zprávy Po připojení dodaných sluchátek k multifunkčnímu konektoru můžete volat a přijímat hovory: 1. V základním režimu stiskněte
5. Přidejte obrázek, videozáznam, hudbu nebo zvuk. 5. Zadejte text e-mailu a stiskněte středové tlačítko. 6. Vyberte možnost Text. 6. Vyberte možnost Připojit soubor a připojte soubor (chcete-li). 7. Zadejte text zprávy a stiskněte středové tlačítko. 7. Stiskněte → Odeslat. 8. Zadejte e-mailovou adresu. 9. Zadejte telefonní číslo nebo e-mailovou adresu příjemce. 9. Stisknutím středového tlačítka zprávu odešlete. 10. Stisknutím středového tlačítka zprávu odešlete.
Zadejte text v jednom z následujících režimů: Režim ABC Používání základních funkcí T9 Funkce Stiskněte příslušné alfanumerické tlačítko, dokud se na displeji nezobrazí požadovaný znak. 1. Zadejte celé slovo stisknutím příslušných alfanumerických tlačítek. 2. Pokud se slovo zobrazí správně, vložte mezeru stisknutím [ ]. Nezobrazí-li se správné slovo, vyberte alternativní slovo stisknutím [0]. Číslo Zadejte číslo stisknutím příslušného alfanumerického tlačítka.
Přidání a vyhledání kontaktů Nalezení kontaktu 1. V základním režimu zadejte telefonní číslo a stiskněte . 2. Zadejte několik prvních písmen jména, které chcete vyhledat. 2. Vyberte možnost Uložit → umístění v paměti (telefon nebo SIM) → Nové. 3. Vyberte jméno kontaktu ze seznamu. 3. Vyberte typ čísla (je-li to nutné). 4. Zadejte informace o kontaktu. 5. Stisknutím nebo středového tlačítka přidáte kontakt do paměti.
Používání základních funkcí fotoaparátu Naučte se základy pro pořizování a prohlížení fotografií a videozáznamů. Fotografování Používání základních funkcí 1. Fotoaparát zapnete stisknutím
Přehrávání videozáznamů V základním režimu stiskněte
Po přesunutí hudebních souborů do telefonu nebo na paměťovou kartu: 1. V základním režimu stiskněte
Procházení webu Naučte se procházet a ukládat své oblíbené webové stránky. Procházení webových stránek 1. Stiskněte
Používání pokročilých funkcí Naučte se provádět pokročilé operace a používat doplňkové funkce svého mobilního telefonu. Používání pokročilých funkcí pro volání Níže naleznete informace o doplňkových funkcích telefonu. Zobrazení a vytočení čísel zmeškaných hovorů Na displeji telefonu se zobrazují hovory, které jste zmeškali. Vytočení čísla zmeškaného hovoru: 1. Stiskněte . 2. Přejděte k číslu zmeškaného hovoru, které chcete vytočit. 3. Stisknutím [ 32 ] provedete vytočení.
Volání posledního volaného čísla 1. V základním režimu zobrazíte seznam posledních čísel stisknutím [ ]. 2. Přejděte na požadované číslo a vytočte jej stisknutím [ ]. Stisknutím hovor podržíte a stisknutím hovor vyvoláte. Vytočení druhého hovoru Pokud vaše síť podporuje tuto funkci, můžete během hovoru vytočit další číslo: 1. Stisknutím podržíte první hovor. 2. Zadejte druhé číslo a stiskněte [ ]. 3. Stisknutím můžete mezi hovory přepínat. 5.
3. Po spojení s druhou osobou stiskněte → Konference. 4. Další účastníky můžete přidat opakováním kroků 1 a 2. 5. Chcete-li konferenční hovor ukončit, stiskněte [ ]. Můžete také stisknout v základním režimu. 2. Přejděte k číslu, na které chcete volat, a stiskněte [ ]. Používání pokročilých funkcí Volání na mezinárodní číslo Používání pokročilých funkcí kontaktů 1. V základním režimu zadáte znak + stisknutím a podržením [0].
