Operator`s manual

ManualsBrandsRyobi ManualsPower ToolsCFS1503

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

5-1/2 in. CORNER CAT®

COMPACT FINISH SANDER

DOUBLE INSULATED

CORNER CAT® PONCEUSE DE

FINITION COMPACTE 140 mm (5-1/2 po)

DOUBLE ISOLATION

CORNER CAT® LIJADORA DE ACABADO

COMPACTA 140 mm (5-1/2 pulg.)

DOBLE AISLAMIENTO

CFS1503/CFS1503G

WARNING: To reduce the

risk of injury, the user must read and

understand the operator’s manual

before using this product.

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, el usuario debe leer

y comprender el manual del operador

antes de usar este producto.

AVERTISSEMENT :

Pour

réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation avant

d’employer ce produit.

TABLE OF CONTENTS

 General Power Tool

Safety Warnings ..............................2-3

 Sander Safety Warnings .....................3

Symbols ..............................................4

 Electrical ............................................. 5

 Features ..............................................6

 Assembly ............................................ 6

 Operation .........................................6-8

 Maintenance ....................................... 9

 Illustrations ..................................10-11

 Parts Ordering

and Service .........................Back page

TABLE DES MATIÈRES

 Règles de sécurité générales

relatives aux outils électriques ........2-3

 Avertissements de sécurité relatifs

au ponceuse ......................................3

Symboles ............................................4

Caractéristiques électriques ...............5

Caractéristiques .................................6

 Assemblage ........................................6

 Utilisation ........................................6-8

 Entretien .............................................9

 Illustrations ..................................10-11

 Commande de pièces

et dépannage ....................Page arrière

ÍNDICE DE CONTENIDO

 Advertencias de seguridad

para herramientas eléctrica ........... 2-3

 Advertencias de seguridad

de lijadora ..........................................3

Símbolos ............................................4

 Aspectos eléctricos ...........................5

 Características ...................................6

 Armado ..............................................6

 Funcionamiento ............................. 6-8

 Mantenimiento ...................................9

 Illustraciones .............................. 10-11

 Pedidos de piezas

y servicio .......................Pág. posterior

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 5-1/2 in. CORNER CAT® COMPACT FINISH SANDER DOUBLE INSULATED CORNER CAT® PONCEUSE DE FINITION COMPACTE 140 mm (5-1/2 po) DOUBLE ISOLATION CORNER CAT® LIJADORA DE ACABADO COMPACTA 140 mm (5-1/2 pulg.) DOBLE AISLAMIENTO CFS1503/CFS1503G TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES ÍNDICE DE CONTENIDO  General Power Tool Safety Warnings...............................2-3  Règles de sécurité générales relatives aux outils électriques.........
PAGE 2
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. WORK AREA SAFETY  Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
PAGE 3
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS  Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.  Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
PAGE 4
SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product. SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER: Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING: Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
PAGE 5
ELECTRICAL DOUBLE INSULATION EXTENSION CORDS Double insulation is a concept in safety in electric power tools, which eliminates the need for the usual threewire grounded power cord. All exposed metal parts are isolated from the internal metal motor components with protecting insulation. Double insulated tools do not need to be grounded.
PAGE 6
FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS Sanding Pad Length...............................................5-1/2 in. No Load Speed...............................................12,500 OPM Orbit Diameter......................................................... 1/16 in. Input.................................. 120 V, 60 Hz, AC only, 1.2 Amp ASSEMBLY WARNING: WARNING: Do not use this product if it is not completely assembled or if any parts appear to be missing or damaged.
