Инструкция по использованию

ManualsBrandsSamsung ManualsDomestic AppliancesC100R

Code No.: DE68-02102A

åàäêéÇéãçéÇÄü èÖóú

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë

C100 / C100B / C100T /

C100F

C101 / C101B / C101T /

C101F

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂ˜Ë .................................................. 2

èÂ˜¸ ..................................................................................................................... 2

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ........................................................................................... 3

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ................................................................................................ 3

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ................................................................ 4

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË .................................................................................. 5

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ............................................................ 6

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ............................................................................................. 7

ä‡Í ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸ .................................................................. 7

èÓ‚ÂÍ‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂ˜Ë ......................................... 8

óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó ËÎË ‚ÓÁÌËÍÎ‡ ÔÓ·ÎÂÏ‡ ..... 8

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ / ê‡ÁÓ„Â‚ ÔË˘Ë ...................................................................... 9

ìÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ............................................................................................... 9

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë .................................................................... 10

äÓÂÍÚËÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ....................................................... 10

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ... 11

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·Î˛‰‡ ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ıÛÒÚﬂ˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË ...................... 13

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ .... 14

á‡‰‡ÌËÂ ‚ÂÏÂÌË ‚˚‰ÂÊÍË ÔË˘Ë ................................................................. 15

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë ‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ˝Ú‡ÔÓ‚ ..................................................... 15

Ç˚·Ó ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë .................................... 16

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓ„Â‚ ÔÂ˜Ë .................................................................... 16

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË.................................... 17

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ „ËÎﬂ ..................................................................... 17

Ç˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ............................................. 18

èÓ‰Ê‡Ë‚‡ÌËÂ Ì‡ ‚ÂÚÂÎÂ .............................................................................. 18

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÛÎ¸ÚË‚ÂÚÂÎ‡ ............................................ 19

äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌËÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë „ËÎﬂ ............................................................. 19

äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌËÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë ÍÓÌ‚ÂÍˆËË ..................................................... 20

èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô‡ÏﬂÚË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ .................... 21

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ........................ 21

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ...................................................................... 21

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚ ...................................................................... 22

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë........................................................... 23

óËÒÚÍ‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë .............................................................. 34

ï‡ÌÂÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë.......................................... 34

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.......................................................................... 35