Nastavení čísel rychlé volby 1. V základním režimu stiskněte
Vytvoření textové šablony 1. V základním režimu stiskněte
Používání pokročilých hudebních funkcí Naučte se připravovat hudební soubory a ukládat rádiové stanice. 1. Vložte paměťovou kartu. 2. V základním režimu stiskněte
Automatické uložení rádiových stanic 1. Zapojte dodaná sluchátka do multifunkčního konektoru telefonu. 2. V základním režimu stiskněte
Naučte se pracovat s nástroji a doplňkovými aplikacemi ve svém mobilním telefonu. Níže je popsáno připojení telefonu k jiným bezdrátovým zařízením kvůli výměně dat a používání handsfree funkcí. Zapnutí bezdrátové funkce Bluetooth 1. V základním režimu stiskněte
2. Přejděte na zařízení a stiskněte . Používání nástrojů a aplikací 3. Zadejte kód PIN pro bezdrátovou funkci Bluetooth nebo kód PIN pro Bluetooth druhého zařízení, pokud jej má, a stiskněte . Když majitel druhého zařízení zadá stejný kód nebo přijme připojení, spárování bude dokončeno. Příjem dat pomocí bezdrátové funkce Bluetooth 1. Zadejte kód PIN pro bezdrátovou funkci Bluetooth a stiskněte (je-li to nutné). 2.
4. Otevřete seznam kontaktů stisknutím středového tlačítka. 5. Přejděte na kontakt a stiskněte středové tlačítko. 6. Po vybrání kontaktů se vraťte na seznam příjemců stisknutím . 8. Přejděte dolů a nastavte počet opakovaných odeslání zprávy SOS. 9. Stiskněte . 10. Potvrďte nastavení stisknutím . Aby bylo možné zprávu SOS odeslat, telefon musí být zavřený a tlačítka zamknutá. Stiskněte čtyřikrát [ / ], když je telefon zavřený.
5. Otevřete seznam kontaktů stisknutím středového tlačítka. 6. Přejděte na kontakt a stiskněte středové tlačítko. 7. Po vybrání kontaktů se vraťte na seznam příjemců stisknutím . Používání nástrojů a aplikací 8. Příjemce uložíte stisknutím → Uložit. 9. Přejděte dolů a zadejte jméno odesílatele. 10. Stiskněte → . Nahrávání a přehrávání hlasových poznámek Naučte se ovládat diktafon v telefonu. 42 Nahrávání hlasových poznámek 1.
3. Přehrávání můžete ovládat pomocí následujících tlačítek: Tlačítko Střed / Funkce Pozastavení nebo pokračování v přehrávání 3. Vyberte obrázek nebo pořiďte novou fotografii. Zvýšení nebo snížení hlasitosti 5. Vyberte variaci efektu, kterou chcete použít, a stiskněte . • • • Doleva: Přesun zpět v souboru Doprava: Přesun vpřed v souboru Dolů: Zastavení přehrávání 4. Stiskněte → Efekty → efekt. 6. Po dokončení stiskněte → Uložit jako. 7. Potvrďte akci stisknutím .
Používání nástrojů a aplikací 3. Vyberte obrázek nebo pořiďte novou fotografii. 3. Vyberte obrázek nebo pořiďte novou fotografii. 4. Stiskněte → Upravit → možnost úprav (jas, kontrast nebo barva). 4. Stiskněte → Transformace → Otočit nebo Překlopit. 5. Upravte obrázek podle svých představ pomocí navigačního tlačítka a stiskněte . 5. Otočte nebo převraťte obrázek podle potřeby pomocí navigačního tlačítka a stiskněte . 6. Stiskněte → Uložit jako. 6.
3. Vyberte obrázek nebo pořiďte novou fotografii. 4. Stiskněte → Vložit → vizuální prvek (rámeček, klipart nebo emotikona). 5. Vyberte vizuální prvek, který chcete přidat, a stiskněte . 7. Stiskněte . 8. Stiskněte → Uložit jako. 9. Potvrďte akci stisknutím . 10. Zadejte nový název souboru pro obrázek a stiskněte středové tlačítko. Naučte se používat hry a aplikace využívající technologii Java. Hraní her 1.
Zobrazení světového času Níže je popsáno zobrazení času v jiné zemi nebo městě a nastavení zobrazení světového času na displeji. Přidání světového času na displej V režimu zobrazení duálních hodin může být na displeji zobrazen čas ve dvou různých časových pásmech. Používání nástrojů a aplikací Zobrazení světového času 1. V základním režimu stiskněte
Nastavení a používání upozornění Naučte se nastavit a ovládat upozornění na důležité události. Nastavení nového upozornění 2. Přejděte na prázdný slot upozornění a stiskněte středové tlačítko. 3. Nastavte podrobnosti upozornění. 4. Stiskněte . Funkce automatické zapnutí nastaví telefon tak, aby se automaticky zapnul a zazvonil ve stanovený čas, i když bude vypnutý. Když zvoní upozornění: • Upozornění vypnete bez posunutí stisknutím libovolného tlačítka.
