INSTALLATION MANUAL AQ07X ✴ AQ09X✴ Series Series Split-type Air Conditioner (Cooling and Heating)
Safety Precautions The following safety precautions must be taken when using your air conditioner. Risk of electric shock. • Can cause injury or death. • Disconnect all remote electric power supplies before servicing, installing or cleaning. • This must be done by the manufacturer or its service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard. WARNING INSTALLING THE UNIT ◆ The unit should not be installed by the user.
Contents ˇ ◆ PREPARING THE INSTALLATION ■ Deciding on Where to Install the Air Conditioner .......................................... ■ Air Conditioner and Accessories ................................................................... 4 6 ˇ ◆ INSTALLING THE UNIT ■ Fixing the Installation Plate ........................................................................... ■ Purging the Unit.............................................................................................
PREPARING THE INSTALLATION Deciding on Where to Install the Air Conditioner When deciding on the location of the air conditioner with the owner, the following restrictions must be taken into account. General Do NOT install the air conditioner in a location where it will come into contact with the following elements: ◆ Combustible gases ◆ Saline air ◆ Machine oil ◆ Sulphide gas ◆ Special environmental conditions If you must install the unit in such conditions, first consult your dealer.
PREPARING THE INSTALLATION Respect the clearances and maximum lengths indicated in the diagram below when installing the unit. 300 mm or more 300 mm or more 125 mm or more Wrap the refrigerant pipes and the drain hose up in the absorbent pad and the vinyl tape, refer to page 13. This drain direction is selectable to left or right.
P REPARING THE I NSTALLATION Air Conditioner and Accessories The following accessories are supplied with the air conditioner. The quantities are indicated in parentheses.
INSTALLING THE UNIT Fixing the Installation Plate Before fixing the installation plate to a wall or window frame, you must determine the position of the 65 mm hole through which the cable, piping and hose pass to connect the indoor unit up to the outdoor unit.
INSTALLING THE AIR CONDITIONER Connecting the Assembly Cable The outdoor unit is powered from the indoor unit through the assembly cable. If the outdoor unit is more than 5 meters away from the indoor unit, you must extend the cable. The maximum length of the cable is 15 meters. 1 Extend the assembly cable if necessary. . 2 Remove the cover terminal on the side of the indoor unit.
INSTALLING THE UNIT Installing and Connecting the Indoor Unit Drain Hose Care must be taken when installing the drain hose for the indoor unit to ensure that any condensation water is correctly drained outside. When passing the drain hose through the 65 mm hole drilled in the wall, check that none of the following situations occur. 5 cm less The hose must NOT slope upwards. The end of the drain hose must NOT be placed in water. Do NOT bend the hose in different directions.
INSTALLING THE UNIT Installing and Connecting the Indoor Unit Assembly Piping There are two refrigerant pipes of different diameters: A smaller one for the liquid refrigerant A larger one for the gas refrigerant A short length of piping is already fitted to the air conditioner. You must extend this piping using assembly piping (optionally supplied).
INSTALLING THE UNIT Cutting/Extending the Piping 5 metres of piping is supplied with the air conditioner(Optional).
COMPLETING THE INSTALLATION Connecting Up and Purging the Circuit The outdoor unit is loaded with sufficient R22 refrigerant for 5 metres of piping. The air in the indoor unit and in the pipe must be purged. If air remains in the refrigeration pipes, it will affect the compressor, reduce to cooling/ heating capacity and could lead to a malfunction. Refrigerant for air purging is not charged in the outdoor unit. Use Vacuum Pump as shown at the figure.
COMPLETING THE INSTALLATION Performing Leak Tests Before completing the installation (insulation of the cables, hose and piping and fixing of the indoor unit to the installation plate), you must check that there are no gas leaks. To check for gas leaks on the... Then, using a leak detector, check the... Indoor unit Flare nuts at the end of sections C and D. Outdoor unit Valves on sections A and B. C D A B The designs and shape are subject to change according to the model.