C100_C101_RU.fm Page 1 Friday, November 23, 2001 12:05 PM

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
C100_C101_RU.fm Page 1 Friday, November 23, 2001 12:05 PM åàäêéÇéãçéÇÄü èÖóú àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë C100 / C100B / C100T / C100F C101 / C101B / C101T / C101F Code No.: DE68-02102A ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂ˜Ë .................................................. 2 èÂ˜¸ ..................................................................................................................... 2 è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ .......................................................
PAGE 2
C100_C101_RU.fm Page 2 Friday, November 23, 2001 12:05 PM ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂ˜Ë èÂ˜¸ ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ·Î˛‰Ó R 1. èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÔÂ˜¸. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ìêéÇÖçú åéôçéëíà ( ÇÖçíàãüñàéççõÖ éíÇÖêëíàü ). ÑÇÖêñÄ 2. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ìêéÇÖçú åéôçéëíà ( ) ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. Ç˚·ÂËÚÂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚. 3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ ( 1min+). PeÁÛÎ¸Ú‡Ú: ◆ ç‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ·Î˛‰‡.
PAGE 3
C100_C101_RU.fm Page 3 Friday, November 23, 2001 12:05 PM è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÍÛÔÎÂÌÌÓÈ ‚‡ÏË ÔÂ˜Ë, ‚ ÂÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰ﬂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. 1. åÛÙÚ‡, ÛÊÂ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ‡ﬂ Ì‡ ‚‡ÎÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÔÂ˜Ë. H‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ: åÛÙÚ‡ ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓ‰ÌÓÒ. 2. êÓÎËÍÓ‚‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ‡ﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ˆÂÌÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÂ˜Ë. H‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ: êÓÎËÍÓ‚‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ. 3.
PAGE 4
C100_C101_RU.fm Page 4 Friday, November 23, 2001 12:05 PM ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ R Ç˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ ÔÂ˜¸ ÍÓÏÔ‡ÌËË ¡AM¡UNG.
PAGE 5
C100_C101_RU.fm Page 5 Friday, November 23, 2001 12:05 PM åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË • èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÎË Ì‡„Â‚‡Ú¸ ÊË‰ÍÓÒÚË ‚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÓ·Î˛‰ÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË. 9. ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÏÂÚËÎË ‰˚Ï, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÂ˜¸ ËÎË ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÂÂ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË, ÌÂ ÓÚÍ˚‚‡ﬂ ‰‚Âˆ˚ ÔÂ˜Ë. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡ÁÓ„Â‚‡ÌËË ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ Ë ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ.
PAGE 6
C100_C101_RU.fm Page 6 Friday, November 23, 2001 12:05 PM åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) R ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ùÚ‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍË „‰Â Û„Ó‰ÌÓ (ÍÛıÓÌÌ˚È ÒÚÓÎ ËÎË ÔÓÎÍ‡, ÔÂÂ‰‚ËÊÌ‡ﬂ ÚÂÎÂÊÍ‡, ÒÚÓÎËÍ). 14. ÖÒÎË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÂÁ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ì‡„ÛÁÍË, ÚÓ ‚ ˆÂÎﬂı Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÂÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ. óÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ ÒÏÓÊÂÚÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÂ˜¸˛.
PAGE 7
C100_C101_RU.fm Page 7 Friday, November 23, 2001 12:05 PM ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ä‡Í ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ÔÂ˜¸ Ç ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ËÏÂ˛ÚÒﬂ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â ˜‡Ò˚. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ËÎË 12-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÙÓÏ‡ÚÂ.
PAGE 8
