Use and Care Manual

ManualsBrandsRYOBI ManualsPower Tool Combo KitsONE+ 18V Cordless 6-Tool Combo Kit with 7-1/4 Miter Saw, (2) Batteries, Charger, and Bag

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

P215 DRILL-DRIVER

PERCEUSE-TOURNEVIS

TALADRO-DESTORNILLADOR

P235A IMPACT DRIVER

CLÉ À CHOCS

DESTORNILLADOR DE IMPACTO

P215

P235A

TABLE OF CONTENTS

****************



General Power Tool Safety

Warnings .........................................2-3



Safety Instructions for Drills/Impact

Drivers .............................................3-4

Symbols

..........................................4-5



Assembly ...........................................5



Operation ........................................5-7



Maintenance ......................................9



Illustrations ..................................10-11



Parts Ordering and

Service ................................Back page

TABLE DES MATIÈRES

****************

 Avertissements de sécurité générales

relatives aux outils électriques ..... 2-3

 Avertissements de sécurité

relatifs perceuse/tournevis et

clé à chocs ................................... 3-4

 Symboles ..................................... 4-5

 Assemblage ......................................5

 Utilisation ..................................... 5-7

 Entretien ...........................................9

 Illustrations ............................... 10-11

 Commande de pièces et

dépannage ..................... Page arrière

ÍNDICE DE CONTENIDO

****************

 Advertencias de seguridad para

herramientas eléctrica ................... 2-3



Advertencias de seguridad de

taladro/destornillador y

destornillador de impacto ..................4

 Símbolos

............................................5



Armado ..............................................6



Funcionamiento ............................. 6-8



Mantenimiento ...................................9



Illustraciones .............................. 10-11



Pedidos de piezas y

servicio .........................Pág. posterior

WARNING: To reduce the

risk of injury, the user must read and

understand the operator’s manual

before using this product.

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, el usuario debe leer

y comprender el manual del operador

antes de usar este producto.

AVERTISSEMENT :

Pour

réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation avant

d’employer ce produit.