COMPLETING THE INSTALLATION Fixing the Outdoor Unit in Position 456.5 mm The outdoor unit must be installed on a rigid and stable base to avoid any increase in the noise level and vibration, particularly if the outdoor unit is to be installed close to a neighbour . 254mm If it is to be installed in a location exposed to strong winds or at a height, the unit must be fixed to an appropriate support (wall or ground).
COMPLETING THE INSTALLATION ENGLISH Explaining Operations to the Owner Before leaving the premises on which you have installed the air conditioner, you should explain the following operations to the owner, making reference to the appropriate pages in the owner’s instruction booklet. 1 How to start and stop the air conditioner. 2 How to select the operating mode and adjust the temperature and fan settings. 3 How to adjust the air flow direction. 4 How to set the timers.
ELECTRONICS
AQ07X*_R_IM_27212 1/19/07 11:21 AM Page 17 êìäéÇéÑëíÇé èé ìëíÄçéÇäÖ AQ07X✴ Series AQ09X✴ Series ê‡Á‰ÂθÌ˚È ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (éı·ʉÂÌËÂ Ë Ó·Ó„Â‚)
AQ07X*_R_IM_27212 1/19/07 11:21 AM Page 2 åÂ˚ è‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ëÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ô‰ÔËÌflÚ˚ ÔË ËÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ. èêÖÑìèêÖÜ ÑÖçàÖ ìëíÄçéÇäÄ ìëíêéâëíÇÄ ◆ ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ. èÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Û ‰Ë· ËÎË ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÍÓÏ̇ÚÌ˚ı ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚ ‰Îfl U.S.A Ë ä‡Ì‡‰˚. ◆ ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‚ÂÌÓ, ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ûژ͠‚Ó‰˚, ˝ÎÂÍÚÓ¯ÓÍÛ ËÎË ÔÓʇÛ.
AQ07X*_R_IM_27212 1/19/07 11:21 AM Page 3 ëÓ‰ÂʇÌË ◆ èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ■ ■ Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓ̉ˈËÓ̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . äÓ̉ˈËÓÌÂ Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Í ÌÂÏÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6 ◆ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ åÓÌÚ‡Ê ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ô·ÒÚËÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 쉇ÎÂÌË „‡Á‡ ËÁ ·ÎÓ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AQ07X*_R_IM_27212 1/19/07 11:21 AM Page 4 èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓ̉ˈËÓ̇ äÓ„‰‡ ‚˚ Ë ‚·‰ÂΈ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ë ӄ‡Ì˘ÂÌËfl.
AQ07X*_R_IM_27212 1/19/07 11:21 AM Page 5 èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÍÓ̉ˈËÓ̇ Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ÔÓÏÂÊÛÚÍË Ë Ï‡ÍÒËχθÌ˚ ‰ÎËÌ˚, Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ËÒÛÌÍ ÌËÊÂ. 300 ÏÏ ËÎË ·ÓΠ300 ÏÏ ËÎË ·ÓΠ125 ÏÏ ËÎË ·ÓΠìÔ‡ÍÛÈÚ ÚÛ·˚ ‰Îfl ı·‰‡„ÂÌÚ‡ Ë ‰Â̇ÊÌ˚È ¯Î‡Ì„, ‚ÔËÚ˚‚‡˛˘ËÈ ‚·„Û ÔÓÍ·‰ÍÓÈ Ë ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ (ÒÏ. ÒÚ. 13) ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚Ó‰ÓÓÚ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó.
AQ07X*_R_IM_27212 1/19/07 11:21 AM Page 6 èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í äÓ̉ˈËÓÌÂ Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Í ÌÂÏÛ Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÍÓ̉ˈËÓ̇ ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË. ➢ äÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ÒÍӷ͇ı.