C100_C101_RU.fm Page 8 Friday, November 23, 2001 12:05 PM èÓ‚ÂÍ‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂ˜Ë R óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó ËÎË ‚ÓÁÌËÍÎ‡ ÔÓ·ÎÂÏ‡ ùÚ‡ ÔÓÒÚ‡ﬂ ÔÓˆÂ‰Û‡ ‰‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓ‚ÂËÚ¸, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚‡¯‡ ÔÂ˜¸. ÖÒÎË ‚˚ ‚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó ÒÓÏÌÂ‚‡ÂÚÂÒ¸, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ “óÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸, ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó ËÎË ‚ÓÁÌËÍÎ‡ ÔÓ·ÎÂÏ‡” Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ. ✉ ÑÎﬂ ÓÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËﬂ Ò Î˛·˚Ï ÌÓ‚˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ‚ÒÂ„‰‡ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ.
PAGE 9
C100_C101_RU.fm Page 9 Friday, November 23, 2001 12:05 PM èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ / ê‡ÁÓ„Â‚ ÔË˘Ë ìÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ëÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ÔÓˆÂ‰Û‡ Ó·˙ﬂÒÌﬂÂÚ, Í‡Í ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ËÎË ‡ÁÓ„ÂÚ¸ ÔË˘Û. ☛ îÛÌÍˆËﬂ “ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË” ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡ÒÒÂË‚‡ÂÏÓÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ˝ÌÂ„ËË Ë, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ, ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒﬂ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ËÎË ‡ÁÓ„Â‚‡ ÔË˘Ë, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÂ ÚËÔ‡ Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ¯ÂÒÚË ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ÛÓ‚ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
PAGE 10
C100_C101_RU.fm Page 10 Friday, November 23, 2001 12:05 PM éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë R äÓÂÍÚËÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚: • èÓÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë • èÂÂ‚ÂÌÛÚ¸ ËÎË ÔÂÂÏÂ¯‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ • Ñ‡Ú¸ ·Î˛‰Û ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ... ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ... ÇÂÏÂÌÌÓ éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ. PeÁÛÎ¸Ú‡Ú: èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ.
PAGE 11
C100_C101_RU.fm Page 11 Friday, November 23, 2001 12:05 PM àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ç ÂÊËÏÂ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ( ) ËÏÂÂÚÒﬂ ‰ÂÒﬂÚ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ÂˆÂÔÚÓ‚. Ç‡Ï ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÌË ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ÌË ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸ ˜ËÒÎÓ ÔË„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓˆËÈ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË “Diœh” (ÅÎ˛‰Ó).
PAGE 12
C100_C101_RU.fm Page 12 Friday, November 23, 2001 12:05 PM àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÓ„Â‚‡ Ë ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) R äÓ‰ èÓ‰ÛÍÚ˚ A-5 á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â 100-150 „ ·ÛÎÓ˜ÍË (2 ¯Ú.) 200-250 „ (4 ¯Ú.) 300-350 „ (6 ¯Ú.) 400-450 „ (8 ¯Ú.) 3 - 5 ÏËÌ. ë‚ÂÊËÂ Ó‚Ó˘Ë 200-250 „ 300-350 „ 400-450 „ 500-550 „ 600-650 „ 700-750 „ 3 ÏËÌ. óË˘ÂÌ˚È Í‡ÚÓÙÂÎ¸ 3 ÏËÌ. A-6 A-7 ê‡ÁÏÂ ÔÓˆËË 300-350 „ 400-450 „ 500-550 „ 600-650 „ 700-750 „ A-8 Ü‡ÂÌ‡ﬂ ˚·‡ 200-300 „ (1 ¯Ú.) 400-500 „ (1-2 ¯Ú.
PAGE 13
C100_C101_RU.fm Page 13 Friday, November 23, 2001 12:05 PM àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·Î˛‰‡ ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ıÛÒÚﬂ˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË íÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎË C100T/C100F/C101T/C101F ä‡Í Ï˚Ú¸ ·Î˛‰Ó ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÓ˜ÍË ÅÎ˛‰Ó ‰Îﬂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ıÛÒÚﬂ˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ‚˚Ï˚Ú¸ ‚ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÔÓÎÓÒÌÛÚ¸ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÊÂÒÚÍÓÈ ˘ÂÚÍÓÈ ËÎË ÊÂÒÚÍÓÈ „Û·ÍÓÈ, Ú‡Í Í‡Í ÔË ˝ÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‚ÂıÌËÈ ÒÎÓÈ ÔÓÍ˚ÚËﬂ.
PAGE 14
C100_C101_RU.fm Page 14 Friday, November 23, 2001 12:05 PM àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ R êÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÏﬂÒÓ, ÔÚËˆÛ, ˚·Û, ıÎÂ· Ë ‚˚ÔÂ˜ÍÛ ËÎË ÙÛÍÚ˚. ÇÂÏﬂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ Ë ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. Ç‡Ï ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÒÚÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë ‚ÂÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
PAGE 15