Používání nástrojů a aplikací Používání kalkulačky Nastavení časovače 1. V základním režimu stiskněte
Používání stopek Správa kalendáře 1. V základním režimu stiskněte
Přehled funkcí menu Režim menu otevřete stisknutím
Řešení problémů Máte-li s telefonem problémy, proveďte před kontaktováním profesionálního servisu tyto kroky. Po zapnutí telefonu se může zobrazit následující zpráva: Zámek tel. Zkuste problém vyřešit takto: Zkontrolujte, zda je karta SIM správně vložená. Když je aktivní funkce zámek telefonu, musíte zadat heslo, které jste pro telefon nastavili. Zadat PIN Zadejte PUK Zkuste problém vyřešit takto: Při prvním použití telefonu, nebo když je nutné zadat kód PIN, musíte zadat kód PIN dodaný s kartou SIM.
Na telefonu se zobrazuje „Žádné služby“, „Selhání sítě“ nebo „Neprovedeno“. • Nacházíte-li se v oblasti se slabým signálem nebo špatným příjmem, můžete ztratit příjem. Přejděte na jiné místo a zkuste to znovu. • Bez předplatného nelze některé možnosti používat. Podrobnosti získáte od svého poskytovatele služeb. Řešení problémů Zadali jste číslo, ale nebylo vytočeno. • Zkontrolujte, zda jste stiskli tlačítko pro vytočení: [ ]. • Ujistěte se, že jste připojeni do správné mobilní sítě.
Telefon vydává zvukový signál a ikona baterie bliká. Baterie se nenabíjí správně nebo se telefon někdy sám vypíná. Napětí baterie je nízké. Abyste mohli telefon dále používat, nabijte nebo vyměňte baterii. • Terminály baterie mohou být znečištěny. Otřete oba zlaté kontakty čistým, měkkým hadříkem a zkuste baterii nabít znovu. • Pokud se již baterie nenabíjí úplně, řádně starou baterii zlikvidujte a vyměňte ji za novou. Kvalita zvuku během hovoru je špatná.
Rejstřík barva vzhledu 22 baterie indikátor vybití baterie, 19 nabíjení, 18 vložení, 16 Bluetooth aktivace, 39 odesílání dat, 40 příjem dat, 40 fotografie pořizování, 28 prohlížení, 28 hlasitost hlasitost hovoru, 23 hlasitost tónů tlačítek, 21 hlasové poznámky nahrávání, 42 přehrávání, 42 časovač viz nástroje, časovač hodiny viz světový čas FM rádio poslech, 29 uložení stanic, 38 e hudební přehrávač nastavení, 37 poslech hudby, 29 internet viz webový prohlížeč Java přístup k aplikacím, 45 spuštění her
konferenční hovory viz volání, konferenční hovor obrázky používání efektů, 43 transformace, 44 úpravy, 43 vložení vizuálních prvků, 44 paměťová karta 19 mobilní stopař 41 pozadí 22 nástroje časovač, 48 kalendář, 49 kalkulačka, 48 převodník, 48 stopky, 49 upozornění, 47 poznámka viz textové nebo hlasové poznámky profil offline 20 prohlížeč viz webový prohlížeč sluchátka 24 stopky viz nástroje, stopky světový čas nastavení dvojitého zobrazení, 46 zobrazení, 46 Rejstřík kontakty nalezení, 27 přidání, 2
text vytváření poznámek, 49 zadávání, 25 tichý profil 21 tóny tlačítek 21 Rejstřík upozornění deaktivace, 47 vypnutí, 47 vytvoření, 47 videa pořizování, 28 prohlížení, 29 vizitky 34 g volání konferenční hovor, 33 mezinárodní čísla, 34 podržení hovoru, 33 pokročilé funkce, 32 poslední volaná čísla, 33 příjem dalších hovorů, 33 příjem, 23 uskutečnění, 23 vytáčení dalších hovorů, 33 vytáčení zmeškaných hovorů, 32 vyvolání podržených hovorů, 33 z kontaktů, 34 základní funkce, 23 zobrazení zmeškaných hovorů,
Prohlášení o shodě (R&TTE) My, společnost Samsung Electronics prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že produkt Mobilní telefon pro sítě GSM : SGH-J700 kterého se prohlášení o shodě týká, je ve shodě s následujícími normami a/nebo jinými normativními dokumenty. Bezpečnost EN 60950-1:2001 Elektromagnetická kompatibilita EN 301 489-01 V1.5.1 (11-2004) EN 301 489-07 V1.2.1 (08-2002) EN 301 489-17 V1.2.1 (08-2002) SAR EN 50360 : 2001 EN 62209-1 : 2006 Rádio EN 301 511 V9.0.2 (03-2003) EN 300 328 V1.6.
Obsah tohoto manuálu se může lišit od telefonu v závislosti na softwaru v telefonu nebo poskytovatele služeb. World Wide Web http://www.samsungmobile.com Printed in Korea Code No.:GH68-17363A Czech. 01/2008. Rev. 1.