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR P215 DRILL-DRIVER PERCEUSE-TOURNEVIS TALADRO-DESTORNILLADOR P215 P235A IMPACT DRIVER CLÉ À CHOCS DESTORNILLADOR DE IMPACTO P235A TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES **************** ÍNDICE DE CONTENIDO ****************  Avertissements de sécurité générales relatives aux outils électriques...... 2-3  Avertissements de sécurité relatifs perceuse/tournevis et clé à chocs.................................... 3-4  Symboles.................
PAGE 2
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS P215 DRILL-DRIVER / P235A IMPACT DRIVER WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
PAGE 3
POWER TOOL GENERAL GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS SAFETY /WARNINGS P215 DRILL-DRIVER P235A IMPACT DRIVER  Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.  Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed.
PAGE 4
SAFETY INSTRUCTIONS FOR DRILLS / IMPACT DRIVERS  Battery tools do not have to be plugged into an electrical outlet; therefore, they are always in operating condition. Be aware of possible hazards when not using your battery tool or when changing accessories. Following this rule will reduce the risk of electric shock, fire, or serious personal injury.  Do not place battery tools or their batteries near fire or heat. This will reduce the risk of explosion and possibly injury.
PAGE 5
SYMBOLS Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer. SYMBOL V min no .../min NAME DESIGNATION/EXPLANATION Volts Voltage Minutes Time Direct Current Type or a characteristic of current No Load Speed Rotational speed, at no load Per Minute Revolutions, strokes, surface speed, orbits etc.
PAGE 6
OPERATION OPERATION P215 DRILL-DRIVER / P235A IMPACT DRIVER APPLICATIONS You may use these producst for the purposes listed below: P215 Drilling and driving screws in all types of wood products (lumber, plywood, paneling, composition board, and hard board), ceramics, plastics, fiberglass, laminates, metals; Driving screws into wood and drywall with screwdriver bits P235A Driving and removing screws/lag bolts; tightening screws, nuts, and bolts Position the direction of rotation selector to the left of the
PAGE 7
OPERATION OPERATION P215 DRILL-DRIVER  Secure the workpiece in a vise or with clamps to keep it from turning as the bit rotates. WARNING: Do not hold the chuck sleeve with one hand and use the power of the drill to tighten the chuck jaws on the drill bit. The chuck sleeve could slip in your hand, or your hand could slip and come in contact with the rotating drill bit. This could cause an accident resulting in serious personal injury.  To remove bits: Lock the switch trigger and open the chuck jaws.
PAGE 8
OPERATION WOOD AND METAL DRILLING For maximum performance, use high speed steel bits for wood or metal drilling. Select drilling mode. Begin drilling at a very low speed to prevent the bit from slipping off the starting point. Wood Drilling  Increase the speed as the drill bit bites into the material.  When drilling through holes, place a block of wood behind the workpiece to prevent ragged or splintered edges on the back side of the hole.
PAGE 9
NOTES
PAGE 10
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES P215 PERCEUSE-TOURNEVIS / P235A CLÉ À CHOCS SÉCURITÉ PERSONNELLE AVERTISSEMENT Lire les avertissements de sécurité, les instructions et les précisions et consulter les illustrations fournis avec cet outil électrique. Le fait de ne pas se conformer à l’ensemble des consignes présentées ci-dessous risque d’entraîner des décharges électriques, un incendie et/ou des blessures graves.
PAGE 11
GENERAL TOOL AVERTISSEMENTS DEPOWER SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX WARNINGS OUTILS ÉLECTRIQUES SAFETY P215 PERCEUSE-TOURNEVIS / P235A CLÉ À CHOCS      de remiser l’outil. Ces mesures de sécurité préventives réduisent les risques de démarrage accidentel de l’outil. Ranger les outils motorisés hors de la portée des enfants et ne laisser personne n’étant pas familiarisé avec l’outil ou ces instructions utiliser l’outil.
PAGE 12
MESURES DE SÉCURITÉ POUR PERCEUSE-TOURNEVIS / CLÉ À CHOCS P235A CLÉ À CHOCS INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR TOUTES LES OPÉRATIONS  Tenir l’outil électrique par ses surfaces de préhension isolées lors des opérations pendant lesquelles le dispositif de fixation peut entrer en contact avec du câblage caché. Le contact d’un dispositif de fixation avec un fil sous tension « électrifie » les pièces métalliques exposées de l’outil et peut électrocuter l’utilisateur.
PAGE 13
SYMBOLES Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques. SYMBOLE V min no .../min NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION Protection oculaire Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.
PAGE 14
P215 PERCEUSE-TOURNEVIS / P235A CLÉ À CHOCS APPLICATIONS Cet outil ne doit être utilisé que pour les applications listées ci-dessous.
PAGE 15
UTILISATION P215 PERCEUSE-TOURNEVIS  Pour retirer les forets, verrouiller la gâchette et ouvrir les mors du mandrin.  Il est possible d’insérer le foret fourni avec la perceuse dans le rangement situé sur la base de l’outil. AVERTISSEMENT : Ne pas enfoncer de vis dans des surfaces pouvant dissimuler des fils électriques. En cas de contact avec un fil sous tension, les parties métalliques de l’outil seraient TRAIN D’ENGRENAGES À DEUX VITESSES mises sous tension et probablement choc l’opérateur.
PAGE 16
UTILISATION • La déformation ou le brûlage du foret: et P215 DRILL/DRIVER Perçage du métal et de l’acier  Avant de percer un matériau dur et lisse, poinçonner • Des trous décentrés ou de forme irrégulière. l’emplacement du trou. Cette précaution empêchera le  Lors du perçage de gros trous dans le métal, commencer foret de glisser au départ du trou. avec un foret de petite taille avant d’élargir le trou avec  Appuyer sur la gâchette de façon à maintenir une vitesse ne causant pas la surchauffe du foret.
PAGE 17
NOTES
PAGE 18
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA P215 TALADRO-DESTORNILLADOR / P235A DESTORNILLADOR DE IMPACTO ADVERTENCIA Lea todas las advertencias, instrucciones, ilustraciones y especificaciones proporcionadas con esta herramienta eléctrica. No seguir las instrucciones indicadas a continuación puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas en el futuro.
PAGE 19
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA P215 TALADRO-DESTORNILLADOR / P235A DESTORNILLADOR DE IMPACTO  No vista ropas holgadas ni joyas. Recójase el cabello si está largo. Las ropas holgadas y las joyas, así como el cabello largo, pueden resultar atraídas hacia el interior de las aberturas de ventilación.  Mantenga los mangos y superficies de agarre limpias y libres de aceite y grasa.
PAGE 20
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TALADRO-DESTORNILLADOR/DESTORNILLADOR DE IMPACTO P215 TALADRO-DESTORNILLADOR INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS OPERACIONES  Sujete las herramientas eléctricas por las superficies aisladas de sujeción al efectuar una operación en la cual el accesorio o los sujetadores de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos.
PAGE 21
SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias. PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar lesiones menores o leves.
PAGE 22
ARMADO ADVERTENCIA: No use este producto si no está totalmente ensamblado o si alguna pieza falta o está dañada. El uso de un producto que no está adecuadamente y completamente ensamblado o posee partes dañadas o faltantes puede resultar en lesiones personales graves. ADVERTENCIA: No intente modificar este producto ni crear aditamentos o accesorios que no estén recomendados para usar con este producto.
PAGE 23
FUNCIONAMIENTO P215 TALADRO-DESTORNILLADOR / P235A DESTORNILLADOR DE IMPACTO INSTALACIÓN/DESMONTAR DEL PAQUETE DE BATERÍAS Vea la figura 2, página 10 (P215). Vea la figura 2, página 11 (P235A).  Bloquee el gatillo del interruptor.  Coloque el paquete de baterías en el producto como se muestra.
PAGE 24
FUNCIONAMIENTO  Oprima el gatillo del interruptor para encender el taladro.  Introduzca la broca en la pieza de trabajo, aplicando la presión suficiente para manterner el corte de la broca. No fuerce el taladro ni aplique presión lateral para ovalar el orificio. Permita que la producto realice el trabajo. ADVERTENCIA: Al taladrar, esté preparado por si se atasca la broca al traspasar la pieza de trabajo.
PAGE 25
MAINTENANCE GENERAL MAINTENANCE WARNING: Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc. When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other parts could create a hazard or cause product damage. ENTRETIEN ENTRETIEN GÉNÉRAL AVERTISSEMENT : Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en plastique.
PAGE 26
P215 A B C E D G H F A Fig.
PAGE 27
P235A Fig. 2 B Fig.
PAGE 28
OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION / MANUAL DEL OPERADOR P215 DRILL-DRIVER PERCEUSE-TOURNEVIS / TALADRO-DESTORNILLADOR P235A IMPACT DRIVER CLÉ À CHOCS / DESTORNILLADOR DE IMPACTO To request service, purchase replacement parts, locate an Authorized Service Center and obtain Customer or Technical Support: Visit www.ryobitools.com or call 1-800-525-2579 If any parts or accessories are damaged or missing, do not return this product to the store. Call 1-800-525-2579 for immediate service.