C100_C101_RU.fm Page 15 Friday, November 23, 2001 12:05 PM á‡‰‡ÌËÂ ‚ÂÏÂÌË ‚˚‰ÂÊÍË ÔË˘Ë èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë ‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ˝Ú‡ÔÓ‚ ÑÎﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Á‡‰‡ÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË ‚˚‰ÂÊÍË ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ú‡ÈÏÂ Á‡‰ÂÊÍË (·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ). Ç‡Ï ÌÂ ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ì‡ ˜‡Ò˚, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÍÓ„‰‡ ‚ÂÏﬂ ‚˚‰ÂÊÍË Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ, ÔÂ˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. 1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ç˚‰ÂÊÍ‡/á‡‰ÂÊÍ‡ ( ). PeÁÛÎ¸Ú‡Ú: ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÒËÏ‚ÓÎ: (ÂÊËÏ “Ç˚‰ÂÊÍ‡/á‡‰ÂÊÍ‡”) 2.
PAGE 16
C100_C101_RU.fm Page 16 Friday, November 23, 2001 12:05 PM Ç˚·Ó ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓ„Â‚ ÔÂ˜Ë é·˚˜ÌÓ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË (Í‡Í ‚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÏ ‰ÛıÓ‚ÓÏ ¯Í‡ÙÛ) ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÌËÍ‡ÍÓÈ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÔÓÒÛ‰˚. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÛ ÔÓÒÛ‰Û, ÍÓÚÓÛ˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎË ·˚ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ‰ÛıÓ‚ÓÏ ¯Í‡ÙÛ.
PAGE 17
C100_C101_RU.fm Page 17 Friday, November 23, 2001 12:05 PM èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ „ËÎﬂ êÂÊËÏ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔË˘Û Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ‰ÛıÓ‚ÓÏ ¯Í‡ÙÛ. åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 40°C ‰Ó 250°C. å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ‡‚ÌﬂÂÚÒﬂ 60 ÏËÌÛÚ‡Ï. ☛ ÉËÎ¸ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ·˚ÒÚÓ Ì‡„Â‚‡Ú¸ Ë ÔÓ‰ÛÏﬂÌË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ.
PAGE 18
C100_C101_RU.fm Page 18 Friday, November 23, 2001 12:05 PM Ç˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ R èÓ‰Ê‡Ë‚‡ÌËÂ Ì‡ ‚ÂÚÂÎÂ ç‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË, „ËÎﬂ Ë ÔË ÔÓ‰Ê‡Ë‚‡ÌËË ÂÂ Ì‡ ‚ÂÚÂÎÂ. éÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ Ó‰ÌÓ ËÁ ‰‚Ûı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ: • ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë ‚ ÂÊËÏÂ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË ËÎË „ËÎﬂ.
PAGE 19
C100_C101_RU.fm Page 19 Friday, November 23, 2001 12:05 PM àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÛÎ¸ÚË‚ÂÚÂÎ‡ äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌËÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë „ËÎﬂ íÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎË C100B/C100F/C101B/C101F Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡Ú¸ ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë „ËÎﬂ, ˜ÚÓ·˚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·˚ÒÚÓ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔË˘Û Ë ÔÓ‰ÛÏﬂÌË‚‡Ú¸ ÂÂ.
PAGE 20
C100_C101_RU.fm Page 20 Friday, November 23, 2001 12:05 PM äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌËÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë ÍÓÌ‚ÂÍˆËË R Ç ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Ì‡„Â‚‡ÌËÂ Í‡Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ, Ú‡Í Ë ÍÓÌ‚ÂÍˆËÓÌÌ˚Ï ÚÂÔÎÓÏ. èË ˝ÚÓÏ ÔÂ˜¸ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ„Â‚‡, Ú‡Í Í‡Í ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡ﬂ ˝ÌÂ„Ëﬂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ. Ç ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ ÏÓÊÌÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎﬂÚ¸ ÏÌÓ„ËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË: • Ü‡ÂÌÓÂ ÏﬂÒÓ Ë ÔÚËˆÛ • èËÓ„Ë Ë ÚÓÚ˚ • ÅÎ˛‰‡ ËÁ ﬂËˆ Ë Ò˚‡ ☛ éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ ÔÂ˜Ë.
PAGE 21
C100_C101_RU.fm Page 21 Friday, November 23, 2001 12:05 PM èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô‡ÏﬂÚË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÖÒÎË ‚˚ ˜‡ÒÚÓ „ÓÚÓ‚ËÚÂ ËÎË ‡ÁÓ„Â‚‡ÂÚÂ Ó‰ÌË Ë ÚÂ ÊÂ ÚËÔ˚ ·Î˛‰, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÔÂ˜Ë ‚ÂÏﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ë ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ‚‡Ï ÌÂ ÔË¯ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ëı ‚ÌÓ‚¸ Í‡Ê‰˚È ‡Á.
PAGE 22
