Инструкция по использованию

Russian 2
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
1
èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Í ÓÁÂÚÍ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ
̇ÔflÊÂÌËÂ, Û͇Á‡ÌÌÓ ̇ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ÏÂÒÚÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
2
çËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ ÍÓÔÛÒ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÔÎÓÒÍËÏ ‰ËÒÔÎÂÂÏ (åèÑ). ùÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
3
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ÌÛÚË åèÑ.
éÚÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ ÏÓÌËÚÓ‡ ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÓÔ˚ÚÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÚÂıÌËÍË.
4
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl åèÑ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó
Ô‰ÏÂÚ˚ Ë Ì‡ÒÚÛÔ‡Ú¸ ̇ Ì„Ó. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓÍ·‰˚‚‡Ú¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌ ·Û‰ÂÚ Ï¯‡Ú¸ ÔÓıÓ‰Û Î˛‰ÂÈ.
5
èË ÓÚÍβ˜ÂÌËË åèÑ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÒΉÛÂÚ ‰ÂʇڸÒfl Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ.
6
éÚ‚ÂÒÚËfl ̇ ÍÓÔÛÒ åèÑ ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÂ„‚‡ ÏÓÌËÚÓ‡ Ì Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ
Á‡Í˚‚‡ÈÚ ˝ÚË ÓÚ‚ÂÒÚËfl. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Ú‡ÍÊ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl åèÑ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ Ì‡ ÍÓ‚‡ÚË, ‰Ë‚‡ÌÂ, ÍÓ‚ ËÎË
‰Û„ÓÈ Ïfl„ÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ̇
ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÍÓÔÛÒ‡ åèÑ. ÖÒÎË åèÑ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÍÌËÊÌÓÈ ÔÓÎÍ ËÎË ‚ ‰Û„ÓÏ Á‡Í˚ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ,
Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ̇‰ÎÂʇ˘Û˛ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛.
7
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl åèÑ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË Ë Á‡Ô˚ÎÂÌÌÓÒÚË.
8
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ åèÑ ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‡ÚÏÓÒÙÂÌ˚ı ÓÒ‡‰ÍÓ‚. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÏÓÌËÚÓ‡
‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚ (̇ ÍÛıÌÂ, ÓÍÓÎÓ Ô·‚‡ÚÂθÌ˚ı ·‡ÒÒÂÈÌÓ‚, Ë Ú Ô.). Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ åèÑ ‚·„Ë, ÌÂωÎÂÌÌÓ
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl
Ó˜ËÒÚ͇ ÏÓÌËÚÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚·ÊÌÓÈ Ú͇ÌË, Ӊ̇ÍÓ ÔÂ‰ ˝ÚËÏ ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ åèÑ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
9
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ åèÑ Ì‡ Ú‚Â‰Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ë Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÌËÏ ÓÒÚÓÓÊÌÓ. ùÍ‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ËÁ
ÚÓÌÍÓ„Ó ÒÚÂÍ· Ò Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ ‚̯ÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ Ë ÏÓÊÂÚ ‡Á·ËÚ¸Òfl ÔË Ô‡‰ÂÌËË ËÎË ‚ ÂÁÛθڇÚÂ
ÒËθÌÓ„Ó Û‰‡‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ó˜ËÒÚÍÛ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË ÚËÔ‡ ÍÂÚÓÌÓ‚ (̇ÔËÏÂ, ‡ˆÂÚÓÌ, ˝ÚËÎÓ‚˚È ÒÔËÚ, ÚÓÎÛÓÎ, ˝ÚËÎÓ‚˚ ÍËÒÎÓÚ˚, ÏÂÚËÎÓ‚˚È ÒÔËÚ Ë
ıÎÓˉ˚). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰ËÒÔÎÂfl.
10
åèÑ ÒΉÛÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚·ÎËÁË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË, Í ÍÓÚÓÓÈ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ Û‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ.
11
Ç ÒÎÛ˜‡Â ̇Û¯ÂÌËfl ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ åèÑ, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ÔË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó ¯Ûχ ËÎË Á‡Ô‡ı‡,
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÏÓÌËÚÓ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
12
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl åèÑ ÔË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ åèÑ, ÍÓ„‰‡ ̇ ÌÂ„Ó Ô‡‰‡˛Ú ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë, Ë Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ
ÏÓÌËÚÓ ‚·ÎËÁË Ì‡„‚‡ÚÂÎÂÈ, Ô˜ÂÈ, ͇ÏËÌÓ‚ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·.
13
èÂ‰ ‰ÎËÚÂθÌ˚ÏË ÔÂÂ˚‚‡ÏË ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË åèÑ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
14
èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ åèÑ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
ÇçàåÄçàÖ
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ éíäêõÇÄíú
ÇçàåÄçàÖ: Ñãü ìåÖçúòÖçàü éèÄëçéëíà èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ
ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà áÄÑçûû ëíÖçäì).
Ççìíêà ÄèèÄêÄíÄ çÖí ÑÖíÄãÖâ, íêÖÅìûôàï éÅëãìÜàÇÄçàü èéãúáéÇÄíÖãÖå.
éÅëãìÜàÇÄçàÖ ÑéãÜçé Çõèéãçüíúëü äÇÄãàîàñàêéÇÄççõåà ëèÖñàÄãàëíÄåà èé
éÅëãìÜàÇÄçàû ùãÖäíêéççéâ íÖïçàäà.
210T/240T(R) 18/12/00 05:42 Page 2