AQ07X*_R_IM_27212 1/19/07 11:21 AM Page 7 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ åÓÌÚ‡Ê ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ô·ÒÚËÌ˚ è‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ô·ÒÚËÌ˚ ̇ ÒÚÂÌ ËÎË ‚ ÓÍÓÌÌÓÏ ÔÓÂÏÂ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌË ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 65 ÏÏ, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓÓ ·Û‰ÛÚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ͇·Âθ, ÚÛ·ÍË Ë ‰Â̇ÊÌ˚È ¯Î‡Ì„ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Ò Ì‡ÛÊÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ.
AQ07X*_R_IM_27212 1/19/07 11:21 AM Page 8 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl èËÚ‡ÌË ‚̯ÌÂ„Ó ·ÎÓ͇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÓÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓ͇ ˜ÂÂÁ Ò·ÓÓ˜Ì˚È Í‡·Âθ. ÖÒÎË ‚̯ÌËÈ ·ÎÓÍ Û‰‡ÎÂÌ ÓÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓ͇ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ Ì‡ 5 ÏÂÚÓ‚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰ÎËÌËÚ¸ ͇·Âθ. å‡ÍÒËχθ̇fl ‰ÎË̇ ͇·ÂÎfl ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 15(20 ÏÂÚÓ‚). 1 Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Û‰ÎËÌËÚ ҷÓÓ˜Ì˚È Í‡·Âθ. 2 èÂÂÏÂÒÚËÚ Í˚¯ÍÛ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓ͇.
AQ07X*_R_IM_27212 1/19/07 11:21 AM Page 9 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ åÓÌÚ‡Ê Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‰Â̇ÊÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Í ÍÓÏ̇ÚÌÓÏÛ ·ÎÓÍÛ ÏÂ̸¯Â 5 ÒÏ èË ÏÓÌڇʠ‰Â̇ÊÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Â„Ó Í ÍÓÏ̇ÚÌÓÏÛ ·ÎÓÍÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÍÓ̉ÂÌÒËÛ˛˘‡flÒfl ‚Ó‰‡ Ô‡‚ËθÌÓ ÒÚÂ͇· ̇ÛÊÛ. äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓÔÛÒ͇ÂÚ ‰Â̇ÊÌ˚È ¯Î‡Ì„ ˜ÂÂÁ ÔÓÒ‚ÂÎÂÌÌÓ ‚ ÒÚÂÌ ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 65ÏÏ, Ôӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì ‚ÓÁÌËÍ· ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÚÛ‡ˆËÈ. çÖ ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓ‰˙Âχ ¯Î‡Ì„‡.
AQ07X*_R_IM_27212 1/19/07 11:21 AM Page 10 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ åÓÌÚ‡Ê Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰‡ Í ÍÓÏ̇ÚÌÓÏÛ ·ÎÓÍÛ ÖÒÚ¸ ‰‚ ÚÛ·ÍË ‰Îfl ı·‰‡„ÂÌÚ‡, Ëϲ˘Ë ‡ÁÌ˚ ‰Ë‡ÏÂÚ˚: ◆ í۷͇ ÏÂ̸¯Â„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡ ‰Îfl ÊˉÍÓ„Ó ı·‰‡„ÂÌÚ‡ ◆ í۷͇ ·Óθ¯Â„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡ ‰Îfl „‡ÁÓÓ·‡ÁÌÓ„Ó ı·‰‡„ÂÌÚ‡ ä ÍÓ̉ˈËÓÌÂÛ ÛÊ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ÍÓÓÚÍË ԇÚÛ·ÍË. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Û‰ÎËÌËÚ¸ ˝ÚË Ô‡ÚÛ·ÍË, ËÒÔÓθÁÛfl ÚÛ·ÍË ‚ Ò·Ó (ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÂÒfl Ò ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓ‰ÂÎflÏË ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚ ËÎË ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÏ˚ ÓÚ‰ÂθÌÓ).