C100_C101_RU.fm Page 22 Friday, November 23, 2001 12:05 PM êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚ R óÚÓ·˚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔË˘Û ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë, ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔÓÌËÍ‡Ú¸ ‚ ÔË˘Û, ÌÂ ÓÚ‡Ê‡ﬂÒ¸ Ë ÌÂ ÔÓ„ÎÓ˘‡ﬂÒ¸ ÔÓÒÛ‰ÓÈ. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÔÓÒÛ‰Û ‰Îﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë. ÖÒÎË ÔÓÒÛ‰‡ ËÏÂÂÚ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ “ÅÂÁÓÔ‡ÒÌ‡ ‰Îﬂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë”, ÚÓ ‚‡Ï ÌÂ Ó ˜ÂÏ ·ÂÒÔÓÍÓËÚ¸Òﬂ.
PAGE 23
C100_C101_RU.fm Page 23 Friday, November 23, 2001 12:05 PM êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë åàäêéÇéãçõ èÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËﬂ åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÇÂÏﬂ ÇÂÏﬂ àÌÒÚÛÍˆËË (ÏËÌ.) ‚˚‰ÂÊÍË (ÏËÌ.) áÂÎÂÌ‡ﬂ 300 „ 600 ÇÚ 71/2-81/2 2-3 ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 30 ÏÎ (2 ÒÚ. Ù‡ÒÓÎ¸ ÎÓÊÍË) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ é‚Ó˘Ì‡ﬂ ÒÏÂÒ¸ 300 „ 600 ÇÚ 7-8 2-3 ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 15 ÏÎ (1 ÒÚ. (ÏÓÍÓ‚¸/ ÎÓÊÍÛ) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ „ÓÓ¯ÂÍ/ ÍÛÍÛÛÁ‡) é‚Ó˘Ì‡ﬂ ÒÏÂÒ¸ 300 „ 600 ÇÚ 71/2-81/2 2-3 ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 15 ÏÎ (1 ÒÚ.
PAGE 24
C100_C101_RU.fm Page 24 Friday, November 23, 2001 12:05 PM êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ Ò‚ÂÊËı Ó‚Ó˘ÂÈ R èÓ‰ÛÍÚ˚ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡, Ò Í˚¯ÍÓÈ. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 3045 ÏÎ (2-3 ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÎÓÊÍË) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ì‡ Í‡Ê‰˚Â 250 „, ÂÒÎË ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ ‰Û„ÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ - ÒÏÓÚËÚÂ Ú‡·ÎËˆÛ. ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ, Ì‡Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ, ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ Ú‡·ÎËˆÂ. á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÈÚÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡.
PAGE 25
C100_C101_RU.fm Page 25 Friday, November 23, 2001 12:05 PM êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ê‡ÁÓ„Â‚ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÏÓÎÓÍ‡ ÇÂÏﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡ Ë ‚˚‰ÂÊÍË äÓ„‰‡ ‚˚ ‡ÁÓ„Â‚‡ÂÚÂ ÔË˘Û ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á, ÔÓÎÂÁÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ÔÓÚÂ·Ó‚‡ÎÓÒ¸ ‰Îﬂ ‡ÁÓ„Â‚‡ - ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ˝ÚËÏ Á‡ÔËÒﬂÏ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. ÇÒÂ„‰‡ Û·ÂÊ‰‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔË˘‡ ÔÓ„ÂÎ‡Ò¸ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ. Ñ‡ÈÚÂ ÔË˘Â ÔÓÒÚÓﬂÚ¸ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÎÂ ‡ÁÓ„Â‚‡ - ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚˚Ó‚ÌﬂÚ¸Òﬂ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ.
PAGE 26
C100_C101_RU.fm Page 26 Friday, November 23, 2001 12:05 PM êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ê‡ÁÓ„Â‚ ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ Ë ÔË˘Ë R èÓ‰ÛÍÚ˚ èÓˆËﬂ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔË ‡ÁÓ„Â‚Â.
PAGE 27
C100_C101_RU.fm Page 27 Friday, November 23, 2001 12:05 PM êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) êÄáåéêÄÜàÇÄçàÖ èêéÑìäíéÇ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ·ÂÂÊÌÓ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛Ú ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Á‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ÔÓÎÂÁÌ˚Ï, ÂÒÎË Í ‚‡Ï ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓ ÔË¯ÎË „ÓÒÚË. ÇÒÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÌÛÊÌÓ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË “‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ” (180 ÇÚ).
PAGE 28
C100_C101_RU.fm Page 28 Friday, November 23, 2001 12:05 PM êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) R Éêàãú ÇÄÜçéÖ áÄåÖóÄçàÖ: èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ (ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ + „ËÎ¸) ‚ÒÂ„‰‡ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÔÓ‰ ÔÓÚÓÎÍÓÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÂ˜Ë Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ „ËÎﬂ Ì‡ıÓ‰ËÎÒﬂ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‡ ÌÂ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Û Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË Í‡ÏÂ˚. èË˘Û ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÂÒÎË ‚ ËÌÒÚÛÍˆËﬂı ÌÂ ÛÍ‡Á‡ÌÓ ËÌ‡˜Â.