PAGE 7
OPERATION ATTACHING THE DUST BAG See Figure 2, page 10. The dust bag provides a dust collection system for the sander. Sanding dust is drawn up through the holes of the sanding sheet and collected in the dust bag during sanding.  Unplug the sander.  Using a slight twisting motion, firmly slide dust bag assembly over blower exhaust on sander. TURNING THE SANDER ON/OFF See Figure 3, page 10. While holding the tool in normal operating position:  Push the ON/OFF switch to the left to turn sander on.
PAGE 8
OPERATION PAPER PUNCH ROTATING THE SANDING SHEETS See Figure 8, page 11. A paper punch template has been supplied with the sander for aligning and punching holes in sandpaper. The punched holes must align with the holes in the sander pad.  Install sandpaper on the sander.  Align the sander pad over the paper punch.  Push down on the sander. See Figure 9, page 11. The majority of wear in a precision sanding application occurs at the tip of the sanding sheet.
PAGE 9
MAINTENANCE LUBRICATION WARNING: When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage. All of the bearings in this product are lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions. Therefore, no further lubrication is required. POWER SUPPLY CORD REPLACEMENT WARNING: Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87.1.
PAGE 10
RÈGLES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES SÉCURITÉ PERSONNELLE AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements et toutes les instructions. Ne pas suivre l’ensemble des avertissements et des instructions peut entraîner une électrocution, un incendie ou des blessures graves. Conserver les avertissements et les instructions à des fins de référence ultérieure.
PAGE 11
RÈGLES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES  Débrancher l’outil et/ou retirer le bloc-piles avant d’effectuer des réglages, de changer d’accessoire ou de remiser l’outil. Ces mesures de sécurité préventives réduisent les risques de démarrage accidentel de l’outil.  Ranger les outils motorisés hors de la portée des enfants et ne laisser personne n’étant pas familiarisé avec l’outil ou ces instructions utiliser l’outil.
PAGE 12
SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation de ce produit. SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER : Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles. Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, AVERTISSEMENT : pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.
PAGE 13
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES DOUBLE ISOLATION CORDONS PROLONGATEURS La double isolation est un dispositif de sécurité utilisé sur les outils à moteur électriques, éliminant le besoin de cordon d’alimentation habituel à trois fils avec terre. Toutes les pièces métalliques exposées sont isolées des composants internes du moteur par l’isolation protectrice. Les outils à double isolation ne nécessitent pas de mise à la terre.
PAGE 14
CARACTÉRISTIQUES FICHE TECHNIQUE Longueur du coussinet de ponçage..... 140 mm (5-1/2 po) Vitesse à vide........................................ 12 500 orbites/min Diamètre d’orbite....................................1,59 mm (1/16 po) Alimentation................ 120 V, 60 Hz, c.a. seulement, 1,2 A ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT : AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser le produit s’il n’est pas complètement assemblé ou si des pièces semblent manquantes ou endommagées.
PAGE 15
UTILISATION INSTALLATION DU SAC À POUSSIÈRE Voir la figure 2, page 10. Le sac recueille la poussière produite par la ponceuse. Pendant le ponçage, la poussière est aspirée par les trous du feuille et envoyée au sac.  Débrancher la ponceuse.  Avec un léger mouvement rotatif engager fermement le sac à poussière sur le trou d’évacuation de la ponceuse. MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE LA PONCEUSE Voir la figure 3, page 10.
PAGE 16
UTILISATION ROTATION DES FEUILLES D’ABRASIF SÉLECTION DE FEUILLES ABRASIVES ET TAMPONS À RÉCURER Voir la figure 7, page 11. La ponceuse est fournie avec des feuilles d’abrasif et des tampons pour diverses applications. Pour changer de feuille ou tampon, il suffit de retirer la feuille ou tampon usée et d’en installer une nouvelle en la pressant sur le patin de la ponceuse. PERFORATEUR Voir la figure 8, page 11.
