User Guide
1 2 3
4
5
6 7 8
9 10 11
12 13
4
7
8
9
10
12
13
1 2 3
5
6
1 2 3 4
7 8
6
9
10
11
12
13
1 2 3
4
5
5 Sec
5 Sec X2
1 2 3
4 5 6
1
4
5
3
2
3 Sec 3 Sec
EN Pairing with the Wiring Center - online
ES Emparejar el Centro de conexiones - online
DE Pairing mit der Klemmleiste − online
PT Emparelhar o Centro de conexões - online
Tap Scan for equipment to add your
thermostat.
Tippen Sie auf „Nach Geräten scannen“,
um Ihr Thermostat hinzuzufügen.
Pulse "buscar un equipo" para añadir
un termostato.
When pairing the thermostats with the Wiring Center you can assign a group to a digital
thermostat. There can be maximum 2 groups per Wiring Center. You can also add a KL04RF to the
KL08RF, having a total of 12 zones.
Beim Pairing des Thermostats mit der Klemmleiste können Sie einem digitales Thermostat eine
Gruppe zuweisen. Es sind maximal 2 Gruppen pro Klemmleiste möglich. Sie können der KL08RF
zudem eine KL04RF hinzufügen, wodurch insgesamt 12 Zonen entstehen.
Al emparejar los termostatos con el centro de conexiones puede asignar un grupo a uno de los
termostatos. Puede haber un máximo de 2 grupos por cada centro de conexiones. Puede añadir
una KL04RF a la KL08RF para obtener un total de 12 zonas.
EN Pairing with the TRV - online
ES Emparejar el TRV - online
DE Pairing mit dem TRV − online
PT Emparelhar o TRV – online
Make sure the TRV is in pairing
mode
Stellen Sie sicher, dass sich das
TRV im Pairing-Modus bendet.
Asegúrese de que el TRV está en
modo emparejar.
Befolgen Sie bitte die Anweisungen auf dem Bildschirm, um den Pairing-Prozess abzuschließen.
Verknüpfen Sie anschließend das/die TRV mit dem/den Thermostat(en) (obligatorisch). Max. 6 TRV!
Por favor siga las indicaciones de la pantalla para completar el proceso de emparejamiento.
A continuación asocie el/los TRV con el/los termostato(s) (obligatorio). ¡ Máximo 6 TRV !
Please follow the on screen instruction in order to complete the pairing process. After that continue
by associating the TRV(s) to the thermostat(s) (mandatory). Max 6TRVs!
Note: The TRV LED will flash orange until the association process is complete. Once this action
has finished the LED will go off.
Hinweis: Die LED des TRV blinkt orange, bis der Verknüpfungsprozess abgeschlossen ist. Sobald
diese Aktion abgeschlossen ist, erlischt die LED.
Nota: El LED del TRV parpadeará de color naranja hasta que el emparejamiento se complete. Una
vez terminado el proceso el LED se apagará.
EN Pairing with the boiler receiver RX1/RX2 - online DE Pairing mit dem Boiler-Empfänger RX1/RX2 − online
ES Emparejamiento con el receptor de caldera RX1/RX2 - online PT Emparelhamento com o receptor de caldeira RX1/RX2 - online
Tap Scan for equipment to add your
thermostat.
Tippen Sie auf „Nach Geräten scannen“,
um Ihr Thermostat hinzuzufügen.
Pulse "buscar un equipo" para añadir
un termostato.
Make sure your receiver is in pairing mode.
Please check receiver manual for full process.
Stellen Sie sicher, dass sich Ihr Empfänger im Pairing-Modus bendet. Das vollständige
Verfahren kann im Empfänger-Handbuch nachgelesen werden.
Asegúrese de que el receptor está en modo emparejamiento. El proceso completo está descrito
en el manual del receptor.
For pairing with RX2, set the internal switch of the receiver to RX2 and choose
at step 4. After
that, follow the same procedure as described above.
Stellen Sie den internen Schalter des Empfängers auf RX2 ein, um das Pairing mit dem RX2 durchzuführen.
Wählen Sie bei Schritt 4
und befolgen Sie anschließend das oben beschriebene Verfahren.
Para emparejar con el receptor RX, sitúe el DIP del receptor en posición RX2 y elija
en el paso 4.
A continuación siga las instrucciones descritas arriba.
Para emparelhar com o receptor RX, coloque o DIP do receptor na posição RX2 e escolha
no passo 4.
Em seguida, siga as instruções descritas acima.
EN Device identication
ES Identicación del equipo
DE Geräteerkennung
PT Identicação do equipamento
Note: To identify your devices, tap the icon on the app screen. The LED (or screen) on the
enquired device will flash.
Hinweis: Tippen Sie auf das Symbol auf dem App-Bildschirm, um Ihre Geräte zu erkennen. Die
LED (oder der Bildschirm) am angefragten Gerät leuchtet auf.
Nota: Para identificar sus equipos, pulse sobre el icono en la pantalla de la App. El LED (o la
pantalla) del equipo en cuestión se encenderá.
Nota: Para identificar seus equipamentos, carregue sobre o ícone
no ecrã da App. O LED (ou o
ecrã) do equipamento em questão se ligará.
EN Setting the schedule
ES Ajustes de programa
DE Einstellung des Plans
PT Ajustes de programa
Note: Once connected to the App, the time and date will update automatically. Select the desired
programming mode (5/2 days, 7 days or 24h) and create your own schedule.
Hinweis: Nach Verbindung mit der App werden Zeit und Datum automatisch aktualisiert. Stellen Sie den
gewünschten Programmiermodus (5/2 Tage, 7 Tage oder 24h) ein und erstellen Sie Ihren eigenen Plan.
Nota: Una vez conectado con la App, la fecha y la hora se actualizarán automáticamente. Seleccione
el modo de programa deseado (5/2 días, 7 días o 24 horas) y configure su programa personalizado.
Nota: Uma vez conectado com a App, a data e a hora se atualizarão automaticamente. Selecione o
modo de programa desejado (5/2 dias, 7 dias ou 24 horas) e configure seu programa personalizado.
EN Factory Reset
ES Reestablecer ajustes de fábrica
DE Zurücksetzung auf Werkseinstellung
PT Restabelecer ajustes de fábrica
11
Pressione "procurar um dispositivo" para
adicionar um termóstato.
Ao combinar os termóstatos com o centro de conexões, pode se atribuir um grupo a um dos
termóstatos. Pode haver no máximo dois grupos por cada centro de conexões. Pode se adicionar
um KL04RF ao KL08RF para obter um total de 12 zonas.
Certique-se de que o TRV está
no modo de emparelhamento.
Nota: O LED TRV piscará na cor laranja até que o emparelhamento esteja completo. Quando o
processo terminar, o LED apagará.
Pressione "procurar um dispositivo"
para adicionar um termóstato.
Certique-se de que o receptor esteja no modo de emparelhamento. Todo o processo é descrito
no manual do receptor.
Por favor, siga as instruções do ecrã para completar o processo de emparelhamento.
Em seguida, associe o TRV com o(s) termóstato(s) (obrigatório). Máximo 6 TRV!
08/2020