PAGE 29
C100_C101_RU.fm Page 29 Friday, November 23, 2001 12:05 PM êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎﬂ ë‚ÂÊËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÇÂÏﬂ àÌÒÚÛÍˆËË Ì‡ 2 ÒÚÓÓÌÛ (ÏËÌ.) Ç˚ÂÊ¸ÚÂ ËÁ ﬂ·ÎÓÍ èÂ˜ÂÌ˚Â ÒÂ‰ˆÂ‚ËÌÛ Ë Á‡ÔÓÎÌËÚÂ ﬂ·ÎÓÍË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ËÁ˛ÏÓÏ Ë ‰ÊÂÏÓÏ. èÓÒ˚Ô¸ÚÂ ﬂ·ÎÓÍË Ò‚ÂıÛ ËÁÏÂÎ¸˜ÂÌÌ˚Ï ÏËÌ‰‡ÎÂÏ. èÓÎÓÊËÚÂ ﬂ·ÎÓÍË Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÂ ·Î˛‰Ó ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ·Î˛‰Ó Ì‡ ÌËÁÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
PAGE 30
C100_C101_RU.fm Page 30 Friday, November 23, 2001 12:05 PM êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) R äéçÇÖäñàü êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÔËÓÊÍË/ÔËÓ„Ë Ò Á‡‚‡Ì˚Ï ÍÂÏÓÏ, ÔËˆˆ‡ Ë ÏﬂÒÓ èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ÔË˘Ë Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË - ˝ÚÓ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È Ë ıÓÓ¯Ó ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÏÂÚÓ‰ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔË˘Ë ‚ Ó·˚˜ÌÓÈ ‰ÛıÓ‚ÍÂ, „‰Â ˆËÍÛÎËÛÂÚ „Óﬂ˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı.
PAGE 31
C100_C101_RU.fm Page 31 Friday, November 23, 2001 12:05 PM êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÊËÏ‡ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı, Í‡Í ·ÛÎÓ˜ÍË, ıÎÂ· Ë ÔËÓÊÌ˚Â. èÓ‰ÛÍÚ˚ ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„Â‚‡ ÔÓ„ÂÈÚÂ Í‡ÏÂÛ ÔÂ˜Ë ‰Ó ÌÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÍÓÏÂ ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÌÂ ÔÓ„Â‚‡Ú¸ ÔÂ˜¸ - ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÊËÏ‡ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË.
PAGE 32
C100_C101_RU.fm Page 32 Friday, November 23, 2001 12:05 PM êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) R êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÊËÏ‡ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı, Í‡Í ·ÛÎÓ˜ÍË, ıÎÂ·, ÔËÓ„Ë Ë Ï‡Í‡ÓÌÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ. èÓ‰ÛÍÚ˚ äÛÒÍË ÔËÓ„‡ (‡ÌÂÂ ‚˚ÔÂ˜ÂÌÌ˚Â, Ò ÙÛÍÚÓ‚ÓÈ Ì‡˜ËÌÍÓÈ) ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„Â‚‡ ÔÓ„ÂÈÚÂ Í‡ÏÂÛ ÔÂ˜Ë ‰Ó ÌÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÍÓÏÂ ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÌÂ ÔÓ„Â‚‡Ú¸ ÔÂ˜¸ - ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ.
PAGE 33
C100_C101_RU.fm Page 33 Friday, November 23, 2001 12:05 PM êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ëèÖñàÄãúçõÖ ëéÇÖíõ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË˛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÊËÏ‡ ÍÓÌ‚ÂÍˆËË Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ú‡ÍËı, Í‡Í ÔËˆˆ‡, Ï‡Í‡ÓÌÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ˜ËÔÒ˚ Ë Ì‡ÂÁ‡ÌÌ˚Â ÍÛÒÓ˜Í‡ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ˚. êÄëíÄèãàÇÄçàÖ ëãàÇéóçéÉé åÄëãÄ èÓÎÓÊËÚÂ 50 „ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ ‚ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÛ˛ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ ÒÚÂÍÎﬂÌÌÛ˛ ÏËÒÍÛ. ç‡ÍÓÈÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ Í˚¯ÍÓÈ. ç‡„Â‚‡ÈÚÂ 30-40 ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 900 ÇÚ, ÔÓÍ‡ Ï‡ÒÎÓ ÌÂ ‡ÒÚÓÔËÚÒﬂ.
PAGE 34
C100_C101_RU.fm Page 34 Friday, November 23, 2001 12:05 PM óËÒÚÍ‡ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë R ï‡ÌÂÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ˜‡ÒÚË ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Â„ÛÎﬂÌÓÈ ˜ËÒÚÍÂ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÒÍÓÔÎÂÌËﬂ Ì‡ ÌËı ÊËÌÓÈ „ﬂÁË Ë ˜‡ÒÚËˆ ÔË˘Ë: • ÇÌÛÚÂÌÌËÂ Ë Ì‡ÛÊÌ˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË • Ñ‚Âˆ‡ Ë ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚Âˆ˚ • Ç‡˘‡˛˘ËÈÒﬂ ÔÓ‰ÌÓÒ Ë ÓÎËÍÓ‚‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ☛ ÇëÖÉÑÄ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚Âˆ˚ ·˚ÎË ˜ËÒÚ˚ÏË, Ë ˜ÚÓ·˚ ‰‚Âˆ‡ Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡Í˚‚‡Î‡Ò¸. 1.
PAGE 35
C100_C101_RU.fm Page 35 Friday, November 23, 2001 12:05 PM ÑÎﬂ Á‡ÏÂÚÓÍ íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË äÓÏÔ‡ÌËﬂ ¡AM¡UNG ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÚÂÏËÚÒﬂ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËﬂ. ä‡Í ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Ú‡Í Ë ˝Ú‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.
PAGE 36
C100_C101_RU.