PAGE 17
ENTRETIEN LUBRIFICATION AVERTISSEMENT : Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer une situation dangereuse ou endommager l’outil. Tous les roulements de cet outil sont garnis d’une quantité de graisse de haute qualité, suffisante pour la durée de vie de l’outil, dans des conditions d’utilisation normales. Aucune lubrification n’est donc nécessaire.
PAGE 18
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS SEGURIDAD PERSONAL ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y las instrucciones. La inobservancia de las advertencias e instrucciones puede causar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas en el futuro.
PAGE 19
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS  Desconecte la clavija del suministro de corriente o retire el paquete de baterías de la herramienta eléctrica, según sea el caso, antes de efectuarle cualquier ajuste, cambiarle accesorios o guardarla. Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de poner en marcha accidentalmente la herramienta.
PAGE 20
SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias.
PAGE 21
ASPECTOS ELÉCTRICOS DOBLE AISLAMIENTO CORDONES DE EXTENSIÓN El doble aislamiento es una característica de seguridad de las herramientas eléctricas, la cual elimina la necesidad de usar el típico cordón eléctrico de tres conductores con conexión a tierra. Todas las partes metálicas expuestas están aisladas de los componentes metálicos internos del motor por medio de aislamiento de protección. No es necesario conectar a tierra las herramientas con doble aislamiento.
PAGE 22
CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES Longitud de la almohadilla de lija...... 140 mm (5-1/2 pulg.) Velocidad en vacío..........................................12 500 OPM Diámetro de la órbita..........................1,59 mm (1/16 pulg.) Corriente de entrada...... 120 V, 60 Hz, 1,2 A, sólo corr. alt. ARMADO ADVERTENCIA: No use este producto si no está totalmente ensamblado o si alguna pieza falta o está dañada.
PAGE 23
FUNCIONAMIENTO CONEXIÓN DEL SACO CAPTAPOLVO Vea la figura 2, página 10. El saco captapolvo sirve de sistema de captación de polvo de la lijadora. El polvo de lijado se extrae a través de los orificios de la hoja de lija y se recolecta en el saco captapolvo durante el lijado.  Desconecte la lijadora.  Con un leve movimiento de giro, deslice firmemente el conjunto del saco captapolvo sobre el escape del soplador de la lijadora. ENCENDIDO Y APAGADO DE LA LIJADORA Vea la figura 3, página 10.
PAGE 24
FUNCIONAMIENTO CÓMO CAMBIAR LA HOJA DE LIJA Y LA ALMOHADILLA ROTACIÓN DE LAS HOJAS DE LIJA Vea la figura 7, página 11. La lijadora viene con hojas de lija y almohadillas diseñadas para una variedad de usos. Para cambiar la hoja o la almohadilla, simplemente desprenda la hoja o la almohadilla usada de la base y una la hoja o la almohadilla deseada oprimiendo la hoja o almohadilla contra la base de la lijadora. LANTILLA PERFORADORA DE PAPEL Vea la figura 8, página 11.
PAGE 25
MANTENIMIENTO LUBRICACIÓN ADVERTENCIA: Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto idénticas. El empleo de piezas diferentes puede presentar un peligro o causar daños al producto. Todos los cojinetes de esta herramienta están lubricados con suficiente cantidad de aceite de alta calidad para toda la vida útil de la unidad en condiciones normales de funcionamiento. Por lo tanto, no se necesita lubricación adicional.
PAGE 26
CFS1503/CFS1503G B C A A - Dust bag (sac à poussière, saco captapolvo) B - Sanding sheet (feuille de papier abrasif, hoja de lija) C - Paper punch (perforateur, plantilla perforadora de papel) Fig. 1 Fig. 3 Fig. 5 B A A B A - On (marche, encendido) B - Off (arrêt, apagado) A - Hook-and-loop pad (tampon à boucles et crochets, almohadilla de gancho y lazada) B - Sanding sheet (feuille de papier abrasif, hoja de lija) SANDING IN CORNERS / PONÇAGE DE COINS / LIJADO EN ESQUINAS Fig. 4 Fig. 6 Fig.
PAGE 27
Fig. 7 Fig. 8 Fig.
PAGE 28
OPERATOR’S MANUAL / 5-1/2 in. CORNER CAT® COMPACT FINISH SANDER DOUBLE INSULATED MANUEL D’UTILISATION / CORNER CAT® PONCEUSE DE FINITION COMPACTE 140 mm (5-1/2 po) DOUBLE ISOLATION MANUAL DEL OPERADOR / CORNER CAT® LIJADORA DE ACABADO COMPACTA 140 mm (5-1/2 pulg.) DOBLE AISLAMIENTO CFS1503/CFS1503G To request service, purchase replacement parts, locate an Authorized Service Center and obtain Customer or Technical Support: Visit www.ryobitools.