AQ07X*_R_IM_27212 1/19/07 11:21 AM Page 11 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ êÂÁ͇ ÚÛ·ÓÍ/ ì‰ÎËÌÂÌË ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰‡ Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÍÓ̉ˈËÓ̇ ‚ıÓ‰flÚ ÚÛ·ÍË ‰ÎËÌÓÈ ÔflÚ¸ ÏÂÚÓ‚ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı).
AQ07X*_R_IM_27212 1/19/07 11:21 AM Page 12 ᇂ¯ÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰‡ Ë Û‰‡ÎÂÌË ËÁ ÌÂ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ç Ì‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ Á‡Ô‡‚ÎÂÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ı·‰‡„ÂÌÚ‡ R22, ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îfl 5Ï ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰‡. àÁ ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Ë ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ ‚ÓÁ‰Ûı. ÖÒÎË ‚ÓÁ‰Ûı ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ‚ Ú۷͇ı ˆËÍÛÎflˆËË ı·‰‡„ÂÌÚ‡, ˝ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ‚‰ÌÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ̇ ÍÓÏÔÂÒÒÓ, ÛÏÂ̸¯ËÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Óı·ʉÂÌËfl/ӷӄ‚‡ Ë ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÍÓ̉ˈËÓ̇.
AQ07X*_R_IM_27212 1/19/07 11:21 AM Page 13 ᇂ¯ÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË èÓ‚Â͇ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ÛÚ˜ÍË „‡Á‡ è‰ ÚÂÏ Í‡Í Á‡‚¯‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÍÓ̉ˈËÓ̇ (ËÁÓÎflˆËfl ͇·ÂÎfl, ¯Î‡Ì„‡ Ë ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰‡ Ë ÍÂÔÎÂÌË ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÈ Ô·ÒÚËÌÂ), ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ۷‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÛÚ˜ÍË „‡Á‡. óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÛÚ˜ÍË „‡Á‡ ̇ ... àÒÔÓθÁÛfl ‰ÂÚÂÍÚÓ ÛÚ˜ÍË, Ôӂ¸Ú ... äÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍ ç‡ÍˉÌ˚ „‡ÈÍË Ì‡ ÍÓ̈‡ı ÒÂ͈ËÈ C Ë D. ç‡ÛÊÌÓÏ ·ÎÓÍ ÇÂÌÚËÎË ÒÂ͈ËÈ A Ë B.
AQ07X*_R_IM_27212 1/19/07 11:21 AM Page 14 ᇂ¯ÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË á‡ÍÂÔÎÂÌË ç‡ÛÊÌÓ„Ó ÅÎÓ͇ ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËË Û‚Â΢ÂÌËfl ¯Ûχ Ë ‚Ë·‡ˆËË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ, ÂÒÎË Ì‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚·ÎËÁË ÒÓÒ‰ÌÂ„Ó Í‚‡ÚËÌÓ„Ó ·ÎÓ͇. ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÏÂÒÚÂ, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌÓÏ ÒËθÌÓÏÛ ‚ÂÚÛ ËÎË Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ, ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ú˘‡ÚÂθÌÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÓ Í ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ ÓÔÓ (ÒÚÂ̇ ËÎË ÁÂÏÎfl).
AQ07X*_R_IM_27212 1/19/07 11:21 AM Page 15 ᇂ¯ÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË àÌÒÚÛÍÚ‡Ê ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓÍËÌÛÚ¸ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·˙flÒÌËÚ¸ ‚·‰ÂθˆÛ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔ‡ˆËË, ÒÒ˚·flÒ¸ ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÒÚ‡Ìˈ˚ àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. 1 ä‡Í ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ. 2 ä‡Í ‚˚·Ë‡Ú¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚ Ë Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡. 3 ä‡Í „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇ԇ‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇. 4 ä‡Í ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ˚.
AQ07X*_R_IM_27212 1/19/07 11:21 AM Page 16
